Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№31879, Последнее обновление: 29 августа 2012
Резюме Редактор, переводчик, Переводчик, Литературный редактор, Журналист, Пресса, Онлайн СМИ, Mediajobs.ru
(01 марта 1987)
Желаемая должность и зарплата

Редактор, переводчик, Переводчик, Литературный редактор, Журналист

40 000 руб.
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 7 лет, 3 месяца
Июнь 2011 — по настоящее время
Кинотеатр "Пионер", Москва
Production: Кино, ТВ, Web


Титровальщик
Перевод, составление, редактирование титров к фильмам. Работа на кинопоказах (вывод титров на экран).
Август 2010 — по настоящее время
Музей кино, Москва
Пресса, Онлайн СМИ


Копирайтер
Написание и составление брошюр для ретроспектив; написание, составление и перевод материалов для сайта Музея кино.
Апрель 2010 — Июнь 2012
2 года, 3 месяца
Крем-рекордс, Москва
Production: Кино, ТВ, Web


Менеджер по международным проектам
Поиск контента, покупка лицензионных прав - работа с зарубежными партнерами, переписка, заключение договоров, получение материалов. Получение разрешения на выпуск DVD, написание релизов, подготовка и выпуск DVD и Blu-Ray продукции. Перевод фильмов.
Август 2011 — Октябрь 2011
3 месяца
Международный кинофестиваль "Два в одном", Москва
Production: Кино, ТВ, Web


Помощник программного директора, координатор
Полная организация работы фестиваля, начиная с подготовительного периода. Переписка с зарубежными участниками, координация доставки копий фильмов, сопровождение зарубежных гостей во время фестиваля.
Июль 2010 — Сентябрь 2010
3 месяца
Кинофестиваль стран СНГ и Балтии "Киношок", Москва - Анапа
Production: Кино, ТВ, Web


Координатор программы короткометражных фильмов
Составление и организация программы фестиваля. Переписка с зарубежными участниками, координация доставки копий фильмов, сопровождение зарубежных гостей.
Февраль 2010 — Март 2010
2 месяца
Спайр, Москва



Продавец-консультант по DVD и Blu-Ray
Помощь в выборе фильмов.
Май 2008 — Август 2008
4 месяца
ВГИК, Москва



Методист
Работа с абитуриентами.
Образование
2004
Художественная школа №6
С отличием
2011
Французский культурный центр
2003
Физ-тех колледж
С отличием
Повышение квалификации, курсы
2004
Художественная школа №6
Живопись
специальность: С отличием
2011
Французский культурный центр
Курсы по изучению французского языка
2003
Физ-тех колледж
Курсы по изучению английского языка
специальность: С отличием
Сертификаты
Физ-тех колледж,
С отличием
Физ-тех колледж
С отличием
Профессиональные навыки
Совместно с однокурсниками придумала, организовывала и вела (обсуждения, вступительные слова) киноклуб редкого и по разным причинам недооцененного кино - FORGOTTEN SILVER, во ВГИКе, с 2009 года и по настоящее время. За время существования клуба для студентов и любителей кино были показаны и в некоторых случаях впервые переведены на русский язык малоизвестные в нашей стране картины Андре Дельво, Брайана Форбса, Гарри Кюмеля, Кихати Окамото, Жоржа Франжю, Александра Маккендрика, Кристиана-Жака, Майкла Пауэлла и других режиссеров. http://vkontakte.ru/club15574796 Литературный перевод с английского языка нескольких редких фильмов, не переводившихся до этого в нашей стране, перевод этих фильмов аудитории. Написание статей в журналы "Русский экран", "Киноведческие записки", "Вестник ВГИКа" ПРИМЕРЫ СТАТЕЙ http://files.mail.ru/BIZUZ6 знание истории кино; знание современного кинематографа; навыки переводчика (большой опыт перевода на русский язык зарубежных фильмов и анимации) ПРИМЕРЫ ПЕРЕВОДОВ http://files.mail.ru/1KBHL7 умение писать и редактировать, умение составлять и редактировать субтитры; грамотный русский язык. работа в качестве персонала на международном кинофестивале современного кино "Tomorrow" в 2008 и 2009, на международном кинофестивале современного кино "Два в одном" в 2010 году. работа на фестивалях ВГИКа 2005-2009. Коммуникабельность, приятная внешность, пунктуальность, ответственность, грамотность, исполнительность, аккуратность, работоспособность.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Http://www.free-lance.ru/users/bor_ya
Копирайтер, рерайтер
20 000 руб.
27 мая 2013
Некоммерческая организация "Академия русского казачества,дворянства и земства"
Директор образовательных, концертных и международных программ
40 000 руб.
23 июля 2012
Преподавание частным образом. Москва.
Репетитор английского и французского языков.
30 000 руб.
08 августа 2011