Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№236616, Последнее обновление: 07 февраля
Резюме Редактор-корректор, переводчик, Пресса, Онлайн СМИ, mediajobs.ru
(04 декабря 1980)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор-корректор, переводчик

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Сменный график, Полный рабочий день, Удалённая работа
Специализация
Опыт работы 9 лет, 8 месяцев
Апрель 2017 — по настоящее время
ООО "Ридус"
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Корректор
Корректура, редактирование материалов, размещённых на сайте, проверка информации, практическая транскрипция, приведение к единообразию.
Июнь 2012 — Январь 2017
4 года, 8 месяцев
ООО "Парк-медиа"
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Литературный редактор
Корректура, редактирование материалов, размещённых на сайте, проверка информации, взаимодействие с внештатными сотрудниками (постановка задач, соблюдение сроков). Временно исполняла обязанности бильд-редактора, выпускающего редактора, редактора ленты новостей. Есть опыт расшифровки интервью.
Апрель 2010 — Январь 2013
2 года, 10 месяцев
Издательство "Астрель"
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Переводчик
Перевод научно-популярной литературы. Опубликованные переводы с немецкого и английского (под старой фамилией): Регина Энгельке "Садоводство по лунному календарю" http://www.labirint.ru/books/384158/ Питер Абрахамс "Всё о женском здоровье" http://www.labirint.ru/books/381558/
Февраль 2010 — Январь 2012
2 года
Информационно-аналитическое издание "Inside. Воронеж изнутри"
Пресса, Онлайн СМИ


Переводчик
Мониторинг зарубежных интернет-СМИ, подборка материала, перевод статей. Основная тематика - общественно-политические события, экономика.
Ноябрь 2009 — Январь 2010
3 месяца
Научно-просветительский журнал "Скепсис"
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Переводчик
Обзор зарубежного исследования http://shalamov.ru/research/138/ Пример неудачного соредактирования перевода http://scepsis.net/library/id_2717.html
Сентябрь 2008 — Октябрь 2008
2 месяца
Gates and Partners
Финансы, Юристы, Офис


Переводчик
Перевод брошюры о деятельности компании.
Образование
2009
Литературный институт им. А.М. Горького
Переводчик художественной литературы
Знание иностранных языков
английский
Знание профессиональных терминов
немецкий
Знание профессиональных терминов
французский
Знание профессиональных терминов
Профессиональные навыки
Перевод художественной литературы, Грамотность, Письменный перевод, Поиск информации в интернет, Литературное редактирование, Корректура текстов
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Редакция газеты
Пенза и область
Внештатный корректор
30 000 руб.
23 мая
Zee TV
Москва
Переводчик
по договоренности
19 марта
ТВ-Новости, АНО
Россия
Редактор
по договоренности
18 ноября 2018