Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№28327, Последнее обновление: 13 марта 2013
Резюме Редактор с английским языком, Редактор, Корректор, Переводчик, Пресса, Онлайн СМИ, Mediajobs.ru
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор с английским языком, Редактор, Корректор, Переводчик

37 000 руб.
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 7 лет, 4 месяца
Сентябрь 2009 — по настоящее время
ООО «Арт-Медиа»
Public Relations, Реклама


Редактор-корректор
Редактирование и корректировка русский текстов (документации, печатных материалов); Перевод рекламных роликов
Июнь 2012 — Декабрь 2012
7 месяцев
Всероссийская Общественная Организация «Русское Географическое Общество»
Пресса, Онлайн СМИ


Редактор англоязычной версии сайта Общества
• Написание и перевод статей, интервью, справок, пресс-релизов; • Расшифровка и перевод (русский-английский/английский-русский) интервью и передач; • Корректорская правка материалов на английском языке; • Ведение базы иностранных СМИ; • Разработка стратегии работы с англоязычной версией сайта, учитывая специфику иностранной аудитории; • Разработка и реализация программ для развития интерактивной связи с иностранной аудиторией; • Участие в мероприятиях, проводимых Обществом (пресс-конференции, выставки, проведение конкурсов); • Размещение англоязычных материалов от имени Общества на официальных интернет-ресурсах, в социальных сетях
Февраль 2012 — Май 2012
4 месяца
Halliburton International, Inc.



Секретарь приёмной/координатор переводов
Секретарь ресепшен • Прием входящих звонков и корреспонденции (русский, английский); • Документооборот (регистрация почты, распределение по адресатам); • Заказ канцелярии и продуктов питания; • Кодировка счетов по канцелярии и проживанию в гостиницах; • Предоставление необходимой информации сотрудникам и гостям; • Составление и перевод информационных писем и объявлений. Координатор переводов • Прием и отсылка заказов на перевод • Перевод информационных статей
Образование
2008
ООО «Education station»
Повышение квалификации, курсы
2008
ООО «Education station»
IELTS
Сертификаты
2006
Дипломатическая Академия при МИД
A
2007
Дипломатическая Академия при МИД
B
2009
ООО «Education station»
B
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
Навыки: саморганизованность инициативность умение работать в команде умение правильно расставить приоритеты коммуникабельность дипломатичность и такт умение вести беседу, нацеленную на win-win situation стрессоустойчивость гибкость любознательность Программы: Microsoft Word Microsoft Excel Microsoft PowerPoint WordPress
Рекомендации
РЕКОМЕНДАТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО Осипова Анна Андреевна работала в Центре информации и связей с общественностью Исполнительной дирекции Всероссийской общественной организации «Русское географическое общество» с июня 2012 года по декабрь 2012 года в качестве редактора англоязычной версии официального портала сайта Общества www.rgo.ru. В основные обязанности А.А. Осиповой входило: 1. Создание и (или) редактирование и перевод на английский язык официальных (публичных) материалов и текстов от имени Общества (пресс-релизы, новости, сообщения, интервью, комментарии, статьи, поздравления, информационно-аналитические материалы, реферативные подборки и др.); 2. Размещение англоязычных материалов и текстов от имени Общества на официальных интернет-ресурсах, в социальных сетях, форумах и т.п.; 3. Участие в развитии официальных интернет-ресурсов Общества, выработке и реализации мер, направленных на повышение их популярности и посещаемости; 4. Участие в расширении присутствия Общества в англоязычном интернет-пространстве (социальные сети, профессиональные сайты и форумы, группы и др.); 5. Сбор, обработка и редактирование информации (материалов) о деятельности Общества и его представителей для создания бэкграундов, всех видов материалов (контента); 6. Участие в работе с целевой аудиторией интернет-ресурсов Общества: определение ядра целевой аудитории, определение предпочтений, отслеживание изменений в структуре аудитории, проведение мероприятий, нацеленных на расширение или формирование ядра аудитории, анализ предпочтений и настроений целевой интернет-аудитории (блоги, форумы, социальные сети, комментарии и др.), выработка предложений; 7. Разработка и реализация программ развития интерактивной связи с целевой аудиторией; 8. Сопровождение представителей Общества в случае их участия в специальных, в том числе международных проектах, акциях и мероприятиях, инициированных Обществом или проходящих при участии Общества, сопровождение и прием делегаций и представителей СМК (в том числе иностранных). Анна Осипова успешно участвовала во всех других основных направлениях деятельности Центра, связанных с информационным и pr-обеспечением приоритетных проектов и программ Русского географического общества, в разработке концепций и проведении разного рода специальных мероприятий и pr-акций (в том числе с участием первых лиц Русского географического общества, представителей федеральных и иностранных СМИ). А.Осиповой была разработана адекватная концепция англоязычной версии официального портала Русского географического общества, проведена большая работ по ее пилотному внедрению, анализу и совершенствованию. Анна Осипова – ответственный, добросовестный, инициативный, грамотный, коммуникабельный и по-человечески надежный сотрудник, обладающий серьезным профессиональным потенциалом и интуицией. За время работы А.А.Осипова заслужила уважение коллег и руководства, которое выражает ей искреннюю благодарность за сотрудничество и рекомендует как хорошего и перспективного специалиста. Руководитель Центра информации и связей с общественностью Русского географического общества М.В.Вашукова Исполнительный директор Русского географического общества Г.Д.Олейник 29 декабря 2012 года
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Работа на контрактной основе
Москва
Режиссёр, менеджер проекта, журналист,
по договоренности
час назад
Вечерняя Москва
Москва
Редактор новостной ленты
по договоренности
5 часов назад
Телекомпания "Астра-Арт"
Москва
Сценарист, редактор
100 000 руб.
6 часов назад