Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№238896, Последнее обновление: 07 марта
Резюме Редактор / cпециальный корреспондент (Ближний Восток), Пресса, Онлайн СМИ, Production: Кино, ТВ, Web, Public Relations, Реклама, mediajobs.ru
(01 августа 1979)
Пол: Мужской
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор / cпециальный корреспондент (Ближний Восток)

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа, Стажировка
График: Сменный график, Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 12 лет, 7 месяцев
Май 2018 — Декабрь 2018
8 месяцев
Группа компаний "Мангазея"
Public Relations, Реклама


Редактор / копирайтер
Ghostwriter: новости, колонки, тезисы выступлений руководства и акционеров (добыча золота, недвижимость). Интервью, пресс-релизы для ведущих деловых СМИ, корпоративных изданий компании и ее сайта. Тексты презентационных документов (брошюры, буклеты и другие рекламные материалы). Официальные комментарии руководства для СМИ. Работа с негативно настроенной аудиторией и активистами, GR на уровне района / административного округа Москвы. Запуск регионального новостного портала.
Сентябрь 2016 — Апрель 2018
1 год, 8 месяцев
ТАСС
Пресса, Онлайн СМИ


Старший корреспондент
Редакция экономической информации. Освещение мероприятий с участием профильных спикеров (экономика, международные отношения). Опыт работы на Ближнем Востоке, в том числе в зоне боевых действий. Заметки с высокой цитируемостью ведущими СМИ.
Август 2015 — Август 2016
1 год, 1 месяц
Rambler&Co / Rambler News Service
Пресса, Онлайн СМИ


Корреспондент
Добыча твердых полезных ископаемых, черная и цветная металлургия, добыча золота и МПГ, алмазов.
Апрель 2014 — Май 2015
1 год, 2 месяца
Агентство Экономической Информации ПРАЙМ
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Старший переводчик-редактор
Совместный продукт АЭИ «ПРАЙМ» и глобального агентства Dow Jones Newswires. Направление: Commodities (драгоценные металлы, цветные металлы, фьючерсы на нефть Brent и WTI, фьючерсы на газ в США, азиатский рынок СПГ, теханализ, европейский и североамериканский рынок сельхозпродукции, фьючерсы на робусту, арабику, Liffe, CBOT). Перевод статьей экономической и общественно-политической тематики для новостной ленты в режиме breaking news. Выпускающий редактор: отслеживание ленты Dow Jones Commodities, распределение материалов между переводчиками, проверка и публикация переведенных статей на русскоязычной новостной ленте.
Июль 2011 — Март 2014
2 года, 9 месяцев
"Желдорэнерго" - филиал ОАО "Росжелдорпроект"
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Ведущий специалист производственного отдела
Технологическое присоединение сторонних потребителей к электрическим сетям ОАО «РЖД»: Технический перевод. Рассмотрение заявок на технологическое присоединение энергопринимающих устройств сторонних потребителей к электрическим сетям ОАО «РЖД».
Август 2008 — Июнь 2011
2 года, 11 месяцев
ЗАО "ГК "ВЕРТЕКС"
Public Relations, Реклама
Москва, Каир

Администратор проекта "Баррамия"
Подготовка проектной документации. Сбор геологических данных. GR (министерство нефти, EMRA). Поддержка переговоров по концессионному соглашению (СРП) для разработки золотоносных участков в Восточной пустыне.
Февраль 2007 — Февраль 2008
1 год, 1 месяц
Филиал ОАО "Силовые машины" в Египте
Финансы, Юристы, Офис
Асуан

Заместитель директора филиала в АРЕ
СП Voith Siemens Hydro и "Силовых машин" в Египте - Aswan Dam Joint Venture. Проект по восстановлению генераторов Асуанской ГЭС. Коммуникация и взаимодействие с местными органами власти. Устный и письменный перевод. Оформление документов на ввоз оборудования и агрегатов. Размещение специалистов, обеспечение безопасности.
Ноябрь 2005 — Январь 2007
1 год, 3 месяца
ТНК-ВР
Финансы, Юристы, Офис
Москва

Переводчик
Департамент обеспечения целостности, эксплуатации и техобслуживания трубопроводов. Устный (последовательный) перевод в инспекционных поездках на площадки в Западной Сибири и Оренбургской области. Переводческая поддержка работы департамента в головном офисе.
Образование
2001
Институт иностранных языков им. Мориса Тореза
Международные отношения
Сертификаты
2007
IELTS Academic
2010
ГОУ ДПО МИПК РЭА им.Г.В.Плеханова
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
арабский
Разговорный
Профессиональные навыки
В совершенстве владею английским языком. Владею арабским литературным, египетским диалектом. Знаю особенности культуры, истории, внешней и внутренней политики стран Ближнего Востока.
Портфолио на внешних ресурсах

Ссылки и публикации

Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Телеканал «Русский Экстрим» (экстремальные виды спорта)
Москва
Режиссер-продюсер
по договоренности
3 часа назад
Krutoy Media, радио Восток FM
Москва
Ведущий музыкальных программ / DJ
по договоренности
4 часа назад
Инвентос, ЗАО
Орел
Junior Product Manager
по договоренности
4 часа назад