Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№30819, Последнее обновление: 24 сентября
Резюме Ассистент, Координатор, Редактор, Переводчик, Пресса, Онлайн СМИ, Public Relations, Реклама, Финансы, Юристы, Офис, Mediajobs.ru
(17 октября 1979)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Ассистент, Координатор, Редактор, Переводчик

45 000 руб.
Тип занятости: Постоянная работа
График: Полный рабочий день
Опыт работы 13 лет
Август 2014 — по настоящее время
Shiawasedo Inc.
Производство и продажа косметики
Екатеринбург, Москва (удаленная работа)

Ассистент руководителя, переводчик, копирайтер
Разработка и написание копирайтов по продуктам компании (косметическая продукция), контента сайта компании и информационных буклетов (английский, японский, русский языки). Создание слоганов, участие в нейминге. Редактирование. Подборка, составление и перевод справочно-информационных материалов относительно маркетинговой стратегии, финансово-экономической деятельности, производственной деятельности компании. Решение административных вопросов (организация сертификации продукции в ЕС, регистрация товарного знака, организация деловых встреч).
Shiawasedo Inc.
Май 2009 — Август 2016
7 лет, 4 месяца
Ваш репетитор
Образование
Москва

Репетитор японского языка, переводы
Преподавание английского и японского языка индивидуально и в малых группах, по Скайпу, переводы (английский, японский язык)
Ваш репетитор, Транслинк, частные ученики
Сентябрь 2010 — Апрель 2013
2 года, 8 месяцев
ООО «Сумитомо Корпорэйшн Центральная Евразия» (японская торговая корпорация), Москва
Финансы, Юристы, Офис
Москва

Ассистент по кадрам
Направление деятельности компании: Оптовая торговля машинами и оборудованием Должностные обязанности: Административный контроль за предоставлением со стороны Компании льгот и компенсаций японским сотрудникам и сопровождающим членам семей Поддержка по поиску жилья, заключению договоров аренды и дальнейшему взаимодействию японских сотрудников с арендодателями Административная поддержка по оформлению виз, разрешений на работу Прием и распределение звонков, оформление документов Помощь в организации командировок и встреч делегаций (визы, бронирование отелей, билетов, организация трансферов, отчет по командировкам, др.) Координирование работы с провайдерами услуг (гостиницы, такси, турагенты, авиакомпании, курьерские службы, др.) Заключение контрактов, проведение переговоров по тарифам компании, отслеживание работы компаний оказывающих услуги Обеспечение жизнедеятельности офиса: заказ, хранение и учет офисной канцелярии, чая, кофе, посуды и прочего Оформление первичных бухгалтерских документов (слипов на оплату товаров и услуг, приказов и отчетной документации по командировкам) Координация договоров на ДМС, страхование от несчастных случаев, страхование выезжающих в зарубежные командировки";}i:2;a:7:{s:11:"
Sumitomo Corporation Central Eurasia, LLC
Июль 2008 — Июль 2010
2 года, 1 месяц
СУМИ-ЛОН
Производство
Санкт-Петербург

Референт-переводчик (английский, японский языки)
Устные и письменные переводы (японский, английский яз.) документации по производству, методике проектирования и прокладке стеклопластиковых труб (Спецификации оборудования, изделий, сырья, проектная документация по прокладке трубопроводов)  Письменные переводы внутрикорпоративной документации (перевод бухгалтерской документации и отчетности, договоров, исходящей и входящей документации, внутрикорпоративной переписки)  Устный перевод на собраниях Учредителей собраниях Совета Директоров ООО «СУМИ-ЛОН», письменный перевод материалов и документации, необходимых для проведения собраний  Устный перевод на переговорах с представителями администрации Санкт-Петербурга и Ленинградской области, ГУП Водоканал Санкт-Петербурга, финансовыми организациями и банками, поставщиками, подрядчиками, клиентами, проектными институтами  Перевод на шефмонтаже производственного оборудования  Перевод на технических консультациях и технадзоре за прокладкой стеклопластиковых труб на стройплощадках  Офис-менеджмент, делопроизводство, документооборот, прием и распределение телефонных звонков, Помощь в организации командировок и встреч делегаций (визы, бронирование отелей, билетов, организация трансферов, оформление первичной бухгалтерской отчетной документации по командировкам). Координирование работы с провайдерами услуг (гостиницы, такси, турагенты, авиакомпании, курьерские службы, др.). Заключение контрактов, проведение переговоров по тарифам компании, отслеживание работы компаний оказывающих услуги. Обеспечение жизнедеятельности офиса: заказ, хранение и учет офисной канцелярии, чая, кофе, посуды и прочего.  Административная поддержка с момента открытия русско-японской производственной компании до стадии ее ликвидации.
SUMI-LON, LLC
Январь 2004 — Июнь 2008
4 года, 6 месяцев
Сакура Турз
Туризм
Осака, Киото, Нара (Япония)

Гид-переводчик
Сопровождение российских туристов в качестве гида-переводчика по достопримечательностям г. Киото, г. Нара, г. Осака (Япония), организация трансферов, бронирование гостиниц, ресторанов для туристических групп
Сакура-Турз
Образование
2001
Уральский государственный университет им. А.М. Горького
Регионоведения (Япония)
2002
Институт междунарондых связей
Лингвистика-английский язык
2008
Осакский университет, Япония
PhD (аспирантура): Японский язык, японская культура
2004
Осакский университет иностранных языков, Япония
Магистратура: Японский язык, японская культура
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
японский
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
Устный, письменный перевод: японский, английский языки Копирайты (английский, японский, русский языки) Редактирование текстов (английский, японский, русский языки) Преподавание английского и японского языка индивидуально и в малых группах Административная поддержка руководителя, иностранных сотрудников, офиса, отдела
Дополнительная информация, личные качества
Умение работать в режиме "многозадачности", желание осваивать и развивать новые навыки, ответственность, доброжелательность, стрессоустойчивость, преданность общему делу.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Сеть салонов Пальчики
Москва
Координатор учебного центра
по договоренности
23 сентября
ТВ-программы
Стенографическая расшифровка
35 000 руб.
13 декабря 2011