Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№25497, Последнее обновление: 17 марта 2014
Резюме Переводчик (Translator and Interpreter), Телевидение, PAY TV, Production: Кино, ТВ, Web, Арт, Дизайн, Креатив, Mediajobs.ru
(05 декабря 1990)
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Переводчик (Translator and Interpreter)

85 000 руб.
График: Полный рабочий день
Опыт работы 6 лет, 7 месяцев
Январь 2014 — по настоящее время
OBS (ОВС - Олимпийская вещательная служба), Сочи
Телевидение, PAY TV


Переводчик, броадкаст-ассистент (Translator, broadcast assistant)
Работа с иностранными представителями СМИ, участниками репортажей. Перевод синхронный и последовательный, встреча и сопровождение делегаций. Осуществление коммуникации между компанией и Оргкомитетом Сочи-2014. Providing language and cultural interpretation between the client organization representatives and the non-English members of the Organizing Committee of the XXII Olympic Winter Games. Consecutive and simultaneous translation.
Ноябрь 2013 — Январь 2014
3 месяца
AAL Group Ltd, Шарджа (ОАЭ)



Переводчик (русский/английский) Interpreter (Russian, English)
Устный последовательный перевод на тренинге для обслуживающего персонала вертолетов Ми-8-МТВ-1, письменный перевод технической документации Interpreting at maintenance crash course for engineers working on Mi-8/Mi-17 type helicopters.
Январь 2013 — Ноябрь 2013
11 месяцев
Новосибирск



Переводчик-фрилансер ( русский, английский, китайский), редактор текстов. Translator,editor
Перевод текстов различной направленности, устный перевод на конференциях и выставках, сопровождение иностранных делегаций Specializing in legal, business, medical, marketing, international affairs and arts-related fields. Interpreter at conferences, cultural events, business meetings etc
Июнь 2012 — Январь 2013
8 месяцев
ODM Group, Гонконг
Маркетинг, Исследования


Аккаунт-менеджер Account manager
Комплексное обслуживание клиентов и ведение маркетинговых проектов, развитие деловых отношений с клиентами, маркетинговые исследования рынка российской промо-продукции, тренинг стажеров компании, разработка обучающих материалов для стажеров Marketing management, brand awareness, marketing research, key client relationships, online social networking, blogging, developing training manuals for interns, training management
Сентябрь 2010 — Май 2012
1 год, 9 месяцев
Бостон (школа иностранных языков), Новосибирск



Преподаватель английского языка Teacher of English
Преподавание в детских и взрослых группах, проведение индивидуальных занятий. Преподавание бизнес-английского, английского для путешествий, подготовка к международным экзаменам и ЕГЭ Teaching adults and children, tutoring, computer assisted language learning, business English, developing an individual approach to every student
Июнь 2010 — Октябрь 2010
5 месяцев
Odeon Tours, Анталья (Турция)



Трансферный гид Transfer Guide
Встреча туристов в аэропорту, сопровождение гостей до отеля, предоставление необходимой информации о стране отдыха, отеле, услугах компании, экскурсиях. Помощь при регистрации в отеле. Meeting tourists, airport transfers, providing tourists with all the necessary information about the country, hotel facilities and excursions, checking-in, selling company products and services.
Сертификаты
2014
APTECH
2005
City & Guilds International English Qualifications
Higher-Intermediate
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
испанский
Базовые знания
китайский
Разговорный
Профессиональные навыки
Проведение интервью, его подготовка, ассистирование корреспонденту, организация работы передвижной телевизионной станции, поиск героев и съемочных точек, организация съемочного процесса, взаимодействие с пресс-службами. Работа с иностранными представителями СМИ, участниками репортажей. Перевод синхронный и последовательный, встреча и сопровождение делегаций.
Дополнительная информация, личные качества
Ссылки на видео: http://youtu.be/VuRAPT4vppU - интервью http://youtu.be/8JU4hcrG9ug - съемки в рекламе http://youtu.be/yRQJkRuJ2h4
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Russia Beyond The Headlines (Italia)
Москва
Редактор отдела Западной Европы
45 000 руб.
22 ноября
ЦИАМ им. П.И. Баранова (Центральный институт авиационного машиностроения)
Москва
Специалист 2 категории
50 000 руб.
14 ноября
РУДН
Москва
Преподаватель англ.языка
30 000 руб.
14 ноября