Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№241337, Последнее обновление: 16 марта
Резюме Переводчик (английский/русский языки), Телевидение, PAY TV, Мультимедиа, Internet, Mobile, Production: Кино, ТВ, Web, mediajobs.ru
(19 марта 1994)
Пол: Мужской
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Переводчик (английский/русский языки)

60 000 руб.
Тип занятости: Постоянная работа
График: Сменный график, Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 7 лет, 10 месяцев
Февраль 2017 — по настоящее время
АО ПГ Метран
Приборостроение
Челябинск

Специалист по тиражированию программного обеспечения
- Генерация лицензий для ПО; - Запись ПО на носители; - Работа в ERP-системах; - Перевод технической литературы, перевод документов (в паре русский-английский); - Ведение переговоров по почте, лично и по телефону с иностранными коллегами на английском языке; - Обслуживание аппаратуры для записи ПО; - Составление документов, договоров и лицензионных соглашений; - Переговоры с поставщиками; - Организация производственных процессов; - Проведение складских операций; - Составление рабочих инструкций. Организация процессов обработки заказов новой продукции.
Февраль 2012 — по настоящее время
Яскъер, OmskBird, Причудики, Jimmy J, ТВ-3
Production: Кино, ТВ, Web


Переводчик сериалов
Перевод фильмов/сериалов
Пляжный коп (Glades), Мамаша (Mom), Курс биологии (A.P. BIO), Чёрная комедия (Black-ish), Телефонистки (Cable girls), Шучу (Kidding), Реллик (Rellik), Ложа 49 (Lodge49), Ненасытная (Insatiable), Одиноки вместе (Alone together), Шестой отряд (Six), Голиаф (Goliath), Люк Кейдж (Luke Cage), 13 причин почему (13 reasons why), Чудошоузен (Wondershowzen), Рита (Rita), Супер веселый вечер (Super Fun Night), Безопасность (Safe), Чемпионы (Champions), Гриффины (Family Guy), Последний корабль (The last ship), Стена (The wall), Берроуз (Burroughs), Королевство (Kingdom), Сын Зорна (Son of Zorn), Обход (Detour), Симпсоны (The Simpsons), Чёрный ящик (Black box), Тиран (Tyrant), Преступный связи (Gang related), Селфи (Selfie), Джонстаун: Бойня в джунглях (Jonestown: Terror in the jungle), Невиновный (Innocent man), Обман (Deception), Гастролёры (Roadies) и т.д.
Образование
2017
Южно-Уральский государственный университет (Национальный исследовательский университет)
Технологические машины и оборудование
2015
Южно-Уральский государственный университет (Национальный исследовательский университет)
Механики и компьютерных наук
Повышение квалификации, курсы
2015
ЮУрГУ
Южно-Уральский государственный университет (Национальный исследовательский университет), Челябинск
специальность: Перевод в сфере профессиональной коммуникации (информационные технологии)
Знание иностранных языков
русский
Базовые знания
английский
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
Письменный перевод, Ведение переписки на иностранном языке, Английский язык, Технический перевод, Телефонные переговоры, Составление договоров, Перевод, Ведение переписки, Последовательный перевод, Протоколирование, Устный перевод, Синхронный перевод, Подготовка презентаций на иностранном языке, Редактирование текстов на иностранном языке, Перевод договоров, перевод статей, Перевод технической документации, перевод научной литературы, перевод финансовой документации, Перевод художественной литературы, Перевод юридической документации, Ведение переговоров, Деловая переписка, Пользователь ПК, MS Outlook, Деловое общение, Грамотная речь, Работа в команде, Деловая коммуникация
Дополнительная информация, личные качества
Профессиональные качества: Знание английского на уровне Advanced; опыт работы на технической должности, подразумевающей взаимодействие с иностранными коллегами; умение вести деловые переговоры/переписки; опыт в переводческом деле 7 лет (включая аудио-визуальный перевод, сихнронный перевод, перевод технической литературы); знание С++, SQL, Matlab, Maple, Компас, Solidworks; уверенный пользователь ПК (включая офисное программное обеспечение). Личные качества: Грамотная речь, обучаемость, ответственность, усидчивость, внимательность Иная информация: Участвовал в переводе сериала "Пляжный коп" для телеканала ТВ-3.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Аква-Глобус, Доступная Среда
Переводчик
по договоренности
23 июля 2017
ООО ИМСИ Бюро переводов "Нова"
Саратов
Редактор-переводчик
по договоренности
15 ноября