Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№280824, Последнее обновление: 06 декабря 2019
Резюме Штатный переводчик, внештатный переводчик, редактор, Пресса, Онлайн СМИ, Production: Кино, ТВ, Web, Digital маркетинг, SMM, mediajobs.ru
(18 декабря 1990)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Штатный переводчик, внештатный переводчик, редактор

55 000 руб.
Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 9 лет, 6 месяцев
Август 2016 — по настоящее время
"Преступная Россия". Криминальные новости
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Редактор-переводчик, Переводчик выходного дня, Новостник
Перевод новостных статей RU-EN, публикация новостей на сайт с помощью Bitrix, редактура статей от внештатных переводчиков, написание статей на английском.
Август 2010 — по настоящее время
Бюро переводов Корифей
Услуги для бизнеса
Украина

Внештатный переводчик
Перевод и редактура документов EN-RU, RU-EN. Тематики перевода: техническая, финансовая и деловая документация, медицина, общая, художественная. Литературный перевод.
Июль 2014 — Июль 2016
2 года, 1 месяц
Бюро переводов ТрансЛинк
Услуги для бизнеса
Санкт-Петербург

Внештатный переводчик
Перевод документов в программе Trados. Тематики перевода: техническая, финансовая и деловая документация, медицина, научные статьи.
Февраль 2014 — Сентябрь 2014
8 месяцев
Плюс Перевод
Услуги для бизнеса
Санкт-Петербург

Внештатный переводчик
Перевод приложения в среде SAP, локализация (SAP Cloud for Travel)
Образование
2020
Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики"
Музыкальное продюсирование и саунд-дизайн
2015
Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского
Практика перевода (английский язык и литература)
Повышение квалификации, курсы
2015
Школа литературного перевода Виктора Голышева и Владимира Бабкова
Курсы литературного перевода
2009
Кембриджский университет
Экзамены Cambridge ESOL (English for Speakers of Other Languages)
специальность: Certificate of Proficiency in English (CPE)
2007
Кембриджский университет
Экзамены Cambridge ESOL (English for Speakers of Other Languages)
специальность: First Certificate in English (FCE)
Знание иностранных языков
русский
Базовые знания
английский
Базовые знания
украинский
Базовые знания
французский
Базовые знания
чешский
Базовые знания
Профессиональные навыки
FineReader, MS Excel, MS Word, SDL Trados, 1С-Битрикс, Déjà Vu X3, Письменный перевод, Verifika, CMS, Bitrix
Дополнительная информация, личные качества
Ответственное отношение к поставленным задачам, умение правильно расставлять приоритеты, многозадачность. Увлеченность в процесс, усидчивость.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
РИА ФАН
Санкт-Петербург
Шеф-редактор
140 000 руб.
26 минут назад
Свой микробизнес
Москва
Арт диреткор
по договоренности
26 минут назад