Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№23097, Последнее обновление: 09 декабря 2012
Резюме Редактор рубрики, Переводчик, Автор, Пресса, Онлайн СМИ, Mediajobs.ru
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор рубрики, Переводчик, Автор

40 000 руб.
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 15 лет, 1 месяц
Апрель 2011 — по настоящее время
Saldo Journal (Москва)
Пресса, Онлайн СМИ


Журналист
Saldo Journal - тематическое бизнес-издание, выходит узким тиражом, около 7000, и ориентировано на деловую российскую и европейскую читательскую аудиторию. Наши читатели - дипломаты, предпрениматели,юристы, финансисты, политики. Журнал изначально выходил на немецком и русском языках. Меня пригласили к сотрудничеству весной 2011 года, когда начался выпуск англо-русских номеров Saldo, однако я также принимаю участие в работе над немецкоязычными номерами. Мои обязанности: Подготовка и проведение интервью на английском и русском языках (в числе моих работ – интервью с Валентиной Матвиенко, Захой Хадид, Наоми Кемпбелл), расшифровка диктофонных записей, редактирование материалов, подготовка материалов к публикации. Перевод материалов с английского на русский, (с русского на английский для англоязычного издания).
Январь 2004 — по настоящее время
CCCPM (USA - Москва)



Переводчик, ассистент
1 - ведение переводческих проектов (книги американских авторов - перевод на русский язык, издание их в России и Белоруссии) 2 - работа с американскими рок-музыкантами - организация концертов в городах России, организация и проведение интеревью, перевод и другая асситентская работа на интервью (в основном для радио). 3- организация и проведение международных конференций, ассистенсткая и переводческая работа на конференциях (встреча участников и спикеров конференций в аэропорту, размещение в гостинице, сопровождение по Москве и другим городам, организация семиаров и сессий на конференциях, перевод брошюр и других письменных материалов для конференций, живой (последовательный и синхронный) перевод на конференциях.
Ноябрь 2011 — Март 2012
5 месяцев
Passport Magazine Moscow
Пресса, Онлайн СМИ


Журналист
Журнал Passport Moscow c 2003 по 2012 год был англоязычным изданием для иностранцев, живущих в Москве. Основной тематикой были культурные мероприятия, история России, международные отношения России, театры, музеи. Также в журнале печатались литературные работы современных авторов, адаптированные и сокращенные известные рассказы. Когда я начала сотрудничать с Passport Magazine Moscow осенью 2011 года, была запусщена новая рубрика, Profiles, представлявшая собой серию интервью с людьми искусства, дипломатами, религиозными деятелями и пр. из США, Великобритании и других стран, проживающих в Москве или часто ее посещавших. Я работала с Passport с ноября 2011 г до закрытия журнала в марте 2012 года; мои статьи, вышедшие в этот период времени, есть в моем портфолио, которое я готова выслать в электронном виде или принести на собеседование.
Сентябрь 2006 — Ноябрь 2008
2 года, 3 месяца
Baltschug Kempinski Moscow



Преподаватель английского
Преподавание английского языка сотрудникам компании
Октябрь 2005 — Июль 2007
1 год, 10 месяцев
EF English First Moscow



Преподаватель английского in-company
Преподавание английского языка корпоративным клиентам компании
Октябрь 2001 — Июнь 2003
1 год, 9 месяцев
Колледж Смоленского Гуманитарного Университета



Преподаватель английского языка
Преподавание стилистического анализа литературного текста, основ и практики перевода, практики устной и письменной английской речи на факультете иностранных языков. Участие во внеклассной творческой работе, музыкальных фестивалях, выставках образования и подобных мероприятиях от колледжа
Март 2002 — Май 2002
3 месяца
МК Смоленск
Пресса, Онлайн СМИ


Внештатный журналист
Написание статей в газету - освещение культурных и образовательных мероприятий местного значения и международных театральных проектов (с Данией и Германией) и музыкальных фестивалей.
Май 1994 — Август 1994
4 месяца
Телеканал Смоленский Ряд
Production: Кино, ТВ, Web


Телеведущая
Проведение серии авторских телепередач для подростков.
Образование
2012
Университетский Колледж Гент
Сертификат
Повышение квалификации, курсы
2012
Университетский Колледж Гент
Международная Неделя
специальность: Сертификат
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Базовые знания
французский
Базовые знания
Профессиональные навыки
Билингвист (владение английским языком как родным, на уровне educated native speaker), знания изначально приобретены в англоязычной среде; высокий уровень грамотности в русском и английском. Хорошие аналитические способности, умение работать с материалом, генерировать идеи. Творческий подход, чувство юмора, оригинальное мышление и нестандартный подход к решению задач. Свой авторский стиль при написании текстов и статей на русском и английском языках, умение сохранить стиль и передать настроение автора при работе с переводным материалом. Люблю как процесс, так и результат достижения интересной цели. С удвольствием и энтузиазмом работаю как самостоятельно, так и в команде (в том числе состоящей из людей из нескольких разных стран; людей, лучше меня ориентирующихся в вопросе или наоборот нуждающихся в моей помощи, и тп). Большой опыт преподавательской работы (английский язык студентам ин яз-а, школьникам и сотрудникам компаний) помог мне научиться многим простым, но важным элементам человеческого общения, правильно ориентироваться в ситуации и оптимально использовать свои профессиональные навыки и качества.
Дополнительная информация, личные качества
Мои интересы - фотография, изобразительное искусство (живопись и графика), путешествия, история средних веков, архитектура, мода, театр, музыка (исполнительское искусство) актерское мастерство, кинематография, издательское дело, благотворительность, образование, экология, психология, религии, философия, поэзия, танго, бальные танцы, балет, верховая езда - и многое другое.(Политическая и общественная жизнь мне тоже небезынтересны) Всем перечисленным я или занималась, или занимаюсь в настоящее время или время от времени. Все эти темы я изучаю "вглубь и вширь" и хорошо в них разбираюсь - и в идеале мне хотелось бы, чтобы эти знания и интересы находили воплощение в моей работе.
Рекомендации
Предоставлю заинтересованным потенциальным работодателям рекомендации с мест работы - спрашивайте!
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Международный общественный Фонд единства православных народов
Помощник Президента Фонда
40 000 руб.
11 марта 2013
Russia-InfoCentre, Москва
Главный редактор, руководитель проекта
60 000 руб.
18 декабря 2012
ПАРАМОН Челябинск
Копирайтер
2 000 руб.
11 июля 2012