Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№231269, Последнее обновление: 20 декабря 2018
Резюме Менеджер/Координатор/Переводчик со знанием англ и франц, Production: Кино, ТВ, Web, Public Relations, Реклама, Арт, Дизайн, Креатив, mediajobs.ru
(16 июля 1982)
Пол: Женский
Гражданство: Казахстан
Желаемая должность и зарплата

Менеджер/Координатор/Переводчик со знанием англ и франц

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Сменный график, Полный рабочий день
Опыт работы 14 лет
Сентябрь 2018 — Ноябрь 2018
3 месяца
ITS Agency
Digital маркетинг, SMM
Санкт-Петербург

Менеджер по проектам
- ведение СММ проектов (3 проекта) facebook, instagram, vkontakte; - получение брифов от клиентов, постановка задач (Active collab) и организация эффективной работы проектной команды: копирайтера, редактора, дизайнера, СММ-специалиста, рекламщика; - контроль своевременной подготовки и публикации контента, ответов на комментарии, запуска рекламных кампаний; - видеосъемка услуг и прямых эфиров для соцсетей; - подготовка счетов, контроль оплат и бюджетов по проектам; - оформление ежемесячных отчетов для клиентов; - участие в разработке креативных идей; - участие в переговорах с клиентами, в презентации новых идей. За время работы изучила 2 новых инструмента работы - Jivosite, Elama.
Https://vk.com/igro.open, https://www.facebook.com/igro.open, https://www.instagram.com/myhome.live/, https://www.instagram.com/klinika_akademia/, https://vk.com/academiaclinic, https://www.facebook.com/AcademiaClinic/
Апрель 2018 — Июль 2018
4 месяца
Евразийский Медиа Форум (проектная работа)
Пресса, Онлайн СМИ
Алматы

PR-менеджер
До форума: - внедрение изменений на сайте eamedia.org: ТЗ по обновлению сайта, информации и спикерах, созданию 3х форм регистрации на форум, самостоятельное внесение изменений на back-end Wordpress; - сбор логотипов и рекламных модулей партнеров для сайта и брошюры форума - координация ведения страниц Форума и продвижения мероприятия в социальных сетях и YouTube и перевод постов на английский; - контроль публикации баннеров и пресс-релизов PR-специалистами в онлайн-СМИ; - организация интервью со спикерами Форума для СМИ; - согласования условий участия СМИ в Форуме в качестве информационных партнеров; - сбор контента и координация запуска мобильного приложения Форума на русском и английском языках (EAMF, ЕАМФ). Во время форума 25-27 мая: - обеспечение взаимосвязи между пресс-центром, СМИ и спикерами; - контроль размещения рекламных материалов/видеороликов партнеров на площадке форума; - координация интервью со спикерами для СМИ и итогового фильма форума; - своевременная передача контента и фото для постов, контроль публикации постов (6 постов в день на русском и английском языках); - контроль публикации пресс-релизов, видеообзоров и фото с форума на сайте eamedia.org. После форума: - подготовка отчетов для спонсоров (Министерство иностранных дел РК, Samruk Kazyna), партнеров и руководства Форума по PR-части, упоминаниям в онлайн-СМИ и соц. сетям; - координация ведения страниц Форума в социальных сетях и YouTube и перевод постов на английский до 20 июня 2018 - координация загрузки фото и видео-отчетов мероприятия на сайт форума.
Октябрь 2016 — Июнь 2018
1 год, 9 месяцев
ТОО «United Kingdom”, Контент-маркетинговое агентство
Public Relations, Реклама
Алматы

