Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№283566, Последнее обновление: 19 октября
Резюме Переводчик аудиовизуальный, Production: Кино, ТВ, Web, mediajobs.ru
(27 июня 1983)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Переводчик аудиовизуальный

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Сменный график, Полный рабочий день, Удалённая работа
Специализация
Опыт работы 14 лет, 5 месяцев
Июль 2018 — по настоящее время
Азбука-Аттикус, Издательская Группа, ООО
Издательство
Москва

Переводчик
Художественный перевод книг.
Клер Филлипс «Ювелирное искусство. От Средних веков до наших дней», Лила Сид «Styling для Instagram. Что и как снимать, чтобы добиться успеха», Клеманс фон Мюффлинг «Возраст красоты. Секреты трех поколений французских бьюти-редакторов», Майк Викинг «Искусство счастливых воспоминаний. Как создать и запомнить лучшие моменты».
Ноябрь 2017 — по настоящее время
ООО "РуФилмс"
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Аудиовизуальный переводчик
• Аудиовизуальный перевод для субтитров, закадрового озвучивания и дубляжа; • Создание и укладка субтитров; • Создание диалоговых, монтажных листов; • Редактура.
Август 2017 — по настоящее время
ООО "Медтран"
Переводческая
Москва

Переводчик
Письменный перевод медицинской и фармацевтической документации, в том числе для Всемирной организации здравоохранения.
Апрель 2013 — Июнь 2017
4 года, 3 месяца
ООО "Авелар Солар Технолоджи"
Энергетика
Москва

Менеджер
• Являлась ключевым административным сотрудником, пока компания росла с 6 человек до 60; • Организовала делопроизводство с ноля; • Обеспечивала жизнедеятельности офиса; • Проводила тендеры и заключала договоры по административно-хозяйственной части; • Обеспечивала своевременное согласование и подписание документов; • Частично осуществляла кадровое делопроизводство: оформление новых сотрудников, формирование и подписание текущих приказов; • Организовывала командировки сотрудников; • Разрабатывала локально-нормативные документы, обеспечивала их внедрение и исполнение; • Осуществляла административную поддержку руководителя компании.
Октябрь 2006 — Октябрь 2012
6 лет, 1 месяц
Европейский медицинский центр
Медицина
Москва

Супервайзер контакт-центра
• За время работы в компании занимала должности оператора, старшего оператора и супервайзера контакт-центра; • Принимала звонки на английском, французском и русском языках; • Организовывала работу контакт-центра, пока группа росла с 2 человек до 15. • Осуществляла поддержку и руководство группой операторов по обработке входящих звонков (до 15 сотрудников в подчинении); • Осуществляла поиск и подбор персонала для контакт-центра, проводила его обучение и адаптацию; • Проводила оценку эффективности работы сотрудников, обеспечивала выполнение группой количественных и качественных показателей; • Разрабатывала локально-нормативные документы, обеспечивала их внедрение и исполнение; • Работала на горячей линии, разрешала конфликтные ситуации.
Ноябрь 2005 — Август 2006
10 месяцев
Американский медицинский центр
Медицина
Москва

Секретарь-переводчик
• Принимала звонки на английском и русском языках; • Консультировала пациентов по услугам клиники, осуществляла запись на прием; • Встречала и оформляла пациентов.
Образование
2014
Всероссийский государственный университет кинематографии им. С.А. Герасимова
Драматургия
2005
Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы
Английский и французский языки
Повышение квалификации, курсы
2018
Школа аудиовизуального перевода
Аудиовизуальный перевод
специальность: Аудиовизуальный переводчик
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
корейский
Базовые знания
французский
Разговорный
Профессиональные навыки
Перевод художественной литературы, Художественный перевод, Аудиовизуальный перевод, Укладка субтиров, Укладка для закадрового озвучивания / дубляжа, Письменный перевод, Локализация, Создание диалоговых / монтажных листов, Создание субтитров.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Редактор-переводчик
по договоренности
22 июля
Ваш репетитор
Москва
Репетитор по английскому языку
по договоренности
19 февраля 2018
Luxatia International s.r.o.
Прага
Специалист по маркетингу
по договоренности
17 часов назад