Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№35750, Последнее обновление: 26 мая 2013
Резюме Корректор, Литературный редактор, Пресса, Онлайн СМИ, Mediajobs.ru
(08 августа 1980)
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Корректор, Литературный редактор

5 000 руб.
График: Сменный график
Специализация
Опыт работы 9 лет, 1 месяц
Апрель 2011 — по настоящее время
ООО Переводческая компания «Янус» (http://www.janusww.com/, отделение в Томске)



Старший корректор
Корректура, литературное редактирование и контроль качества русских переводов (с английского и немецкого языков), технических и маркетинговых текстов. (Основное место работы)
Январь 2011 — по настоящее время
Компания «НеоКорректор» (http://neoko.ru/)



Корректор, литературный редактор
Корректура и литературное редактирование, различные тематики. (Удаленная работа, внештатно)
Январь 2008 — по настоящее время
<Индивидуальные проекты>
Production: Кино, ТВ, Web


Литературный редактор
Литературное редактирование переведенных субтитров к художественным фильмам и телесериалам. Литературное редактирование перевода книги П. Ф. Стросона (философия).
Январь 2010 — Декабрь 2011
2 года
Издательство "Эксмо"



Литературный редактор
Литературное редактирование (работа над книгами «Работа в Windows 7», «Программы для кадрового учета», «Работа с MS Excel 2010»). (Удаленная работа, внештатно)
Февраль 2010 — Апрель 2011
1 год, 3 месяца
ООО "Палекс" (http://www.palex.ru/ru/welcome.html)



Литературный редактор
Редактирование текстов в следующих областях (в основном переводов с английского и немецкого языков): — программное обеспечение, компьютеры, информационные технологии; — телекоммуникации и компьютерные сети; — телефония; — промышленное оборудование; — медицина; — энергетика; — оборудование для нефте- и газодобычи; — маркетинг и реклама; — спорт и туризм; — компьютерные игры. Работа с проектами компаний Microsoft, Trend Micro, Google, Toshiba, Audi, Abbot, Fein, Shroff, Reinhausen и др. Работа с исправлениями и комментариями заказчика. Заполнение форм оценки качества. (Основное место работы)
Образование
2009
Томский государственный университет
Филолог
Знание иностранных языков
английский
Базовые знания
Профессиональные навыки
— Опыт работы со специальным ПО в сфере локализации (SDLX, Across, Transit, Trados, Idiom, Across) — Уверенный пользователь компьютера (MS Office, Adobe Acrobat, электронная почта, Интернет, навыки поиска информации)
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
ИД Independent Media, газета "Ведомости"
Москва
Корректор (по договору)
по договоренности
29 декабря 2016
ФГУП "ЦИАМ имени П.И. Баранова"
Москва
Корректор
25 000 руб.
27 декабря 2016
Поли Медиа Пресс
Москва
Редактор
по договоренности
27 декабря 2016