Аккаунт-менеджер по ключевым клиентам
- ведение ключевых контент-маркетинговых СММ проектов (4-7 проектов) facebook, instagram, vkontakte, twitter, telegram, linked in; - получение брифов от клиентов, постановка задач (Trello) и организация эффективной работы проектных команд: копирайтеров, корректоров, переводчиков, креативных редакторов, дизайнеров, модераторов, рекламщиков, фотографов, видеооператоров; - контроль своевременной подготовки и публикации контента, ответов на комментарии; - организация оффлайн-мероприятий с участием лидеров мнений и героев пабликов; - организация фото- и видеосъемок; - работа с документами: заключение и продление договоров с клиентами и подрядчиками, оформление бухгалтерских документов (АВР), подготовка смет, контроль бюджетов по проектам; - оформление ежемесячных отчетов для клиентов и руководства; - участие в разработке креативных идей; - участие в переговорах с клиентами, в презентации новых идей.
Бутик-отель и ресторан S.N.e.G до ноября 2017 (смм - Instagram) https://www.instagram.com/sneg.shymbulak/; «О чем жарят мужчины» - Стейк-хаус Crudo & бар Barmaglot https://www.facebook.com/mensfry/ https://www.instagram.com/mensfry/ (смм - Instagram, Facebook. видеоролики -https://www.facebook.com/mensfry/videos/1011169528983545/, https://www.facebook.com/mensfry/videos/1043056062461558/, лонг-риды - https://www.facebook.com/pg/mensfry/notes/?ref=page_internal), «Что посмотреть.kz» Caspio HD https://www.facebook.com/chtoposmotretkz/ https://www.instagram.com/_chto_posmotret_kz/ (смм - Instagram, Facebook, вайны - https://www.facebook.com/chtoposmotretkz/videos/1762808470635207/, https://www.facebook.com/chtoposmotretkz/videos/1759933347589386/), Ford https://www.facebook.com/fordkz/ https://www.instagram.com/ford_kazakhstan/ (смм - Instagram, Facebook), Сбербанк Казахстан https://www.facebook.com/sberbankkz/ https://www.instagram.com/sberbank_kz/ https://vk.com/sberbank_kz, https://twitter.com/sberbankkz, https://t.me/Sberbank_in_KZ (смм - Instagram, Facebook, VK, Twitter, запуск Telegram канала, видеоролики - https://www.facebook.com/sberbankkz/videos/1966022440075678/, https://www.facebook.com/sberbankkz/videos/1821276224550301/, https://www.facebook.com/sberbankkz/videos/2006411189370136/), Ресторан "Шеф" https://www.instagram.com/__chef__/ https://www.facebook.com/chef.kz/ (cмм - Instagram, Facebook, видеоролики - https://www.facebook.com/chef.kz/videos/1816546268602130/, https://www.facebook.com/chef.kz/videos/1938667759723313/), Доставка здорового питания «Simple & Fresh» до декабря 2016 https://www.instagram.com/simpleandfresh.pg/ https://www.facebook.com/simpleandfresh.pg/ (смм Instagram, Facebook), Jager до 2017 https://www.facebook.com/jagermeisterkz/, https://www.instagram.com/jagermoves/ (смм Instagram, Facebook), Jaguar & Land Rover до февраля 2017 https://www.facebook.com/JaguarCaspianMotors/ https://www.instagram.com/jaguar_caspian_motors/ https://www.facebook.com/LandRoverCaspianMotors/ https://www.instagram.com/land_rover_caspian_motors/ (смм - Instagram, Facebook), Tau Solutions зеленые технологии (cмм - Facebook https://www.facebook.com/TauInnovativeSolutions/, создание сайта на шаблоне https://tausolutions.kz/, лонг-риды https://tausolutions.kz/blog/, email рассылка https://mailchi.mp/47a4c943cb92/jtgbvhplcs), Евразийский Медиа Форум https://www.facebook.com/eamedia.org/ https://ru.linkedin.com/company/eamedia.org (смм - Facebook, Linked In) .
Июль 2015 — Май 2016
11 месяцев
Креативное диджитал агентство ТОО "Re:point"
Технологии, IT, Веб-разработка
Алматы

Аккаунт-менежер/менеджер по проектам
Все виды коммуникации с клиентами: получение и обработка брифов, подготовка сметы на основе рейта агентства, переговоры и встречи с клиентами, деловая переписка/коммуникация по проектам, решение спорных моментов, получение закрывающих документов, ведение и таймменеджмент проектов; коммуникация с креативной и технической командами (креативный директор, арт директор, дизайнеры, верстальщики, программисты): подготовка брифов и разъяснения по ним, контроль подготовки дизайна/верстки/программирования на соответствие брифу и соблюдение дедлайнов, участие в разработке креативных идей/слоганов, корректорская вычитка текстов, проверка и передача клиентам готовых диджитал продуктов. Работа в Trello.
Клиенты: JTI, Sanofi, PepsiCo
Июль 2010 — Июнь 2015
5 лет
ТОО «Джей Ти Ай Казахстан»
Табачная индустрия
Алматы

