Редактор-корректор

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Сменный график, Полный рабочий день, Удалённая работа

Специализация

Телевидение , Пресса, Онлайн СМИ , Арт, Дизайн, Креатив

Опыт работы 4 года, 5 месяцев

Февраль 2014 — Август 2015

1 год, 7 месяцев

Мир новостей
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Корректор, автор статей

Работала корректором в отделе развлекательных изданий (кроссворды-сканворды). Корректировала макеты 4 изданий (в т.ч. детских). Периодически писала статьи для детского издания (журнал "Сканворденок"). Тематика: музеи Москвы, спорт, животные, окружающая среда. Могу выслать скрины статей из журнала.

Разрешили вести спортивную рубрику в детском издании "Сканворденок".

Сентябрь 2013 — Ноябрь 2013

3 месяца

Консультант плюс
Финансы, Юристы, Офис
Москва

Корректор

Устраняла орфографические, стилистические и пунктуационные ошибки в текстах юридической, медицинской и экономической направленности. Производила сверку текстов документов с источником (оригиналом). Редактировала аннотации к судебным решениям, составленные авторами-юристами. Корректировала тексты законопроектов.

Не подразумевались.

Апрель 2011 — Март 2013

2 года

Альманах "Пятью пять"
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Автор, корректор

Альманах молодых современных авторов. Писала рецензии на произведения Мухамеда Емкужева и Вероники Кунгурцевой. Была корректором.

Публиковалась с собственной повестью.

Сентябрь 2010 — Июль 2011

11 месяцев

Шпиль групп
Телевидение, PAY TV
Москва

Корректор, переводчик

Первый опыт в качестве корректора-редактора-переводчика. Я производила сверку переводов с языком оригинала (английский), исправляла грамматические и стилистические ошибки, оформляла монтажные листы для актеров.

Фильмы разных жанров (в основном комедии) производства США.

Образование

2013

ЛИ им.Горького
Филолог

Знание иностранных языков

английский

Разговорный

иврит

Базовые знания

Профессиональные навыки

Грамотность, знание ПК, Windows, Microsoft Office, Excel, Outlook, Internet Explorer, Adobe Photoshop, Power Point, Windows Movie maker, умение писать собственные тексты. Знаю корректорские знаки, умею править тексты в программе Word.

Дополнительная информация, личные качества

1) Я пунктуальна, энергична, коммуникабельна, предпочитаю творчески подходить к решению любых задач, тяготею к анализу. 2) Творческо-филологическое образование в Литинституте. 3) Опыт работы редактором-корректором (около пяти лет). Могу (и очень хочу) помочь организовать редакционно-издательский процесс. 3) Могу писать статьи (особенно на тему искусства, литературы, фитнеса и здорового образа жизни, для детей и о детях), рецензии на книги, обзоры, аннотации, копирайт и рерайт и т.д. Могу предоставить примеры работ. Мне не безразличен современный российский лит-процесс, культурная и политическая обстановка в мире - стараюсь находиться в курсе новостей.

Изображения, скриншоты, фотографии