Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№231030, Последнее обновление: 11 декабря 2018
Резюме Переводчик со знанием китайского и английского языков, Телевидение, PAY TV, Production: Кино, ТВ, Web, Арт, Дизайн, Креатив, mediajobs.ru
(15 февраля 1984)
Пол: Мужской
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Переводчик со знанием китайского и английского языков

3 000 €
Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Сменный график, Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 1 месяц
Январь 1901 — Январь 1901
1 месяц
Robot Vera ICO
Технологии, IT, Веб-разработка


Community Manager - Chinese market
Robot Vera ICO Chinese user support communities management. Market research for preferable advertising and promotion platforms (ICO listings, ICO fundraising platforms, exchange platforms, forums etc.), communication with client approved advertising/promotion platforms management, attraction of new users to established communities (WeChat, Telegram), day to day communication with users, spreading ICO related information by means of direct sales, translation of project related materials
Январь 1901 — Январь 1901
1 месяц
Penglai Jutal Offshore Engineering Heavy Industries Co. Ltd
Нефть и газ
China

Руководитель работ по переводу
Организация и контроль качества работ по устному последовательному и письменному переводу в рамках проекта по изготовлению модулей трубных эстакад для завода "ЯМАЛ СПГ"; направления перевода: китайский-английский-китайский, английский-русский-английский, китайский-русский-китайский.
"Ямал СПГ"
Январь 1901 — Январь 1901
1 месяц
VungRo Petroleum
Нефть и газ
Vietnam

Переводчик со знанием английского языка
Устный последовательный и синхронный, а также письменный перевод в направлениях английский-русский-английский.
Январь 1901 — Январь 1901
1 месяц
O'STIN
Розничная торговля
Moscow

Внештатный переводчик китайского и английского языков
Обязанности: устный последовательный и синхронный перевод в ходе формирования новой коллекции (английский-русский); устный синхронный перевод в ходе обучения торгового персонала, управляющих и менеджеров розничных магазинов (английский-китайский-русский); письменный перевод материалов по обучению торгового персонала, управляющих и менеджеров розничных магазинов с русского на китайский язык.
Январь 1901 — Январь 1901
1 месяц
Спортмастер Россия
Розничная торговля
Moscow

Внештатный переводчик китайского языка
Устный последовательный перевод в ходе обучения администраторов розничного магазина.
Январь 1901 — Январь 1901
1 месяц
Компания Prof Lingva
Public Relations, Реклама
Saint Petersburg

Внештатный переводчик китайского языка
Обязанности: устный последовательный перевод и сопровождение делегации от КНР в ходе проведения Российско-Китайского форума по культуре и туризму, г. Санкт-Петербург, 2013 г.
Январь 1901 — Январь 1901
1 месяц
Luxgen
Автомобильная техника
Moscow

Внештатный переводчик китайского языка
Устный последовательный перевод на обучении технического персонала сервисных центров.
Январь 1901 — Январь 1901
1 месяц
ООО «LAFARGE Воскресенскцемент»
Монтаж промышленного оборудования
Moscow

Внештатный переводчик китайского и английского языка
Внештатный переводчик китайского и английского языков на проекте по монтажу редуктора для привода цементной мельницы. Обязанности: устный последовательный и синхронный перевод в рамках китайского, английского и русского языков в ходе технических совещаний, при передаче смен и на производственной площадке, письменный перевод в рамках китайского, английского и русского языков.
Январь 1901 — Январь 1901
1 месяц
ООО НПП "ТЭК"
Автоматизация производства, строительство


Внештатный переводчик китайского и английского языка
Переводчик английского и китайского языков. Устный и письменный перевод на площадке заказчика в КНР, проект по шеф-монтажу и пусконаладке манипулятора линии выходного контроля железнодорожных колес. Устный перевод в рамках китайского, английского и русского языков в ходе технических совещаний и коммерческих переговоров.
Январь 1901 — Январь 1901
1 месяц
Переводческая компания "Лингвиста"
Нефтехимия


Внештатный переводчик английского языка
Переводчик английского языка на проекте по внедрению производственной системы на предприятиях крупного российского промышленного холдинга. Перевод осуществлялся для сотрудников DuPont Sustainable Solutions. Обязанности: устный и письменный перевод в ходе реализации проекта.
Январь 1901 — Январь 1901
1 месяц
Администрация г. Томска
Public Relations, Реклама


Переводчик с китайского и английского языков
Сибирско-тайваньский инновационно-технологический форум, переводчик с китайского и английского языков. Обязанности: устный последовательный перевод.
Январь 1901 — Январь 1901
1 месяц
ООО "Рус Империал Груп" (Imperial Energy Corporation Plc)
Нефть и газ


Переводчик
Работа по контракту, нахождение на территории КНР в составе группы разработчиков буровой установки, устный последовательный и письменный перевод с/на китайский язык, устный последовательный и письменный перевод с/на английский язык, редактура переводов других переводчиков. Результат: полный пакет технической документации по проекту буровой установки на трех языках (китайский, английский, русский).
Январь 1901 — Январь 1901
1 месяц
ООО «Сиббурнефть»
Нефть и газ


Переводчик
Обязанности: письменный перевод сопроводительной документации к оборудованию, устный последовательный перевод в процессе монтажа бурового оборудования (с выездом на площадку).
Январь 1901 — Январь 1901
1 месяц
Томский политехнический университет
Public Relations, Реклама


Преподаватель китайского языка
Ведение занятий, разработка учебных материалов, разработка материалов итогового контроля знаний.
Январь 1901 — Январь 1901
1 месяц
Palex Languages & Software
Технологии, IT, Веб-разработка


Внештатный переводчик с английского языка
Письменный перевод с английского на русский язык.
Январь 1901 — Январь 1901
1 месяц
Северский биофизический научный центр
Радиологическая медицина


Внештатный переводчик с китайского и английского языков
Деловая командировка в Китай, Пекин, в составе делегации Северского биофизического научного центра, переводчик с китайского и английского языков на 2-ом международном конгрессе стран Азиатско-Тихоокеанского региона по радиационной защите. Обязанности: устный последовательный перевод (китайский и английский языки), синхронный перевод (английский язык).
Образование
2007
Национальный исследовательский Томский политехнический университет
Перевод и переводоведение
Повышение квалификации, курсы
2004
Цзилинский государственный университет
Китайский язык
специальность: Китайский язык
Сертификаты
2004
Цзилинский государственный университет
Китайский язык
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
китайский
Свободный, устный и письменный
русский
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Office (пакет программ), Административная поддержка руководителя, Английский язык, Документооборот, Китайский язык, Копирайтинг, Написание рекламных статей, Написание статей, Написание текстов, Письменный перевод, Подготовка коммерческих предложений, Последовательный перевод, Преподавание иностранных языков, Проведение презентаций, Расшифровка аудиоматериалов, Расшифровка видеоматериалов, Рерайтинг, Синхронный перевод, Управление проектами, Устный перевод
Дополнительная информация, личные качества
Уверенный пользователь ПК, навыки работы в Photoshop.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
АО "ISG Olson"
Москва
Офис-менеджер/Помощник руководителя
по договоренности
23 часа назад