Специалист по улучшению производственных процессов
• Сбор и обработка предложений сотрудников: просмотр предложений и отправка на оценку экспертам, отслеживание статуса предложений (~900 поданных в год); координация работы комитета по предложениям (14 сотрудников из разных подразделений); организация церемоний награждения сотрудников (3 раза в год); разработка и внедрение действий по улучшению работы системы предложений (проведение опросов, использование опыта других фабрик); подготовка поздравительных грамот и благодарственных писем сотрудникам; подготовка отчетности для руководства по показателям эффективности системы предложений; подготовка долгосрочного планирования результатов системы предложений (каждый год на следующие 3 года); • Координация проекта Кайдзен – 5S3R (рациональная организация рабочего пространства): координация рациональной организации рабочих мест в производстве, офисах, на складах; проведение обучения по проекту для новых сотрудников; проведение внутренних аудитов по проекту; разработка корпоративной странички проекта (онлайн платформа Share point); перевод статей, предложений, презентаций (англ./русс); проведение обучения и аудитов по проекту на 7 фабриках по всему миру • Проведение обучения по Кодексу поведения и безопасности; организация интерактивной сессии мозгового штурма
5S (Kaizen), тренинги по EHS, съемка обучающего фильма по проекту "5S",
Июнь 2009 — Июль 2010
1 год, 2 месяца
ТОО «Джей Ти Ай Казахстан»
Табачная индустрия
Алматы

Ассистент Директора по производству
• Встреча посетителей; обработка звонков; работа с оргтехникой (принтер, ксерокс, сканер, факс); ведение деловой переписки (англ.); ведение расписания руководителя (англ.); протоколы собраний (англ.); перевод юридической, финансовой, строительной документации, деловой переписки (англ.); ведение и обновление ежедневного списка задач всех подразделений для руководителя; бронирование авиабилетов и гостиниц; организация встреч с производственным директором; подготовка презентаций; координация задач прямых подчиненных (руководителей подразделений) для отчета производственному директору; подготовка отчетов по производственным показателям; организация мероприятий для ВИП гостей фабрики 10-25 человек; подготовка авансовых отчетов; перевод переговоров (англ.); ведение графика отпусков руководителя
Ноябрь 2008 — Апрель 2009
6 месяцев
ТОО "Белгравия"
Управление строительными объектами
Алматы

Ассистент Генерального Директора
• Встреча посетителей; обработка звонков; работа с оргтехникой (принтер, ксерокс, сканер, факс); ведение деловой переписки (англ.); ведение расписания руководителя (англ.); протоколы собраний (англ.); перевод юридической, строительной документации, деловой переписки (англ.); ведение и обновление ежедневного списка задач всех подразделений для руководителя; бронирование авиабилетов и гостиниц; отслеживание строительных выставок по всему миру и организация участия руководителя в них; подготовка авансовых отчетов руководителя; перевод переговоров (англ.).
Октябрь 2007 — Ноябрь 2008
1 год, 2 месяца
Пр-во общества «Raymond James»
Финансы, Юристы, Офис
Алматы

Офис-менеджер
• Организация оформления и закрытия Компании в Казахстане; встреча посетителей; обработка звонков; ведение деловой переписки (англ.); работа с оргтехникой (принтер, ксерокс, сканер, факс); перевод деловых переговоров, писем, контрактов, презентаций, бухгалтерской и финансовой документации (англ.); регистрация входящей и исходящей документации; оформление почты; оформление приказов, доверенностей (русс./англ.); заказ хозяйственных и канцелярских товаров; бронирование авиабилетов и гостиниц; частичное ведение бухгалтерии (ведение кассы, составление расходных кассовых ордеров, предоставление подготовленных бухгалтерией платежных поручений и заявок в банк, подготовка документов для сдачи в бухгалтерию); подготовка отчетов по бухгалтерским документам для турецкого офиса (англ.); заключение договоров с поставщиками услуг/товаров (такси, обслуживание бизнес-центра, курьерская служба, услуги IT и т.д.)
Декабрь 2006 — Сентябрь 2007
10 месяцев
ТОО «Deloitte»
Аудиторские услуги


