Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№258028, Последнее обновление: 10 июля
Резюме Начинающий специалист, Мультимедиа, Internet, Mobile, Production: Кино, ТВ, Web, Public Relations, Реклама, mediajobs.ru
(28 марта 1997)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Начинающий специалист

40 000 руб.
Тип занятости: Постоянная работа
График: Полный рабочий день
Опыт работы 1 год, 3 месяца
Февраль 2018 — Апрель 2019
1 год, 3 месяца
AG .translate
Переводческие услуги
Москва

Помощник менеджера проекта
Подбор кандидатур как для разового выполнения работы, так и в рамках долгосрочного проекта (из базы компании, со специализированных сайтов), осуществление связи с ними по телефону и электронной почте. Выполнение процедуры пре-трэнслейшн в CAT-программах, подготовка текстов к данной процедуре, корректура текстов перевода, выполнение переводов финансовой отчетности, а также презентаций PowerPoint различных тематик в связке русский-английский/английский-русский и немецкий-русский.
Февраль 2018 — Март 2019
1 год, 2 месяца
Брайт, ООО
Образование
Москва

Переводчик
Выполнение устного последовательного перевода в связке русский-английский, английский-русский, консультирование потенциальных клиентов в случае отсутствия на месте представителя, за которым выполняется перевод, по базовым вопросам широкого спектра. Сбор контактных данных для последующего осуществления связи.
Образование
2019
Московский институт лингвистики
Перевод и переводоведение
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Базовые знания
Профессиональные навыки
Грамотная речь, редактирование текстов на иностранном языке, работа в команде и индивидуально, письменный перевод, устный перевод, ведение переписки на иностранном языке, аналитическое мышление, навыки межличностного общения, поиск информации в интернет, свободное владение английским языком, телефонные переговоры, работа с большим объемом информации, последовательный перевод, консультирование, работа с базами данных. Владение следующим списком программ: - MS Word (уверенный пользователь); - Adobe Photoshop (уверенный пользователь); - Adobe Lightroom (уверенный пользователь); - Sony Vegas (базовый уровень); - MS PowerPoint (базовый уровень).
Дополнительная информация, личные качества
Обладаю достаточно обширной эрудицией в гуманитарных областях, в особенности, в визуальных искусствах, литературе, лингвистике. Стремлюсь как можно полнее исправлять ошибки в работе и впоследствии повторных не допускать. Не боюсь задавать глупые вопросы, так как нацелена на максимально аккуратное и результативное выполнение поставленных передо мной задач, а также личностный и профессиональный рост. Обладаю врожденным языковым чутьем. В английском имею приятный и понятный носителю акцент практически без следов русской артикуляции. Немецкий в данный момент находится на уровне А2 по общеевропейским компетенциям владения, и я буду развивать его далее. Знакома с нормами литературного русского языка, с нормами современного американского английского (как в разговорном, так и в письменном варианте), с нормами ведения деловой переписки на русском и английском языках. Имею грамотную устную и письменную речь. Умею работать с художественным и публицистическим текстом: редактировать, выявлять сильные и слабые стороны для дальнейшей работы над ними, доводить сырое до ума, помогать избавляться от привычки к канцеляризмам и клише, и от ошибок в использовании фразеологизмов, вырабатывать осознанность в подборе лексики. Вежлива, дружелюбна, готова обучаться. С уважением отношусь к различным культурам, религиям и менталитетам, а также обладаю достаточно высокой скоростью адаптации в ситуациях общения. Умею держать себя в руках, сохраняю холодную голову в ситуациях, требующих быстрого действия или принятия решения. Терпелива, склонна к поиску наиболее взаимовыгодных решений проблемы, обладаю ярко выраженным критическим мышлением и способностью к анализу.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Jonson&Jonson
Санкт-Петербург
Менеджер-администратор
по договоренности
16 августа
по договоренности
15 августа