Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№24979, Последнее обновление: 09 апреля 2014
Резюме Корректор, Пресса, Онлайн СМИ, Mediajobs.ru
(21 ноября 1987)
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Корректор

40 000 руб.
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 1 год, 9 месяцев
Октябрь 2012 — Май 2013
8 месяцев
Infinitive Language School, г. Санкт-Петербург



Преподаватель английского и немецкого языков
-преподавание немецкого языка в группах и индивидуально по коммуникативной методике; -преподавание английского языка в группах и индивидуально по коммуникативной методике.
Октябрь 2011 — Декабрь 2011
3 месяца
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Югорский Государственный Университет», г. Ханты-Мансийск
Пресса, Онлайн СМИ


Редактор производственного отдела в Управлении по информационной политике
–вычитка статей для ежемесячного вестника университета; –редактирование статей.
Июнь 2011 — Ноябрь 2011
6 месяцев
ООО "Альянс-Профи", г. Ханты-Мансийск
Пресса, Онлайн СМИ


Главный редактор/корректор
– выпуск еженедельного рекламно-информационного журнала «В каждый Дом»; – вычитка и редактирование текстов; – написание статей для журнала.
Июнь 2011 — Август 2011
3 месяца
Летний языковой лагерь Центра Обучения Иностранным Языкам "Толмач", г. Ханты-Мансийск



Помощник вожатого
– преподавание английского языка; – организационная работа с детьми.
Сентябрь 2011 — Июнь 2011
4 месяца
Центр Обучения Иностранным Языкам "Толмач", г. Ханты-Мансийск



Преподаватель английского и немецкого языков
-преподавание немецкого и английского языков в группах и индивидуально; -перевод документов; -проведение экскурсий; -перевод на международном кинофестивале «Дух огня» (-перевод субтитров к мультипликационным фильмам, кинофильмам; -последовательный перевод речи президента Международного кинофестиваля для детей и юношества «Шлингель» Михаэля Хардауэра, перевод интервью с журналистами печатных изданий и интервью телекомпании; -последовательный перевод мультипликационных фильмов и кинофильмов).
Сентябрь 2010 — Октябрь 2010
2 месяца
39-я Всемирная Шахматная Олимпиада, г. Ханты-Мансийск



Администратор-переводчик
-работа с программами Piligrim и Edelweiss; -размещение и регистрация гостей; -предоставление полной информации, решение текущих вопросов, телефонные переговоры, разрешение конфликтных ситуаций; -сопровождение заболевших гостей в больницу в качестве переводчика.
Октябрь 2009 — Ноябрь 2009
2 месяца
Городская Гимназия, г. Нягань



Преподаватель английского/немецкого языка
Преподавание английского/немецкого языков.
Февраль 2009 — Март 2009
2 месяца
Городская Гимназия, г. Нягань



Преподаватель английского/немецкого языка
Преподавание английского и немецкого языков.
Образование
2010
Югорский Государственный Университет
Теория и методика преподавания иностранных языков и культур
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
-Знание немецкого и английского языка на высоком уровне. -Навыки письменного перевода (медицинских статей, юридических документов, перевод сайтов, перевод субтитров к фильмам и мультфильмам). -Навыки устного перевода. -Навыки корректуры и редактирования текстов, статей и переводов. -Высокая скорость печати (владение слепым десятипальцевым методом). -Уверенный пользователь ПК и оргтехники (MS Office, Edelweiss)
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Преподавание английского языка
Репетитор
по договоренности
15 мая
ГРК "Радио России. Культура"
Москва
Ведущий новостей
40 000 руб.
13 мая
ТЕЛЕКОМПАНИЯ "НТВ"
МОСКВА
Редактор (райтер)
по договоренности
09 мая