Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№27608, Последнее обновление: 02 ноября 2012
Резюме Корректор, Литературный редактор, Редактор рубрики, Пресса, Онлайн СМИ, Mediajobs.ru
(01 июля 1991)
Гражданство: Украина
Желаемая должность и зарплата

Корректор, Литературный редактор, Редактор рубрики

30 000 руб.
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 9 лет
Июль 2012 — по настоящее время
ЛитРес, ООО (Москва, www.litres.ru)
Мультимедиа, Internet, Mobile


Редактор, Корректор, Менеджер по копирайту
Наем копирайтеров, их обучение, постоянное взаимодействие 24/7 Осуществление полного цикла подготовки текстов: от постановки задачи до оплаты принятой работы Редактирование и рецензирование текстов литературной тематики Коррекция текстов с учетом грамматики и стилистики русского языка, графического и лексического единообразия, устранения орфографических и пунктуационных ошибок, исправления недостатков смыслового характера. Проверка выполнения копирайтерами замечаний рецензентов и требований, предъявляемых к текстам при их доработке
Январь 2008 — по настоящее время
Freelance



Внештатный корректор, переводчик, копирайтер
Литературная коррекция документации и текстов различной тематики для частных лиц и компаний (TranslationScript, RC Group) Копирайт статей и текстов различной тематики. Написание релизов, поздравлений, заметок и пр. для компании "АльфаСтрахование". Перевод сайтов. Перевод EN-RU, RU-EN, EN-UA, UA-EN текстов художественной, публицистической, медицинской, фармакологической, энергетической, нефтегазовой, IT, финансовой и экономической тематики. Работа с аудио-, видеоматериалами и субтитрами.
Образование
Stanford University
Stanford University
Повышение квалификации, курсы
Stanford University
Technology Entrepreneurship
Stanford University
The Lean Launchpad
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Базовые знания
французский
Разговорный
украинский
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
Скорочтение, скоропечатание Опыт научной работы и литературной деятельности Владение ПК, Microsoft Office, Google Docs, 1C, AutoCAD, Photoshop Умение обрабатывать большие объемы информации в сжатые сроки Опыт работы с SDL Trados Знание делового этикета и принципов делопроизводства
Дополнительная информация, личные качества
Московская регистрация Личностные качества: исполнительность, пунктуальность, высокая производительность труда, ответственность, общая эрудированность, коммуникабельность
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Компания "Инпут" (Киев)
Редактор
30 000 руб.
19 мая 2013
ФГУП "ЦИАМ им. П.И.Баранова"
Редактор-корректор
30 000 руб.
28 февраля 2013