Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№245959, Последнее обновление: 19 апреля
Резюме Переводчик-редактор, Пресса, Онлайн СМИ, Production: Кино, ТВ, Web, Радио, mediajobs.ru
(02 ноября 1992)
Пол: Мужской
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Переводчик-редактор

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа, Стажировка
График: Сменный график, Полный рабочий день
Опыт работы 2 года, 8 месяцев
Январь 2019 — Март 2019
3 месяца
АНО "Исполнительная дирекция XXIX Всемирной зимней универсиады 2019 года в г. Красноярске"
Спорт
Россия

Редактор отдела лингвистического сопровождения департамента международных отношений
- редактирование переведенных текстов и контроль соблюдения единства терминологии; - осуществление оперативных письменных переводов анонсов, новостей, постов для социальных сетей, речей официальных лиц, статей, писем, интервью, субтитров к видеороликам; - взаимодействие с представителями подрядной организации, предоставляющей услуги устного и письменного перевода, технического сопровождения мероприятий; - осуществление перевода отчетных документов после завершения Игр.
Декабрь 2017 — Декабрь 2018
1 год, 1 месяц
ООО "УРАРУС"
Промышленность
Москва

Бизнес-ассистент/Переводчик руководителя компании
- проектная деятельность; - ведение деловой переписки на русском и английском языках; - обработка деловой корреспонденции; - составление запросов и коммерческих предложений; - перевод электронных писем, запросов, коммерческих предложений и технической документации с русского языка на английский и с английского языка на русский; - проверка правильности оформления проектов документов, передаваемых ген. директору на подпись; - обработка входящих звонков и письменных запросов; - взаимодействие с промышленными предприятиями России и СНГ; - выполнение текущих поручений ген. директора; - участие в выставках и командировках, осуществление устных переводов.
Февраль 2017 — Ноябрь 2017
10 месяцев
ООО "Медлэйбл"
Страхование
Москва

Координатор-переводчик оперативного отдела
- оперативная организация медицинской помощи застрахованным; - консультативная и информационная поддержка застрахованных за рубежом и иностранных граждан на территории России; - поиск и предложение оптимальных решений по организации медицинской помощи; - согласование с зарубежными партнерами покрытие страховкой согласно инструкций. В случае необходимости привлечение компаний-агентов; - ведение базы данных обращений; - составление гарантийных писем, обработка медицинских документов, предоставление ежедневных отчетов, перевод счетов на согласование; - работа с претензиями. Своевременное оказание медицинской помощи застрахованным, большое количество довольных клиентов. Совместная работа в рамках оперативного отдела, направленная на достижение отделом целевых показателей.
Февраль 2016 — Май 2016
4 месяца
Министерство энергетики Российской Федерации
Государственная служба
Москва

Практикант
- составление проектов запросов и писем в Департаменты Министерства, ФОИВ и в топливно-энергетические компании; - ведение деловой (внутриминистерской, межведомственной) переписки; - ведение телефонных переговоров с сотрудниками Департаментов Министерства, ФОИВ, топливно-энергетических компаний; - ознакомление с архивом Департамента международного сотрудничества; - составление ответов на обращения граждан; - выполнение текущих поручений руководства. "...освоил порученный участок работы, проявив при этом полученные знания, включая владение английским языком, навыки использования компьютера. Имеет хорошие навыки систематизации поставленных задач, исполнительской дисциплины. Установил ровные, доброжелательные отношения с сотрудниками Департамента международного сотрудничества и других подразделений Министерства. Проявил себя как ответственный, исполнительный и корректный сотрудник."
Июль 2013 — Август 2013
2 месяца
Министерство иностранных дел Российской Федерации
Государственная служба
Москва

Практикант
- составление служебных записок; - перевод текстов политической тематики; - прием и распределение звонков; - ведение деловой, внутриминистерской и межведомственной переписки; - ознакомление с архивом Второго Европейского департамента; - выполнение текущих поручений руководства. Оперативное и четкое выполнение поставленных задач, соблюдение требований и этических норм поведения.
Образование
2016
Московский государственный институт международных отношений Министерства иностранных дел Российской Федерации
Зарубежное регионоведение
Сертификаты
2014
Cambridge
Английский язык
2009
Cambridge
Английский язык
Знание иностранных языков
русский
Базовые знания
английский
Базовые знания
норвежский
Базовые знания
Профессиональные навыки
Деловая переписка, Английский язык, Деловое общение, Административная поддержка руководителя, Грамотность, Деловой этикет, Ведение переписки на иностранном языке, Точность и внимательность к деталям, Пользователь ПК, Делопроизводство, Работа в команде, Письменный перевод, Поиск информации в интернет, Работа с людьми, Исполнение личных поручений руководителя, Грамотная речь, MS Office, Последовательный перевод, Международные контакты, Редакторская деятельность, Телефонные переговоры, Перевод, Государственные структуры, Консультирование
Дополнительная информация, личные качества
Исполнительность, ответственность, пунктуальность, доброжелательность, нацеленность на результат, обучаемость, неконфликтность, внимание к деталям. Увлекаюсь волейболом, музыкой, прогулками на природе, горными лыжами, вождением авто, чтением художественной литературы.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
English Tochka
Second Teacher
по договоренности
19 часов назад
Business Solutions Bureau, Action-press, IPB RF, Audar Info
Москва
Налоговый консультант, журналист
по договоренности
19 мая