Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№30220, Последнее обновление: 27 января 2014
Резюме Переводчик, Пресса, Онлайн СМИ, Mediajobs.ru
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Переводчик

руб.
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 5 лет, 3 месяца
Июнь 2012 — Январь 2014
1 год, 8 месяцев
Катерина Груп



Переводчик
Устный и письменный перевод в сфере строительства. Синхронный перевод совещаний, скайп конференций. Письменный перевод договоров субподряда, чертежей: механика, электрика, дизайн– проекты, кондиционирование, сантехническая документация и тд. Ежедневное присутствие непосредственно на строительном объекте для осуществления помощи в коммуникации между иностранными ( Великобритания) и российскими подрядчиками. Выполнение административных обязанностей: контроль закупки и поставки необходимых строительных материалов на объект. Визовая поддержка иностранных подрядчиков. Организация гостиниц, трансфера. Помощь в пребывании на территории РФ.
Июнь 2010 — Июнь 2012
2 года, 1 месяц
Катерина груп



Переводчик
Работа в оздоровительном центре аюрведы и йоги Синхронный перевод занятий йоги. Занятия проводятся на английском языке. Устный перевод медицинских консультаций (врачи – граждане Индии) Письменный перевод статей для сайта, журналов, перевод интервью с СМИ, синхронный перевод выездных семинаров. Тематика йога, медицина. Административная поддержка иностранного персонала (граждане Индии). Оформление документов индийского персонала, помощь при общении с клиентами центра. Исполнение обязанностей старшего переводчика. 7 человек в подчинении. Контроль качества перевода, составление графиков работы и отпусков, подсчет рабочих часов и составление зарплатной сметы, решение административных вопросов.
Ноябрь 2008 — Июнь 2010
1 год, 8 месяцев
Катерина груп



Помощник Руководителя
Административная поддержка руководителя (первое лицо компании): оформление виз, командировок, заказ авиа, ж/д билетов, гостиниц по РФ и зарубежом Устный и письменный перевод с английского и немецкого языка: перевод бизнес-корреспонденции, технические тексты (строительная тематика), перевод в AutoCad, презентации по маркам (текстиль), синхронный перевод переговоров. Курирование работы водителей Выполнение личных поручений руководителя Ведение документооборота Прием и распределение телефонных звонков Встреча клиентов
Образование
2008
МПГУ
Лингвистика
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Базовые знания
Профессиональные навыки
Письменный перевод с/на английский язык Знание технической терминологии (строительство) ПК пользователь Mac пользователь Умение работать с программами TRADOS и AUTOCAD Водительское удостоверение категории В Личный автомобиль
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
АНО "ТВ-новости"
Москва
Редактор
60 000 руб.
3 часа назад
Фонд Фридриха Эберта
Москва
Научный консультант
по договоренности
16 часов назад
по договоренности
18 февраля