Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№30220, Последнее обновление: 27 января 2014
Резюме Переводчик, Пресса, Онлайн СМИ, Mediajobs.ru
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Переводчик

руб.
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 5 лет, 3 месяца
Июнь 2012 — Январь 2014
1 год, 8 месяцев
Катерина Груп



Переводчик
Устный и письменный перевод в сфере строительства. Синхронный перевод совещаний, скайп конференций. Письменный перевод договоров субподряда, чертежей: механика, электрика, дизайн– проекты, кондиционирование, сантехническая документация и тд. Ежедневное присутствие непосредственно на строительном объекте для осуществления помощи в коммуникации между иностранными ( Великобритания) и российскими подрядчиками. Выполнение административных обязанностей: контроль закупки и поставки необходимых строительных материалов на объект. Визовая поддержка иностранных подрядчиков. Организация гостиниц, трансфера. Помощь в пребывании на территории РФ.
Июнь 2010 — Июнь 2012
2 года, 1 месяц
Катерина груп



Переводчик
Работа в оздоровительном центре аюрведы и йоги Синхронный перевод занятий йоги. Занятия проводятся на английском языке. Устный перевод медицинских консультаций (врачи – граждане Индии) Письменный перевод статей для сайта, журналов, перевод интервью с СМИ, синхронный перевод выездных семинаров. Тематика йога, медицина. Административная поддержка иностранного персонала (граждане Индии). Оформление документов индийского персонала, помощь при общении с клиентами центра. Исполнение обязанностей старшего переводчика. 7 человек в подчинении. Контроль качества перевода, составление графиков работы и отпусков, подсчет рабочих часов и составление зарплатной сметы, решение административных вопросов.
Ноябрь 2008 — Июнь 2010
1 год, 8 месяцев
Катерина груп



Помощник Руководителя
Административная поддержка руководителя (первое лицо компании): оформление виз, командировок, заказ авиа, ж/д билетов, гостиниц по РФ и зарубежом Устный и письменный перевод с английского и немецкого языка: перевод бизнес-корреспонденции, технические тексты (строительная тематика), перевод в AutoCad, презентации по маркам (текстиль), синхронный перевод переговоров. Курирование работы водителей Выполнение личных поручений руководителя Ведение документооборота Прием и распределение телефонных звонков Встреча клиентов
Образование
2008
МПГУ
Лингвистика
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Базовые знания
Профессиональные навыки
Письменный перевод с/на английский язык Знание технической терминологии (строительство) ПК пользователь Mac пользователь Умение работать с программами TRADOS и AUTOCAD Водительское удостоверение категории В Личный автомобиль
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
СТС-Групп
Москва
Регистратор
30 000 руб.
08 декабря
Russia Beyond The Headlines (Italia)
Москва
Редактор отдела Западной Европы
45 000 руб.
22 ноября
ЦИАМ им. П.И. Баранова (Центральный институт авиационного машиностроения)
Москва
Специалист 2 категории
50 000 руб.
14 ноября