Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№3433, Последнее обновление: 29 декабря 2014
Резюме Корреспондент, редактор, переводчик, Телевидение, PAY TV, Пресса, Онлайн СМИ, Production: Кино, ТВ, Web, mediajobs.ru
(06 декабря 1984)
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Корреспондент, редактор, переводчик

60 000 руб.
График: Полный рабочий день
Опыт работы 12 лет, 2 месяца
Ноябрь 2013 — по настоящее время
The Hollywood Reporter Russian Edition
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Корреспондент
В настоящий момент я журналист-фрилансер для Hollywood Reporter, где уже сделала несколько расследований: об элитных кладбищах Москвы http://www.thr.ru/features/3830/, а также о детях-кинозвездах, репортаж о мастер-классе Никиты Михалкова http://thr.ru/news/4454/, статью о рынке цифрового контента в сети, о каскадерах (http://thr.ru/features/5295/), о специалистах по компьютерной графике для кино, о режиссерах монтажа.
Март 2013 — по настоящее время
Facesandlaces.ru
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Журналист-фрилансер
Пишу статьи об уличной культуре: о нью-йоркском сленге, о скейтпарке в Кабуле и другие темы.
Октябрь 2013 — Август 2014
11 месяцев
"Совершенно Секретно"
Телевидение, PAY TV
Москва

Редактор, корреспондент
Обязанности на телеканале «Совершенно секретно»: Придумывать темы программ, гостей (создавала программы с Гарри Бардиным, Ириной Прохоровой, Владимиром Войновичем, Андреем Кураевым, Владимиром Познером).  Создавать верстки для ведущих — около 20 страниц с вопросами гостю и дополнительной информацией для ведущего. Обновлять сайт и социальные сети: новости, комментарии экспертов, телепрограмма Выезд на репортажи, лекции, показы, премии, пресс-конференции
Октябрь 2012 — Март 2013
6 месяцев
Путешествие по США и Германии

Москва

Блогер
Путешествие
Июль 2007 — Сентябрь 2012
5 лет, 3 месяца
Bauer Media, Москва
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Главный редактор журналов BRAVO/BRAVO GiRL/bravomag.ru
Обязанности:Управлять командой из 10 человек Искать, писать и редактировать новости, интервью, статьи о звездах и репортажи на социальные темы  Переводить тексты с немецкого и английского языков Планировать номера, выбирать обложки (фото и заголовки) Обновлять статусы в социальных сетях Снимать и редактировать видео со звездами для канала на youtube.com Поддерживать связи с артистами и их менеджерами Искать новых сотрудников и проводить собеседования Поддерживать контакты с фан-группами и читателями
Январь 2009 — Декабрь 2010
2 года
Independent Media Sanoma Magazines
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Редактор
Писать обо всем, что касается свадьбы. Интервью с дизайнерами, владельцами магазинов, новобрачными, производителями подарков. В это время я также работала журналистом-фрилансером в Cosmopolitan (статья про пин-ап), Ведомости (про Гамбург), для различных музыкальных сайтов.
Сентябрь 2008 — Август 2010
2 года
Trendone, Гамбург
Пресса, Онлайн СМИ
Гамбург

Редактор, переводчик, тренд-скаут
Компания выпускает ежемесячный каталог о самых последних трендах во всех сферах жизни. У них большая сеть скаутов по всему миру, которые ищут информацию в своих странах, выбирают самое интересное, переводят на немецкий. Я работала в их офисе в Гамбурге, затем несколько месяцев в Москве. Обязанности: Искать, редактировать, переводить информацию о самых последних трендах, инновациях в России и других странах. Помогла наладить связи с Россией. Как результат, представители Трендуан посещают Москву каждые три месяца.
Март 2009 — Май 2009
3 месяца
Путешествие по Южной Америке

Южная Америка

Блогер
Путешествие
Январь 2005 — Декабрь 2006
2 года
Gameland, москва
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Корреспондент в журнале Mountain Bike Action
Обязанности: Статьи, интервью о горных велосипедах Перевод статей с английского из американской версии журнала Фото Организация выставок и поездок
Образование
2009
Школа Колон
Сертификат
Повышение квалификации, курсы
2009
Школа Колон
Курсы немецкого языка
специальность: Сертификат
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Свободный, устный и письменный
французский
Базовые знания
русский
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
Windows, Apple, Internet, i-movie Профессиональный редактор, корреспондент, журналист, продюсер, путешественник, переводчик Более 10 лет опыта работы в СМИ: газеты, журналы, Интернет (сайты, социальные сети, каналы на youtube.com) Звезды, с которыми у меня было личное интервью: Avril Lavigne, Adam Lambert, Daniel Radcliffe, Fred Durst, Chris Hemsworth, Johnny Knoxwille, Tarja Turunen, Apocaliptica, Scott Kelly, Tokio Hotel, Lord Wedgwood, Jared Leto (30 Seconds to Mars), Flogging Molly и другие.
Дополнительная информация, личные качества
Примеры моих работ онлайн: Репортаж об открытии "Олимпийского магазина Bosco" в ГУМе:  http://www.youtube.com/watch?v=JyREpgq9VnE   Интервью с: Adam Lambert: http://www.youtube.com/watch?v=W_xRK1poLcQ&list=UUeSMxR3Ob2fMTy-OQs-r4Bg&index=3&feature=plcp Chris Hemsworth: http://www.youtube.com/watch?v=USIETO4ocUM&list=UUeSMxR3Ob2fMTy-OQs-r4Bg&index=7&feature=plcp Avril Lavigne: http://www.youtube.com/watch?v=Aypzs14M8aE&list=UUeSMxR3Ob2fMTy-OQs-r4Bg&index=20&feature=plcp Репортаж о нью-йоркском сленге: http://www.youtube.com/watch?v=oaUnrXyLGL0&feature=youtu.be Репортаж о байк-поло в Чикаго: http://faceslaces.com/articles/chikago_bajk_polo_klub_strah_i_borba_v_garfild_par-1409/ Не замужем, не курю, детей нет.
Портфолио на внешних ресурсах

http://www.youtube.com/watch?v=o4Q4Uo-MhbA

Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Письменные и устные переводы, копирайтинг, рерайтинг, SEO-копирайтинг.
Россия
Контент-менеджер, рерайтер, копирайтер, переводчик
55 000 руб.
09 августа
Russia Beyond The Headlines (Italia)
Москва
Редактор отдела Западной Европы
48 000 руб.
14 июня
Военный Атташат Венесуэлы
Москва
Переводчик-референт
30 000 руб.
12 апреля