Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№25497, Последнее обновление: 17 марта 2014
Резюме Переводчик (Translator and Interpreter), Телевидение, PAY TV, Production: Кино, ТВ, Web, Арт, Дизайн, Креатив, Mediajobs.ru
(05 декабря 1990)
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Переводчик (Translator and Interpreter)

85 000 руб.
График: Полный рабочий день
Опыт работы 6 лет, 8 месяцев
Январь 2014 — по настоящее время
OBS (ОВС - Олимпийская вещательная служба), Сочи
Телевидение, PAY TV


Переводчик, броадкаст-ассистент (Translator, broadcast assistant)
Работа с иностранными представителями СМИ, участниками репортажей. Перевод синхронный и последовательный, встреча и сопровождение делегаций. Осуществление коммуникации между компанией и Оргкомитетом Сочи-2014. Providing language and cultural interpretation between the client organization representatives and the non-English members of the Organizing Committee of the XXII Olympic Winter Games. Consecutive and simultaneous translation.
Ноябрь 2013 — Январь 2014
3 месяца
AAL Group Ltd, Шарджа (ОАЭ)



Переводчик (русский/английский) Interpreter (Russian, English)
Устный последовательный перевод на тренинге для обслуживающего персонала вертолетов Ми-8-МТВ-1, письменный перевод технической документации Interpreting at maintenance crash course for engineers working on Mi-8/Mi-17 type helicopters.
Январь 2013 — Ноябрь 2013
11 месяцев
Новосибирск



Переводчик-фрилансер ( русский, английский, китайский), редактор текстов. Translator,editor
Перевод текстов различной направленности, устный перевод на конференциях и выставках, сопровождение иностранных делегаций Specializing in legal, business, medical, marketing, international affairs and arts-related fields. Interpreter at conferences, cultural events, business meetings etc
Июнь 2012 — Январь 2013
8 месяцев
ODM Group, Гонконг
Маркетинг, Исследования


Аккаунт-менеджер Account manager
Комплексное обслуживание клиентов и ведение маркетинговых проектов, развитие деловых отношений с клиентами, маркетинговые исследования рынка российской промо-продукции, тренинг стажеров компании, разработка обучающих материалов для стажеров Marketing management, brand awareness, marketing research, key client relationships, online social networking, blogging, developing training manuals for interns, training management
Сентябрь 2010 — Май 2012
1 год, 9 месяцев
Бостон (школа иностранных языков), Новосибирск



Преподаватель английского языка Teacher of English
Преподавание в детских и взрослых группах, проведение индивидуальных занятий. Преподавание бизнес-английского, английского для путешествий, подготовка к международным экзаменам и ЕГЭ Teaching adults and children, tutoring, computer assisted language learning, business English, developing an individual approach to every student
Июнь 2010 — Октябрь 2010
5 месяцев
Odeon Tours, Анталья (Турция)



Трансферный гид Transfer Guide
Встреча туристов в аэропорту, сопровождение гостей до отеля, предоставление необходимой информации о стране отдыха, отеле, услугах компании, экскурсиях. Помощь при регистрации в отеле. Meeting tourists, airport transfers, providing tourists with all the necessary information about the country, hotel facilities and excursions, checking-in, selling company products and services.
Сертификаты
2014
APTECH
2005
City & Guilds International English Qualifications
Higher-Intermediate
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
испанский
Базовые знания
китайский
Разговорный
Профессиональные навыки
Проведение интервью, его подготовка, ассистирование корреспонденту, организация работы передвижной телевизионной станции, поиск героев и съемочных точек, организация съемочного процесса, взаимодействие с пресс-службами. Работа с иностранными представителями СМИ, участниками репортажей. Перевод синхронный и последовательный, встреча и сопровождение делегаций.
Дополнительная информация, личные качества
Ссылки на видео: http://youtu.be/VuRAPT4vppU - интервью http://youtu.be/8JU4hcrG9ug - съемки в рекламе http://youtu.be/yRQJkRuJ2h4
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
СТС-Групп
Москва
Регистратор
30 000 руб.
17 января
ОАО "НТВ-Плюс"
Москва
Специалист, редактор EPG
50 000 руб.
14 января
Russia Beyond The Headlines (Italia)
Москва
Редактор отдела Западной Европы
45 000 руб.
11 января