Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№34575, Последнее обновление: 15 февраля
Резюме Редактор-переводчик, переводчик,, Пресса, Онлайн СМИ, Другое, Издательство, Mediajobs.ru
(06 августа 1983)
Пол: Мужской
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор-переводчик, переводчик,

Тип занятости: Постоянная работа
График: Полный рабочий день
Опыт работы 14 лет
Январь 2012 — по настоящее время
Частная практика
Перевод
Москва

Freelance Переводчик
Перевод с английского и украинского на русский и обратно.
Перевод технический, медицинский, общественно-политический, литературный.
Август 2011 — Январь 2012
6 месяцев
Городские Курсы Иностранных Языков
Образование
Москва

Исполнительный директор
Административная работа: поиск нового помещения для организации, проведение собеседований с новыми преподавателями, проведение собеседований с новыми учащимися (распределение учащихся по группам), проведение рекламной кампании (Яндекс. Директ и др.)
Администрирование учебного процесса
Сентябрь 2005 — Декабрь 2011
6 лет, 4 месяца
Частная практика
Образование
Москва

Корпоративный преподаватель
Обучение английскому языку (базовый, разговорный и бизнес курсы) персонала крупных российских и зарубежных компаний.
Базовый уровень, разговорный уровень, бизнес уровень, перевод в сфере деловой коммуникации.
Январь 2008 — Август 2011
3 года, 8 месяцев
Городские Курсы Иностранных языков
Образование
Москва

Преподаватель
Обучение взрослых английскому и немецкому языкам
Базовый уровень, разговорный уровень, бизнес уровень, перевод в сфере деловой коммуникации.
Сентябрь 2007 — Июнь 2010
2 года, 10 месяцев
Российский Новый Университет (РосНОУ)
Образование
Москва

Старший преподаватель
Обучение студентов 3-5 курсов факультета иностранных языков
Перевод и переводоведение
Сентябрь 2006 — Сентябрь 2007
1 год, 1 месяц
Российский Новый Университет (РосНОУ)
Образование
Москва

Преподаватель
Обучение студентов 1-3 курсов факультета иностранных языков
Перевод и переводоведение
Январь 2003 — Сентябрь 2005
2 года, 9 месяцев
Частная практика
Образование
Москва

Репетитор
Обучение студентов неязыковых ВУЗов, подготовка к сессии.
Репетитор
Образование
2005
Российский Новый Университет (РосНОУ)
Перевод и переводоведение
Повышение квалификации, курсы
2010
Международный Славянский Институт (МСИ)
Контактология (Аспирантура)
специальность: Лингвист-переводчик
2005
Центр Профессионального Образования "Карьера"
Управление Туристским Бизнесом
специальность: Менеджер в сфере туристского бизнеса
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Базовые знания
украинский
Разговорный
Профессиональные навыки
Перевод (технический, общественно-политический, медицинский, литературный), редактирование, аннотирование, реферирование.
Дополнительная информация, личные качества
Также есть опыт работы в административной сфере. - Работа переводчиком (встреча и сопровождение индивидуальных туристов) - Опыт организации корпоративных и деловых поездок (подбор и бронирование рейсов, отелей; разработка маршрута и организация досуга). Также есть небольшой опыт работы в журнале для изучающих английский язык Speek Out (работа с информацией, перевод, аннотирование, реферирование).
Портфолио на внешних ресурсах

Мои переводы

Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Russia Beyond The Headlines (Italia)
Москва
Редактор отдела Западной Европы
45 000 руб.
22 ноября
ЦИАМ им. П.И. Баранова (Центральный институт авиационного машиностроения)
Москва
Специалист 2 категории
50 000 руб.
14 ноября
РУДН
Москва
Преподаватель англ.языка
30 000 руб.
14 ноября