Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№231352, Последнее обновление: 20 часов назад
Резюме Продюсер / Менеджер постпродакшн / Менеджер по локализации, Телевидение, PAY TV, Пресса, Онлайн СМИ, Production: Кино, ТВ, Web, mediajobs.ru
(21 сентября 1987)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Продюсер / Менеджер постпродакшн / Менеджер по локализации

Тип занятости: Постоянная работа
График: Сменный график, Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 11 лет, 1 месяц
Апрель 2013 — Сентябрь 2018
5 лет, 6 месяцев
VIMN Media Vostok
Телевидение, PAY TV


Продюсер операций с контентом
На телеканале MTV: - Контроль качества переводов, проведение кастинга актеров озвучания; - Редактирование переводов с учетом нормативно-правовых соответствий; - Координация процесса локализации промо-кампаний; - Взаимодействие со студиями дубляжа и постпродакшн; - Контроль поставки материалов для дальнейшей локализации и сдачи материалов на эфир; - Заведение счетов на оплату, контроль своевременной оплаты поставщикам; - Координация документооборота с правообладателями/студиями дубляжа/постпродакшена; - Контроль качества аудиовизуального контента локального производства; - Оперативное решение любых вопросов, связанных с локальным и приобретенным контентом; - Взаимодействие с поставщиками контента и юридическим отделом по вопросам соответствия контента требованиям Роскомнадзора.
Март 2011 — Апрель 2013
2 года, 2 месяца
ДТ Продакшн
Production: Кино, ТВ, Web


Менеджер отдела международной дистрибуции
- Координация документооборота, взаимодействие с правообладателями по вопросам закупки контента; - Ведение базы контента (типы и сроки прав); - Получение материалов у правообладателей (кинотеатральная дистрибуция); - Координация процесса дистрибуции (получение и локализация рекламных материалов, аудивизуального контента, утверждение локализованных версий с правообладателями).
Декабрь 2008 — Февраль 2011
2 года, 3 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Образование


Преподаватель английского языка, переводчик, редактор
- Частные уроки английского языка; - Перевод технической и научно-популярной литературы
Апрель 2008 — Ноябрь 2008
8 месяцев
EF English First
Образование


Преподаватель английского языка
- Работа с корпоративными клиентами.
Май 2005 — Ноябрь 2005
7 месяцев
Издательство "Астрель"
Пресса, Онлайн СМИ


Переводчик
- Перевод научно-популярной литературы
Образование
2010
Московский институт иностранных языков (Гаудеамус)
Филология
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Базовые знания
Профессиональные навыки
Письменный перевод, Работа с поставщиками, Первичная документация, Английский язык, Закупки, Google Docs, Деловая переписка, Пользователь ПК, Работа в команде, Телефонные переговоры, Грамотная речь, Заключение договоров
Дополнительная информация, личные качества
Интерес к сфере кино, телевидения, производства аудиовизуального контента. Понимание процессов производства, постпродакшена и локализации, их финансовых и юридических аспектов. Умение работать в команде, стрессоустойчивость, внимание к деталям.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
ТВ3
Москва
Продюсер
по договоренности
7 часов назад
Redmotor / частная практика / фриланс
Москва, Волгоград
Продюсер
по договоренности
8 часов назад
Индивидуальное предпринимательство
Ассистент продюсера, линейный продюсер
по договоренности
10 часов назад