Специалист по поддержке
• Подготовка коммерческих предложений на оказание услуг; подготовка документов для участия в тендерах; нотариальное заверение документов; обновление базы данных по клиентам (Smartnet); подготовка контрактов на оказание услуг, их отправка клиентам; перевод документов: контрактов, писем, счетов (англ.); подготовка инвойсов по контрактам (на основании программы Time 2000), их отправка клиентам.
Август 2005 — Декабрь 2006
1 год, 5 месяцев
ТОО «IPC AGRI (ИПС АГРИ)»
Продажа сельскохозяйственной техники
Алматы

Менеджер по логистике
• Встреча посетителей; ведение деловой переписки (англ./франц.); организация транспортировки сельхоз техники из Европы, США и Канады; технические переводы спецификаций, брошюр (англ.); оформление доверенностей (русс./англ.); оформление визовой поддержки, продления виз и регистрации для иностранных граждан; переводы контрактов и доп. Соглашений; составление заказов на технику; составление заявок на оплату техники производителю; составление отгрузочных инвойсов на технику; обеспечение клиентов сертификатами качества, происхождения и соответствия от производителей; отслеживание поставок техники; обеспечение головного офиса компании оригиналами инвойсов от производителей; подготовка документов для участия в тендерах; нотариальное заверение документов; перевод технических тренингов по новому оборудованию в США и Канаде (англ).
Июнь 2004 — Август 2005
1 год, 3 месяца
ТОО «IPC AGRI (ИПС АГРИ)»
Продажа сельскохозяйственной техники
Алматы

Ассистент руководителя
• Встреча посетителей; обработка звонков; ведение деловой переписки (англ./франц.); работа с оргтехникой (принтер, ксерокс, сканер, факс); перевод инвойсов, писем, контрактов (англ.); регистрация входящей и исходящей документации; оформление почты; оформление доверенностей (русс./англ.); заказ хозяйственных и канцелярских товаров; бронирование авиабилетов и гостиниц; перевод деловых переговоров.
Образование
2003
Алматинский Институт Языка и Перевода
Переводчик-референт (английский/французский)
Повышение квалификации, курсы
2013
JTI (Санкт-Петербург)
Safety leadership (EHS)
специальность: Обучение для тренеров по безопасности на производстве
2012
JTI (Бухарест)
Adult learning techniques
специальность: Навыки проведения тренингов
2010
КИМЭП
Искусство эффективных презентаций
специальность: Навыки презентатора
2010
КИМЭП
Продвинутый Power Point
специальность: Навыки пользования MS Power Point
2010
JTI (Санкт-Петербург)
5S
специальность: Принципы работы и внедрение рациональной организации рабочего пространства
2010
КИМЭП
Бизнес коммуникации. Бизнес этика
специальность: Эффективные переговоры
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
испанский
Базовые знания
французский
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
Организация совещаний, Креативность, Визовая поддержка, Английский язык, Работа с поставщиками, Проведение тренингов, Подготовка презентаций, Деловая переписка, Французский язык, Английский язык, Организация деловых поездок, Организаторские навыки, Организация мероприятий, Делопроизводство, Управление проектами, Работа в команде, Пользователь ПК, многозадачность, Письменный перевод
Дополнительная информация, личные качества
Я креативна, позитивна, энергична, ответственна, внимательна, стрессоустойчива, быстро учусь и обладаю неплохим вкусом и чувством юмора. Одинаково эффективно работаю как в команде, так и самостоятельно. Буду рада применить свои сильные навыки: многозадачность, позитив, коммуникабельность, дипломатичность, грамотная речь, знание языков, навыки проведения презентаций и тренингов. Буду рада работать в дружном семейном коллективе и способствовать развитию и успешной деятельности Вашей компании/проекта. Увлекаюсь музыкой, кино, психологией, астрологией, танцами, вокалом, чтением книг и путешествиями, а так же поэтическими, эквиритмическими переводами песен.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Martin Music
Москва
Концертный администратор
100 000 руб.
3 часа назад
по договоренности
19 июня
Школа звукорежиссуры "Musicheads"
Москва
Помощник руководителя
по договоренности
19 июня