Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№315650, Последнее обновление: 14 сентября
Резюме Менеджер проектов, Переводчик, Корректор, Пресса, Онлайн СМИ, Production: Кино, ТВ, Web, Арт, Дизайн, Креатив, mediajobs.ru
(08 октября 1987)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Менеджер проектов, Переводчик, Корректор

70 000 руб.
Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Сменный график, Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 11 лет, 10 месяцев
Сентябрь 2017 — по настоящее время
Московский Драматический театр им. К.С. Станиславского
Театр
Москва

Менеджер международного отдела
• осуществление travel и визовой поддержки сотрудников; • транспортная логистика; • деловая переписка на английском/французском языках; • устный перевод встреч, переговоров; • письменные переводы (договоры, акты, сметы, письма, техническая документация, справки); • организация визитов зарубежных партнеров; • подготовка командировок специалистов театра за рубеж; • ведение контрактов с зарубежными партнерами с "0" до полной реализации проекта; • выезд на гастроли за рубеж в качестве переводчика и сопровождающего менеджера.
Март 2019 — Июль 2019
5 месяцев
Международный театральный фестиваль им. А.П. Чехова
Театр


Координатор проекта
Организация участия спектакля французского коллектива в XIV выпуске Фестиваля, включая следующие задачи: • деловая переписка на французском языке; • устный перевод встреч, переговоров; • письменные переводы (договоры, акты, сметы, письма, техническая документация, справки); • ведение контракта с зарубежным партнером с "0" до полной реализации проекта; • координация текущих вопросов на площадке в качестве переводчика и сопровождающего менеджера.
Август 2014 — Июль 2017
3 года
Государственный Театр Наций
Театр


Менеджер отдела по зарубежным гастролям
• осуществление travel и визовой поддержки сотрудников; • транспортная логистика; • деловая переписка на английском/французском языках; • устный перевод встреч, переговоров; • письменные переводы (договоры, акты, сметы, письма, техническая документация, справки); • организация визитов зарубежных партнеров; • подготовка командировок специалистов театра за рубеж; • ведение контрактов с зарубежными партнерами с "0" до полной реализации проекта; • выезд на гастроли за рубеж в качестве переводчика и сопровождающего менеджера.
Сентябрь 2010 — Январь 2015
4 года, 5 месяцев
Творческое Объединение "Tu verras"
Театр, образование


Театральный педагог
• постановка детского спектакля на французском языке с учащимися французского Лицея им. А.Дюма в Москве: • подбор музыки, расстановка мизансцен, подбор костюмов, реквизита, техническое сопровождение спектакля; • театральные игры, тренинги с учащимися.
Август 2009 — Август 2013
4 года, 1 месяц
ГБОУ Центр Детского Творчества "Тушино"
Театр, образование


Педагог дополнительного образования по французскому языку
Театр на французском языке "Арлекин" при ГБОУ Центр Детского Творчества "Тушино" • занятия французским языком с детьми от 8 до 16 лет; • проведение театральных игр и тренингов с учащимися; • подбор и перевод пьес с русского языка на французский язык и обратно; • постановка детских спектаклей на русском и французском языках; • организация концертов и выездов коллектива, в т.ч. за рубеж, осуществление travel-поддержки; • сопровождение группы на международных театральных фестивалях во Франции.
Сентябрь 2009 — Ноябрь 2009
3 месяца
Российский государственный гуманитарный университет
Образование


Ассистент преподавателя французского языка
• обучение французскому языку студентов неязыковых специальностей с разным уровнем владения языком.
Сентябрь 2008 — Апрель 2009
8 месяцев
НОУ Учебный Центр "Ганна"
Образование


Преподаватель французского и английского языков
• обучение взрослых и детей французскому и английскому языкам.
Образование
2009
Московский гуманитарный педагогический институт
Учитель французского и английского языков
Повышение квалификации, курсы
2008
МГУ им. М.В. Ломоносова
Французский университетский колледж в Москве
специальность: Литература
Сертификаты
2015
CIEP
C1
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
испанский
Базовые знания
французский
Свободный, устный и письменный
Дополнительная информация, личные качества
ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА Ответственность,грамотность, организованность, эмоциональная устойчивость, стремление развиваться. ИНТЕРЕСЫ Театр, иностранные языки, велоспорт, фортепиано.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
по договоренности
7 часов назад
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Санкт-Петербург
Переводчик
1 000 $
8 часов назад
Преподаватель русского языка
Norwich
Преподаватель русского языка и литературы
по договоренности
9 часов назад