Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№280824, Последнее обновление: 12 июля
Резюме Штатный переводчик, внештатный переводчик, редактор, Пресса, Онлайн СМИ, Production: Кино, ТВ, Web, Digital маркетинг, SMM, mediajobs.ru
(18 декабря 1990)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Штатный переводчик, внештатный переводчик, редактор

55 000 руб.
Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 10 лет, 1 месяц
Август 2016 — по настоящее время
"Преступная Россия". Криминальные новости
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Редактор-переводчик, Переводчик выходного дня, Новостник
Перевод новостных статей RU-EN, публикация новостей на сайт с помощью Bitrix, редактура статей от внештатных переводчиков, написание статей на английском.
Август 2010 — по настоящее время
Бюро переводов Корифей
Услуги для бизнеса
Украина

Внештатный переводчик
Перевод и редактура документов EN-RU, RU-EN. Тематики перевода: техническая, финансовая и деловая документация, медицина, общая, художественная. Литературный перевод.
Июль 2014 — Июль 2016
2 года, 1 месяц
Бюро переводов ТрансЛинк
Услуги для бизнеса
Санкт-Петербург

Внештатный переводчик
Перевод документов в программе Trados. Тематики перевода: техническая, финансовая и деловая документация, медицина, научные статьи.
Февраль 2014 — Сентябрь 2014
8 месяцев
Плюс Перевод
Услуги для бизнеса
Санкт-Петербург

Внештатный переводчик
Перевод приложения в среде SAP, локализация (SAP Cloud for Travel)
Образование
2020
Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики"
Музыкальное продюсирование и саунд-дизайн
2015
Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского
Практика перевода (английский язык и литература)
Повышение квалификации, курсы
2015
Школа литературного перевода Виктора Голышева и Владимира Бабкова
Курсы литературного перевода
2009
Кембриджский университет
Экзамены Cambridge ESOL (English for Speakers of Other Languages)
специальность: Certificate of Proficiency in English (CPE)
2007
Кембриджский университет
Экзамены Cambridge ESOL (English for Speakers of Other Languages)
специальность: First Certificate in English (FCE)
Знание иностранных языков
русский
Свободный, устный и письменный
английский
Свободный, устный и письменный
украинский
Свободный, устный и письменный
французский
Базовые знания
чешский
Базовые знания
Профессиональные навыки
FineReader, MS Excel, MS Word, SDL Trados, 1С-Битрикс, Déjà Vu X3, Письменный перевод, Verifika, CMS, Bitrix
Дополнительная информация, личные качества
Ответственное отношение к поставленным задачам, умение правильно расставлять приоритеты, многозадачность. Увлеченность в процесс, усидчивость.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Москва
Диктор, звукорежиссер
по договоренности
6 часов назад
RTVi
Москва
Редактор/корреспондент
по договоренности
7 часов назад
Движение «Весна»
Пресс-секретарь
по договоренности
8 часов назад