Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№262032, Последнее обновление: 18 сентября 2019
Резюме Менеджер по обеспечению работы СМИ. Специалист по рекламе и связям с общественностью. Переводчик в спортивной сфере., Телевидение, PAY TV, Пресса, Онлайн СМИ, mediajobs.ru
(11 января 1996)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Менеджер по обеспечению работы СМИ. Специалист по рекламе и связям с общественностью. Переводчик в спортивной сфере.

Тип занятости: Постоянная работа
График: Полный рабочий день
Опыт работы 4 года, 7 месяцев
Январь 2016 — по настоящее время
Хоккейный клуб “Lokomotiv Rio” (Рио-де-Жанейро)
Пресса, Онлайн СМИ


Переводчик / помощник команды по делам со СМИ
Перевод статей и новостей, помощь в обновлении бразильского официального сайта и социальных сетей команды Локомотив-Рио (английский/португальский ~ русский). Содействие при организации встречи и сопровождении игроков хоккейного клуба в Москве (март 2017 г.) Работодатель, адрес: Основатель команды/капитан/менеджер: Daniel Vanucchi (Даниэль Вануччи) Email: lokomotivrio@gmail.com Тел: +55 (21) 97236 - 4490
Июнь 2018 — Июль 2018
2 месяца
Чемпионат мира по футболу FIFA 2018 в России
Телевидение, PAY TV


Взаимодействие и обеспечение работы СМИ
Предоставление оптимальных условий для работы аккредитованных СМИ на Чемпионате мира по футболу. Встреча представителей СМИ и предоставление оперативной информации по работе и размещению гостей, распространение билетов, парковочных листов и аккредитаций. Сбор запросов на интервью, сообщение журналистам о различных технических и организационных изменениях, помощь, перевод и взаимодействие при разрешении проблем. Сопровождение журналистов, репортеров и фотографов на поле, медиа-трибуне, пресс-конференциях и в микст-зоне. Поддержка в рабочих зонах вне зависимости от рабочего графика. Работодатель, адрес: Оргкомитет FIFA-2018, ул. Лужники, 24, строение 20, Москва, 119270
Июнь 2018 — Июль 2018
2 месяца
Федеральный телеканал “Caracol TV” (Колумбия)
Пресса, Онлайн СМИ


Переводчик, помощник по взаимодействию со СМИ
Сопровождение команды репортеров , перевод и взаимодействие с российскими и зарубежными СМИ. Гид и советчица, перевод интервью спортсменов на поле и за его пределами. Работодатель, адрес: Cl. 103#69b-43, Bogotá, Colombia Представитель в России (Карлос Хайме Гранадос) Тел: +7 (910) 089 09 35 Email: fer.granados8@gmail.com
Март 2016 — Сентябрь 2017
1 год, 7 месяцев
Футбольная Академия Испании в России “Spain Football Academy (SFA)”
Переводчик футбольного тренера


Переводчик и помощник главного тренера
Последовательный перевод (на футбольном поле) тренировок и теории, перевод резюме тренерского штаба, футбольных видео и тактических занятий. Помощь в организации тренировочного процесса (испанский, английский ~ русский/ русский ~ испанский/английский) Работодатель, адрес: Тел: +7 (929) 591 66 32 Email: welcome@spain-futbol.ru
Сентябрь 2016 — Сентябрь 2016
1 месяц
Международный фестиваль молодежного и студенческого спорта (Moscow Games)
Менеджер, переводчик спортивной команды


Менеджер по сопровождению баскетбольной команды университета “Universitat Ramón Llull”
Двусторонний перевод, коммуникация со СМИ и перевод интервью, сопровождение команды, помощь в организации игр, тренировок, досуга. Выполнение разных запросов связанных с обеспечением операционной деятельности команды.
Июнь 2015 — Июль 2015
2 месяца
Испанская федерация баскетбола (Federación Española de Baloncesto)
Спортивный переводчик


Атташе национальной сборной Испании
Сопровождение команды по всем объектам с момента прибытия в Россию до отъезда из страны. Взаимодействие со СМИ и двухсторонний перевод, решение любых вопросов возникших при размещении, проведении тренировок, транспортировке и питании команды. Помощь в организации официальных игр и досуга.
Образование
2019
Российский университет дружбы народов
Theory of Communications and International Public Relations (Теория коммуникации и международные связи с общественностью)
2017
Российский новый университет
Лингвистика и межкультурная коммуникация
Повышение квалификации, курсы
2019
Ассоциация студенческих спортклубов/АССК России
Тренды в информационной среде. Медиаплан, матрица контента. Пресс-служба в спорте. Корпоративный PR в спорте. ССК и пресс-служба региона, как наладить партнерство.
специальность: Медиа. PR
Сертификаты
2019
Peoples' Friendship University of Russia
Master in Linguistics
Знание иностранных языков
русский
Свободный, устный и письменный
английский
Свободный, устный и письменный
испанский
Свободный, устный и письменный
португальский
Базовые знания
Профессиональные навыки
Стрессоустойчивость, Работа в команде, Последовательный перевод, Организаторские навыки, Грамотная речь, Английский язык, Испанский язык, исполнение поручений руководителя, Работа с большим объемом информации, Написание пресс-релизов, Выездные мероприятия
Дополнительная информация, личные качества
Обо мнеВолонтерский опыт: ➢ Чемпионат мира по футболу FIFA 2018 ➢ The III International festival of student and youth sport «Moscow Games 2016» ➢ 2015 FIFA U-19 World Championship for Women Иностранные языки: Английский – Proficiency (С1-С2) Испанский – Advanzado (С1) Португальский – Básico (A2-B1) Компьютерные навыки и знания: Mac OS (Pages, Numbers, Keynote) Windows (Word, Excel, Outlook, Power Point) Safari, Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox, Opera Picasa, AdobePhotoshop
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
ООО «СМИ2»
Редактор-копирайтер
по договоренности
14 мая
НЭП-Фабрикант
Москва
Старший менеджер по связям с общественностью
80 000 руб.
08 апреля
Московские информационные технологии
Москва
Специалист отдела аналитики и мониторинга СМИ
по договоренности
23 марта