Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№275815, Последнее обновление: 05 июля
Резюме Редактор, укладчик текста, корректор, Телевидение, PAY TV, Пресса, Онлайн СМИ, Production: Кино, ТВ, Web, mediajobs.ru
(24 января 1985)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор, укладчик текста, корректор

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Сменный график, Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 6 лет, 4 месяца
Апрель 2019 — по настоящее время
ООО "Мобильное телевидение"
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Редактор-укладчик
Письменный перевод диалогов и титров фильмов, мультфильмов, шоу. Редактура и укладка текста.
Редактура и укладка: Рекаст (документалки) "Китай за пять лет. Народная республика" «Политика руководства : Китай за 5 лет. Управление державой» «Политика управления Си Цзиньпина: Китай за 5 лет. Взаимовыгодное сотрудничество» Кунхандо Закадр Турецкие сериалы: "Воскресший Эртугрул", "Ворон", "Столкновение", "Однажды в Османской империи", "Люби меня таким", "Филинта", "Кто из нас не любил?" Дорамы: "Солнце в объятиях Луны", "Тюремный врач", "Сигнал", "Лжец и его возлюбленная", "Сыр в мышеловке", "Невеста речного бога", "Чикагская печатная машинка", "Незнакомец", "Демон", "Хочу романтики", "Пиноккио", "Подозрительный партнёр", "Буду рада, если ты умрёшь", "Ты тоже человек?", "Любовь в лунном свете", "Королева детектива-2" Японские мультсериалы: "Восточный Эдем", "Токийское восьмибалльное", "Гармония" Телепрограммы: "Необъяснимое", "Большой мир игр", "Взрывая историю", "Дом на краю земли", "Охотники за старьём: классические авто", "Монстры Аляски", "Сокровища блошиного рынка", "Игра вслепую", "Охотники за международной недвижимостью", "Тиа Маури приглашает в гости", "Кухонный патруль", "Спасатели имущества", "Истоки ненависти", "Приключения на колёсах", "Сладости и гадости", Ванный патруль", "Беспощадная кухня", "Добро пожаловать в Платвиль", "Домашняя еда от Валери", "Перезагрузка", "Мода на тарелке", "Пляжный вопрос" Перевод и укладка: Телепрограммы: "В погоне за классикой", "Большой мир игр", "Охотники за старьём: классические авто", "Жизнь на мексиканском побережье", "Пограничная служба: Испания", "Игра вслепую", "Охотники за международной недвижимостью", "Новости Голливуда" Короткометражные фильмы: "Диверсия", "Поле", "Латинский Вавилон", "Пробей", "Самая маленькая квартира во Франции"
Ноябрь 2017 — по настоящее время
Студия дубляжа зарубежных фильмов, мультфильмов, сериалов, научно-популярных и развлекательных программ
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Редактор
Перевод и редактирование текстов к зарубежным фильмам, мультфильмам и шоу. Укладка и разметка текстов под закадр и дубляж.
Мультсериалы: «Креаполис», «Кошечка Поппи», «Том и тост с земляничным джемом и мёдом», «Тигрёнок Денни и друзья», «Создавайки», «Цирковой фургончик Тоби», «Гудок паровоза», YOYO! Телепередачи: «Мозголомы», «Погоня», «Остров любви», «Дикая кухня», «Такси», «Нарядить и удивить». Сериалы: Тайна проекта «Спартикл», «Стелла Блумквист», «Чёрное озеро».
Июль 2018 — Декабрь 2018
6 месяцев
Студия локализации "Кириллица"
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Редактор-укладчик (проектная занятость)
Редактура и укладка закадровых текстов для турецких телесериалов.
"Бесконечная любовь" (Kara Sevda), "Сломанные крылья" (Kanatsız Kuşlar)
Октябрь 2016 — Сентябрь 2017
1 год
ООО «МТРК Краснодар»
Production: Кино, ТВ, Web
Краснодар

Редактор сайта
Проверка на грамотность эфирных материалов, размещение их на сайте, подготовка фотографий и видео к новостям. Подготовка к эфиру информационных строк ньюсбара. Мониторинг новостных порталов, сайтов ведомств Краснодарского края и России, сотрудничество с пресс-службами, написание или рерайт новостей, публикация на сайте, администрирование сайта. Ведение групп телеканала в соцсетях.
Июнь 2013 — Декабрь 2015
2 года, 7 месяцев
ГУП КК «Телерадиокомпания «НТК»
Телевидение, PAY TV
Краснодар

Редактор титров
Субтитрирование новостной программы; написание заголовков, тезисов, дайджестов; проверка названий, имён, официальных должностей и геотитров в сюжетах, выдача титров в эфир, отслеживание точности в оформлении титров, вывод графики и информационных плашек в прямой эфир.
Образование
2008
Адыгейский государственный университет
Филологическое обеспечение журналистики
Знание иностранных языков
русский
Свободный, устный и письменный
английский
Разговорный
Профессиональные навыки
Корректура текстов, Редактирование текстов, Написание статей, Перевод, Озвучивание, Литературная деятельность, Укладка текста, Транскрибация, Закадр, Субтитрирование
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Уральское Провинциальное Издательство
Редактор
по договоренности
44 минуты назад
#Ego.Music.Studio.
Москва
Администратор студии, звукорежиссёр
30 000 руб.
4 часа назад
Газпром-Медиа (канал МАТЧ ПРЕМЬЕР)
Москва
SMM-менеджер
по договоренности
10 часов назад