Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№34575, Последнее обновление: 15 февраля 2016
Резюме Редактор-переводчик, переводчик,, Пресса, Онлайн СМИ, Другое, Издательство, mediajobs.ru
(06 августа 1983)
Пол: Мужской
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор-переводчик, переводчик,

Тип занятости: Постоянная работа
График: Полный рабочий день
Опыт работы 14 лет, 10 месяцев
Январь 2012 — по настоящее время
Частная практика
Перевод
Москва

Freelance Переводчик
Перевод с английского и украинского на русский и обратно.
Перевод технический, медицинский, общественно-политический, литературный.
Август 2011 — Январь 2012
6 месяцев
Городские Курсы Иностранных Языков
Образование
Москва

Исполнительный директор
Административная работа: поиск нового помещения для организации, проведение собеседований с новыми преподавателями, проведение собеседований с новыми учащимися (распределение учащихся по группам), проведение рекламной кампании (Яндекс. Директ и др.)
Администрирование учебного процесса
Сентябрь 2005 — Декабрь 2011
6 лет, 4 месяца
Частная практика
Образование
Москва

Корпоративный преподаватель
Обучение английскому языку (базовый, разговорный и бизнес курсы) персонала крупных российских и зарубежных компаний.
Базовый уровень, разговорный уровень, бизнес уровень, перевод в сфере деловой коммуникации.
Январь 2008 — Август 2011
3 года, 8 месяцев
Городские Курсы Иностранных языков
Образование
Москва

Преподаватель
Обучение взрослых английскому и немецкому языкам
Базовый уровень, разговорный уровень, бизнес уровень, перевод в сфере деловой коммуникации.
Сентябрь 2007 — Июнь 2010
2 года, 10 месяцев
Российский Новый Университет (РосНОУ)
Образование
Москва

Старший преподаватель
Обучение студентов 3-5 курсов факультета иностранных языков
Перевод и переводоведение
Сентябрь 2006 — Сентябрь 2007
1 год, 1 месяц
Российский Новый Университет (РосНОУ)
Образование
Москва

Преподаватель
Обучение студентов 1-3 курсов факультета иностранных языков
Перевод и переводоведение
Январь 2003 — Сентябрь 2005
2 года, 9 месяцев
Частная практика
Образование
Москва

Репетитор
Обучение студентов неязыковых ВУЗов, подготовка к сессии.
Репетитор
Образование
2005
Российский Новый Университет (РосНОУ)
Перевод и переводоведение
Повышение квалификации, курсы
2010
Международный Славянский Институт (МСИ)
Контактология (Аспирантура)
специальность: Лингвист-переводчик
2005
Центр Профессионального Образования "Карьера"
Управление Туристским Бизнесом
специальность: Менеджер в сфере туристского бизнеса
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Базовые знания
украинский
Разговорный
Профессиональные навыки
Перевод (технический, общественно-политический, медицинский, литературный), редактирование, аннотирование, реферирование.
Дополнительная информация, личные качества
Также есть опыт работы в административной сфере. - Работа переводчиком (встреча и сопровождение индивидуальных туристов) - Опыт организации корпоративных и деловых поездок (подбор и бронирование рейсов, отелей; разработка маршрута и организация досуга). Также есть небольшой опыт работы в журнале для изучающих английский язык Speek Out (работа с информацией, перевод, аннотирование, реферирование).
Портфолио на внешних ресурсах

Мои переводы

Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
ВГТРК
Москва
Редактор новостей
60 000 руб.
11 октября
АНО "ТВ-новости"
Москва
Редактор
60 000 руб.
05 октября
КомфортБТ
Москва
Редактор / копирайтер
по договоренности
02 октября