Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№23969, Последнее обновление: 11 мая
Резюме Information Designer / Дизайнер по информации, Технологии, IT, Веб-разработка, Mediajobs.ru
(19 августа 1981)
Пол: Мужской
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Information Designer / Дизайнер по информации

1 500 $
Тип занятости: Постоянная работа
График: Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 9 лет, 7 месяцев
Ноябрь 2013 — Август 2015
1 год, 10 месяцев
НТЦ "Вулкан"
Технологии, IT, Веб-разработка
Москва

Технический писатель
Обязанности: - разработка программной и эксплуатационной документации (ЭД) на аппаратно-программные комплексы (АПК) различного назначения по РД 50-34.698-90, ГОСТ 34.201-89, ГОСТ 2.105-95, ГОСТ 2.106-96, ГОСТ 19.XXX; - разработка проектной документации на разработку АПК различного назначения по ГОСТ 19; - оформление отчета о НИР по ГОСТ 7.32-2001; - нормоконтроль документации, разрабатываемой внутренними и внешними исполнителями. Достижения: - разработал комплект программной документации на аппаратно-программный комплекс (АПК) "Углярка", предназначенный для подбора паролей к зашифрованным файлам "(заказчик СТиС МВД России); - оформил несколько отчетов о НИР по ГОСТ 7.32-2001; - выполнял нормоконтроль документации, разработанной сотрудниками отдела безопасности ИС по ГОСТ 34; - разработал корпоративный шаблон презентации Microsoft Office PowerPoint 2013; - выполнил письменный перевод технической документации с английского на русский язык по теме автомобильной электрики и электроники; - начал самостоятельно осваивать разработку технической документации из единого источника на базе архитектуры DITA 1.2 (ПО Oxygen XML Author 17) - выступление в качестве докладчика по теме внедрения DITA в процесс документирования на профессиональной конференции для технических писателей "Гипербатон" в апреле 2015 года; - начал работу над разработкой технического решения для использования архитектуры DITA 1.2 при разработке технической документации по ГОСТ 34, 19, 2, 15 - освоил азы языков программирования XSLT, XSL-FO; - начал работу над руководством по стилю на основе требований ГОСТ 2, 19; - познакомился со спецификацией УТР - упрощенный технический русский (technorus.ru).
АПК "Углярка" для СТиС МВД России ПК "ЛИС-М" (Лисёнок) для Следственного Комитета (СК) РФ программная утилита "Экономист" для СК РФ ПК "Курс" для СК РФ
Январь 2007 — Сентябрь 2013
6 лет, 9 месяцев
Моспротекст
Лингвистические услуги
Чебоксары

Директор
Достижения: - осуществлял письменный перевод договорной и технической документации в языковой паре En-Ru по ИТ, ИБ, электротехнике, гуманной и ветеринарной медицине; - выполнял проекты по локализации компьютерных игр и программного обеспечения; - разрабатывал эксплуатационную документацию по ГОСТ 34, программную документацию по ГОСТ 19, ISO/IEC/IEEE 15289:2015, ISO/IEC 26514:2008 - делал описания бизнес-процессов по методологии ARIS; - разрабатывал руководства по стилю после сбора требований к качеству перевода (технической документации); - составлял тематические глоссарии; - создавал терминологические базы и базы памяти переводов в формате SDL Trados Studio; - выполнял поиск заказчиков на переводческим услуги и услуги разработки технической документации во время отраслевых выставок; - организовывал взаимодействия со специалистами, работающими удалённо.
Основные клиенты "Кока-Кола ЭйБиСи Евразия" Концерн "Тракторные заводы" (ООО "ЧЕТРА - Промышленные машины", ООО "ЧЕТРА - Комплектующие и запасные части") Издательство "Аквариум-Принт" авиакомпания "ВИМ-Авиа" авиакомпания "Трансаэро" Siemens (ООО "Сименс") Bosch Microsoft (Microsoft Windows Vista) Министерство экономического развития Чувашской Республики Министерство по туризму и спорту Чувашской Республики Министерство промышленности и торговли Чувашской Республики DELL Bethesda
Январь 2006 — Декабрь 2006
1 год
Акронис
Технологии, IT, Веб-разработка
Москва

Технический писатель
Обязанности: - поддержка в актуальном состоянии текста руководства пользователя на программный продукт Acronis TrueImage; - перенос пользовательской документации в формат XML (FrameMaker). Достижения: - научился работать с ПО Adobe FrameMaker Structured 7.1; - освоил азы языка XML; - разработал собственную DTD-схему для описания структуры и форматирования текста в пользовательской документации; - выпустил документ, в котором в популярной форме объяснил, что такое разработка контента из единого источника на базе XML, и как использовать результаты моего труда при создании пользовательской документации на программные продукты компании.
Acronis TrueImage
Январь 2006 — Май 2006
5 месяцев
Микротест
Технологии, IT, Веб-разработка
Москва

Технический писатель
- письменный перевод текста руководства пользователя, руководства администратора на КИС с русского на английский язык; - разработка руководства оператора, руководства системного программиста на КИС по ГОСТ 34. Первое знакомство с профессией технического писателя. Работа в отделе заказных разработок. Причина увольнения - сокращение штата компании по причине отсутствия заказов на заказную разработку АИС, КИС и т.п.
КИС для компании GlaxoSmith Klein
Образование
2003
Чувашский государственный университет им. И. Н. Ульянова
Лингвистика и межкультурная коммуникация
Знание иностранных языков
английский
Знание профессиональных терминов
Профессиональные навыки
- Знания ГОСТ 2.601-95, 2.105-95, 2.104-2006, 2.102-68, 2.106-96, 34.201-89, 34.602-89, 34.601-90, 19.10X-77/78 - DITA 1.2 - XSLT 2.0 - XSL-FO 2.0 - xPath 2.0 - Adobe FrameMaker 12.0 - Adobe InDesign CS5 - Microsoft Office Word 2013 - Microsoft Visio 2013 - CA ERwin Data Modeler Standard Edition 9.6 - SDL Trados Studio Professional 2014 - Wordfast Professional 3.1 - Английский язык на высоком профессиональном уровне - Второй иностранный язык - немецкий - знание российского законодательства в сфере государственных закупок (44-ФЗ, 223-ФЗ).
Рекомендации
Фролова Светлана Викторовна Руководитель отдела документационного обеспечения Производственное объединение "ОВЕН", г. Москва тел. +7 (909) 961-36-66 Лифанов Павел Иванович Менеджер продукта Научно-технический центр "Вулкан" тел. +7 (903) 568-69-20
Портфолио на внешних ресурсах

http://www.proz.com/profile/800287

Видео работы
Работа с текстом
Знакомьтесь - DITA
Видеозапись моего выступления по теме DITA XML на конференции для технических писателей 18/04/2015 в офисе компании "Яндекс"
прочитать полностью
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Студия док. кино
Москва
Режиссер, режиссер монтажа, оператор,
50 000 руб.
9 часов назад
МедикСити
Москва
Web-дизайнер
по договоренности
11 часов назад
Первый канал, ОАО
Москва
Дизайнер
40 000 руб.
11 часов назад