Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№236648, Последнее обновление: 01 марта
Резюме Редактор, журналист, Пресса, Онлайн СМИ, Арт, Дизайн, Креатив, mediajobs.ru
(29 июня 1984)
Пол: Мужской
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор, журналист

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Сменный график, Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 11 лет, 11 месяцев
Декабрь 2018 — по настоящее время
Школа-студия "Империя талантов"
Production: Кино, ТВ, Web
Санкт-Петербург

Редактор / копирайтер, интервьюер
Подготовка журналов о шоу-бизнесе: поиск инфоповодов, написание и редактура статей, подбор и обработка фото, работа с фотобанками, верстка, переписка и видеоинтервью с ньюсмейкерами, фактчекинг, передача заданий на аутсорс.
Журнал Urban Stories, журнал Kids Media (бумажная версия)
Апрель 2016 — Январь 2019
2 года, 10 месяцев
ООО "Janus" (Бюро переводов)
Лингвистические услуги
Санкт-Петербург

Переводчик, редактор
• Письменный и перевод текстов в паре русский/ английский по темам маркетинга, электротехники, энергетики, IT; • Редактура переведенных текстов Достижения: Тысячи переведенных страниц для таких клиентов, как Siemens, HP, Cisco, Canon, Fujifilm, IBM, Scania, ABB. Высокое качество переводов и редактуры подтверждается отсутствием нареканий со стороны заказчиков и расширением сотрудничества.
Июль 2015 — Март 2016
9 месяцев
Rambler&Co (медиахолдинг)
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Контент-редактор
• Создание ежедневного интернет-журнала развлекательно-познавательной тематики: поиск материалов, редактура, рерайтинг, написание аннотаций, подбор фотографий в фотобанках Достижения: Ежедневная аудитория составляла 400 000 – 450 000 пользователей. Редакция делала из авторов Livejournal топовых блогеров. Долгое время ресурс оставался популярным и коммерчески успешным медиа.
Сентябрь 2011 — Май 2015
3 года, 9 месяцев
AG Translate (бюро переводов)
Лингвистические услуги
Москва

Редактор, переводчик
• Письменный перевод на темы авиации, авиационной электроники, IT, машиностроения • Устный перевод — обучение иностранных специалистов эксплуатации самолётов и авиационного оборудования • Редактура переведенных текстов на тему авиации Достижения: неоднократные командировки за рубеж и внутри страны благодаря высокому уровню моих устных и письменных переводов для заказчиков — российских авиакорпораций «Миг» и «Сухой».
Декабрь 2008 — Сентябрь 2011
2 года, 10 месяцев
ООО "Петро-сервис" (бюро переводов)
Лингвистические услуги
Санкт-Петербург

Редактор-переводчик
• Переводы в сфере IT, телекоммуникаций, судостроения, химической промышленности, машиностроения, юриспруденции, торговой корреспонденции; • Редактура по тем же тематикам
Август 2007 — Декабрь 2008
1 год, 5 месяцев
ООО "Бета Тек" (турецкая строительная компания, строительство завода Nissan)
Технологии, IT, Веб-разработка
Санкт-Петербург

Переводчик
• Письменный перевод - проекты производства работ, технические задания, технологические схемы, тексты по теме электрики, строительства, механики; большое количество контрактов, коммерческих предложений, деловой переписки; • Устный перевод — участие в технических и деловых переговорах
Образование
2006
АГТУ им. И.И. Ползунова
Регионовед
Повышение квалификации, курсы
2007
Лингвистический институт АлтГПА
Переводчиков-референтов
специальность: Переводчик-референт
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
Знание языков: русский — родной, английский — свободно владею. Уверенный пользователь ПК: Adobe Photoshop, MS Word, MS Excel, MS Powerpoint.
Дополнительная информация, личные качества
Опытный переводчик и редактор в паре русский/английский с большой профессиональной эрудицией и наработанной терминологической базой в сфере гуманитарного знания (маркетинг, экономика, публицистика, художественный перевод) и основных технических тематиках (электроника, IT, авиация, строительство). Имею развитый вкус, слог и чувство стиля, обязателен, ответственен, хорошо обучаем. Открыт, энергичен, сохраняю самообладание в стрессовых ситуациях, коммуникабелен и легко поддерживаю разговор. Добросовестно отношусь к выполнению задач, умею самостоятельно принимать решения, быть проактивным. Увлекаюсь саморазвитием, конструктивной журналистикой, дизайном и искусством.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Планета Творчества, ООО
Москва
Редактор видеоконтента Youtube
по договоренности
13 часов назад
Volmedia
Азов
Контент-менеджер
по договоренности
16 часов назад
Freelance
Москва
Редактор
70 000 руб.
17 часов назад