Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№235232, Последнее обновление: 29 января
Резюме Редактор-переводчик, Пресса, Онлайн СМИ, Мультимедиа, Internet, Mobile, Арт, Дизайн, Креатив, mediajobs.ru
(23 октября 1982)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор-переводчик

50 000 руб.
Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Сменный график, Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 14 лет
Август 2018 — по настоящее время
Работа не по найму
Арт, Дизайн, Креатив
Москва

Редактор-переводчик
Перевожу с русского на английский и с английского на русский прозу, статьи и юридические документы. Редактирую тексты на русском языке, в том числе переводные.
Июль 2015 — Август 2018
3 года, 2 месяца
Редакция "Инопресса"
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Эксперт-переводчик
Готовила дайджесты статей из англоязычной и иногда франкоязычной прессы.
Сентябрь 2008 — Январь 2016
7 лет, 5 месяцев
ИП Сырбу Ю.В.
Арт, Дизайн, Креатив
Москва

Редактор-переводчик
Переводила и редактировала различные тексты от видеороликов для "Академии Хана" до должностных инструкций для "Мишлен"
Июль 2005 — Сентябрь 2008
3 года, 3 месяца
РИА "Стандарты и качество"
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Редаатор
Писала, переводила, редактировала тексты для журнала "Деловое совершенство" (ныне Business Excellence). C нуля создала рубрику "Обзор прессы".
Образование
2005
Литературный институт им. Горького
Переводчик художественной литературы, литературный работник
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
Письменный перевод с русского на английский и с английского на русский. Редактирование текстов на русском языке, в том числе переведенных с английского. Написание текстов на русском и английском языках.
Портфолио на внешних ресурсах

Портфолио Сырбу Ю.В.

Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
МБОУ ООШ 3
Астрахань
Учитель иностранного языка
по договоренности
14 июня
Отель Комфорт
Санкт-Петербург
Администратор
по договоренности
14 июня