Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№24979, Последнее обновление: 09 апреля 2014
Резюме Корректор, Пресса, Онлайн СМИ, Mediajobs.ru
(21 ноября 1987)
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Корректор

40 000 руб.
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 1 год, 9 месяцев
Октябрь 2012 — Май 2013
8 месяцев
Infinitive Language School, г. Санкт-Петербург



Преподаватель английского и немецкого языков
-преподавание немецкого языка в группах и индивидуально по коммуникативной методике; -преподавание английского языка в группах и индивидуально по коммуникативной методике.
Октябрь 2011 — Декабрь 2011
3 месяца
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Югорский Государственный Университет», г. Ханты-Мансийск
Пресса, Онлайн СМИ


Редактор производственного отдела в Управлении по информационной политике
–вычитка статей для ежемесячного вестника университета; –редактирование статей.
Июнь 2011 — Ноябрь 2011
6 месяцев
ООО "Альянс-Профи", г. Ханты-Мансийск
Пресса, Онлайн СМИ


Главный редактор/корректор
– выпуск еженедельного рекламно-информационного журнала «В каждый Дом»; – вычитка и редактирование текстов; – написание статей для журнала.
Июнь 2011 — Август 2011
3 месяца
Летний языковой лагерь Центра Обучения Иностранным Языкам "Толмач", г. Ханты-Мансийск



Помощник вожатого
– преподавание английского языка; – организационная работа с детьми.
Сентябрь 2011 — Июнь 2011
4 месяца
Центр Обучения Иностранным Языкам "Толмач", г. Ханты-Мансийск



Преподаватель английского и немецкого языков
-преподавание немецкого и английского языков в группах и индивидуально; -перевод документов; -проведение экскурсий; -перевод на международном кинофестивале «Дух огня» (-перевод субтитров к мультипликационным фильмам, кинофильмам; -последовательный перевод речи президента Международного кинофестиваля для детей и юношества «Шлингель» Михаэля Хардауэра, перевод интервью с журналистами печатных изданий и интервью телекомпании; -последовательный перевод мультипликационных фильмов и кинофильмов).
Сентябрь 2010 — Октябрь 2010
2 месяца
39-я Всемирная Шахматная Олимпиада, г. Ханты-Мансийск



Администратор-переводчик
-работа с программами Piligrim и Edelweiss; -размещение и регистрация гостей; -предоставление полной информации, решение текущих вопросов, телефонные переговоры, разрешение конфликтных ситуаций; -сопровождение заболевших гостей в больницу в качестве переводчика.
Октябрь 2009 — Ноябрь 2009
2 месяца
Городская Гимназия, г. Нягань



Преподаватель английского/немецкого языка
Преподавание английского/немецкого языков.
Февраль 2009 — Март 2009
2 месяца
Городская Гимназия, г. Нягань



Преподаватель английского/немецкого языка
Преподавание английского и немецкого языков.
Образование
2010
Югорский Государственный Университет
Теория и методика преподавания иностранных языков и культур
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
-Знание немецкого и английского языка на высоком уровне. -Навыки письменного перевода (медицинских статей, юридических документов, перевод сайтов, перевод субтитров к фильмам и мультфильмам). -Навыки устного перевода. -Навыки корректуры и редактирования текстов, статей и переводов. -Высокая скорость печати (владение слепым десятипальцевым методом). -Уверенный пользователь ПК и оргтехники (MS Office, Edelweiss)
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
ТК "НОВОСТИ СЕРДОБСКА"
Сердобск Пензенской обл.
Тележурналист, выпускающий редактор
15 000 руб.
2 часа назад
Православный Свято-Тихоновский Гуманитарный Университет
Москва
Лаборант, секретарь кафедры
по договоренности
6 часов назад
ООО "Экспо РСС", журнал "Вестник Российского Союза строителей"
Москва
Редактор; шеф-редактор (с 2014 года)
по договоренности
12 часов назад