Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№23969, Последнее обновление: 11 мая 2016
Резюме Information Designer / Дизайнер по информации, Технологии, IT, Веб-разработка, Mediajobs.ru
(19 августа 1981)
Пол: Мужской
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Information Designer / Дизайнер по информации

1 500 $
Тип занятости: Постоянная работа
График: Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 9 лет, 7 месяцев
Ноябрь 2013 — Август 2015
1 год, 10 месяцев
НТЦ "Вулкан"
Технологии, IT, Веб-разработка
Москва

Технический писатель
Обязанности: - разработка программной и эксплуатационной документации (ЭД) на аппаратно-программные комплексы (АПК) различного назначения по РД 50-34.698-90, ГОСТ 34.201-89, ГОСТ 2.105-95, ГОСТ 2.106-96, ГОСТ 19.XXX; - разработка проектной документации на разработку АПК различного назначения по ГОСТ 19; - оформление отчета о НИР по ГОСТ 7.32-2001; - нормоконтроль документации, разрабатываемой внутренними и внешними исполнителями. Достижения: - разработал комплект программной документации на аппаратно-программный комплекс (АПК) "Углярка", предназначенный для подбора паролей к зашифрованным файлам "(заказчик СТиС МВД России); - оформил несколько отчетов о НИР по ГОСТ 7.32-2001; - выполнял нормоконтроль документации, разработанной сотрудниками отдела безопасности ИС по ГОСТ 34; - разработал корпоративный шаблон презентации Microsoft Office PowerPoint 2013; - выполнил письменный перевод технической документации с английского на русский язык по теме автомобильной электрики и электроники; - начал самостоятельно осваивать разработку технической документации из единого источника на базе архитектуры DITA 1.2 (ПО Oxygen XML Author 17) - выступление в качестве докладчика по теме внедрения DITA в процесс документирования на профессиональной конференции для технических писателей "Гипербатон" в апреле 2015 года; - начал работу над разработкой технического решения для использования архитектуры DITA 1.2 при разработке технической документации по ГОСТ 34, 19, 2, 15 - освоил азы языков программирования XSLT, XSL-FO; - начал работу над руководством по стилю на основе требований ГОСТ 2, 19; - познакомился со спецификацией УТР - упрощенный технический русский (technorus.ru).
АПК "Углярка" для СТиС МВД России ПК "ЛИС-М" (Лисёнок) для Следственного Комитета (СК) РФ программная утилита "Экономист" для СК РФ ПК "Курс" для СК РФ
Январь 2007 — Сентябрь 2013
6 лет, 9 месяцев
Моспротекст
Лингвистические услуги
Чебоксары

Директор
Достижения: - осуществлял письменный перевод договорной и технической документации в языковой паре En-Ru по ИТ, ИБ, электротехнике, гуманной и ветеринарной медицине; - выполнял проекты по локализации компьютерных игр и программного обеспечения; - разрабатывал эксплуатационную документацию по ГОСТ 34, программную документацию по ГОСТ 19, ISO/IEC/IEEE 15289:2015, ISO/IEC 26514:2008 - делал описания бизнес-процессов по методологии ARIS; - разрабатывал руководства по стилю после сбора требований к качеству перевода (технической документации); - составлял тематические глоссарии; - создавал терминологические базы и базы памяти переводов в формате SDL Trados Studio; - выполнял поиск заказчиков на переводческим услуги и услуги разработки технической документации во время отраслевых выставок; - организовывал взаимодействия со специалистами, работающими удалённо.
Основные клиенты "Кока-Кола ЭйБиСи Евразия" Концерн "Тракторные заводы" (ООО "ЧЕТРА - Промышленные машины", ООО "ЧЕТРА - Комплектующие и запасные части") Издательство "Аквариум-Принт" авиакомпания "ВИМ-Авиа" авиакомпания "Трансаэро" Siemens (ООО "Сименс") Bosch Microsoft (Microsoft Windows Vista) Министерство экономического развития Чувашской Республики Министерство по туризму и спорту Чувашской Республики Министерство промышленности и торговли Чувашской Республики DELL Bethesda
Январь 2006 — Декабрь 2006
1 год
Акронис
Технологии, IT, Веб-разработка
Москва

Технический писатель
Обязанности: - поддержка в актуальном состоянии текста руководства пользователя на программный продукт Acronis TrueImage; - перенос пользовательской документации в формат XML (FrameMaker). Достижения: - научился работать с ПО Adobe FrameMaker Structured 7.1; - освоил азы языка XML; - разработал собственную DTD-схему для описания структуры и форматирования текста в пользовательской документации; - выпустил документ, в котором в популярной форме объяснил, что такое разработка контента из единого источника на базе XML, и как использовать результаты моего труда при создании пользовательской документации на программные продукты компании.
Acronis TrueImage
Январь 2006 — Май 2006
5 месяцев
Микротест
Технологии, IT, Веб-разработка
Москва

Технический писатель
- письменный перевод текста руководства пользователя, руководства администратора на КИС с русского на английский язык; - разработка руководства оператора, руководства системного программиста на КИС по ГОСТ 34. Первое знакомство с профессией технического писателя. Работа в отделе заказных разработок. Причина увольнения - сокращение штата компании по причине отсутствия заказов на заказную разработку АИС, КИС и т.п.
КИС для компании GlaxoSmith Klein
Образование
2003
Чувашский государственный университет им. И. Н. Ульянова
Лингвистика и межкультурная коммуникация
Знание иностранных языков
английский
Знание профессиональных терминов
Профессиональные навыки
- Знания ГОСТ 2.601-95, 2.105-95, 2.104-2006, 2.102-68, 2.106-96, 34.201-89, 34.602-89, 34.601-90, 19.10X-77/78 - DITA 1.2 - XSLT 2.0 - XSL-FO 2.0 - xPath 2.0 - Adobe FrameMaker 12.0 - Adobe InDesign CS5 - Microsoft Office Word 2013 - Microsoft Visio 2013 - CA ERwin Data Modeler Standard Edition 9.6 - SDL Trados Studio Professional 2014 - Wordfast Professional 3.1 - Английский язык на высоком профессиональном уровне - Второй иностранный язык - немецкий - знание российского законодательства в сфере государственных закупок (44-ФЗ, 223-ФЗ).
Рекомендации
Фролова Светлана Викторовна Руководитель отдела документационного обеспечения Производственное объединение "ОВЕН", г. Москва тел. +7 (909) 961-36-66 Лифанов Павел Иванович Менеджер продукта Научно-технический центр "Вулкан" тел. +7 (903) 568-69-20
Портфолио на внешних ресурсах

http://www.proz.com/profile/800287

Видео работы
Работа с текстом
Знакомьтесь - DITA
Видеозапись моего выступления по теме DITA XML на конференции для технических писателей 18/04/2015 в офисе компании "Яндекс"
прочитать полностью
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
«Королёв ТВ» (ООО «Издательский дом Космос»)
Королёв
Дизайнер компьютерной графики
по договоренности
24 марта
Freelance
Москва
Режиссер, монтажер, сценарист, редактор, звукорежиссер, сунд-дизайнер, диктор
по договоренности
24 марта
Restwell Group
Москва
Графический дизайнер
по договоренности
24 марта