Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№31454, Последнее обновление: 23 января 2013
Резюме Специалист по работе со СМИ / Корреспондент, Редактор, Корреспондент, PR-менеджер, Телевидение, PAY TV, Пресса, Онлайн СМИ, Public Relations, Реклама, Mediajobs.ru
(01 июня 1987)
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Специалист по работе со СМИ / Корреспондент, Редактор, Корреспондент, PR-менеджер

55 000 руб.
График: Полный рабочий день
Опыт работы 9 лет, 6 месяцев
Июль 2007 — по настоящее время
Бюро переводов Переведем.ру, Москва



Переводчик-фрилансер
Письменные экономические и юридические переводы с китайского и на китайский язык. Лингвистическое сопровождение делегаций, участие в проведении фестиваля китайской культуры в Москве. Устный и письменный перевод на русском, китайском и английском языках, ведение деловой переписки, перевод переговоров. Участие в подготовке китайско-русского и русско-китайского электронного словаря компании RusKita (www.ruskita.com). Участие в качестве переводчика в мероприятиях, связанных с Фестивалем китайской культуры в рамках Года Китая в России 2007, а также с передвижным Фестивалем китайской культуры «Москва-Волга-Дон».
Март 2010 — Сентябрь 2012
2 года, 7 месяцев
ФГУП РАМИ «РИА Новости», Москва
Пресса, Онлайн СМИ


Главный специалист
Руководитель проекта, мониторинг иностранных СМИ, преимущественно СМИ КНР и США, написание аналитических материалов для высшего руководства (в том числе для руководства страны), составление дайджестов на различную тематику, политических обзоров, анализ новинок рынка IT и сети Интернет.
Декабрь 2008 — Июль 2009
8 месяцев
ООО «Прогрессив Медиа», Москва
Пресса, Онлайн СМИ


Ассистент редактора раздела стиль жизни журнала «InStyle»
Перевод статей с английского языка, ведение деловой переписки на иностранном языке, подготовка и написание материалов о путешествиях, дизайне, интерьерах, ресторанах для публикации, участие в организации рекламных мероприятий журнала.
Январь 2008 — Ноябрь 2008
11 месяцев
ООО «Аспект», Москва



Руководитель департамента по развитию азиатского рынка
Организация поставок высокотехнологичной продукции из КНР в Россию, ведение переговоров, деловой переписки.
Образование
2009
Московский Государственный Институт Международных Отношений (Университет)
Международные отношения, китайский язык
2007
Хэйлунцзянский Университет КНР, Международный Институт Культуры и Образования
Китайский язык
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
китайский
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
Свободно владею персональным компьютером, работаю с программами: Word, Exсel, Adobe InDesign, LexisNexis, Factiva.
Дополнительная информация, личные качества
Имею водительские права, загранпаспорт, личный автомобиль.
Рекомендации
По требованию.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Продюсерский центр Yellow, Black and White Production. ybw-group.ru
Москва
Корреспондент/кастинг-директор
по договоренности
7 минут назад
Интернет-телеканал 1М
Санкт-Петербург
Корреспондент отдела вещания
по договоренности
час назад
Lptrend
Санкт-Петербург
Контент-редактор, PR менеждер
по договоренности
2 часа назад