Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№35750, Последнее обновление: 26 мая 2013
Резюме Корректор, Литературный редактор, Пресса, Онлайн СМИ, Mediajobs.ru
(08 августа 1980)
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Корректор, Литературный редактор

5 000 руб.
График: Сменный график
Специализация
Опыт работы 9 лет, 5 месяцев
Апрель 2011 — по настоящее время
ООО Переводческая компания «Янус» (http://www.janusww.com/, отделение в Томске)



Старший корректор
Корректура, литературное редактирование и контроль качества русских переводов (с английского и немецкого языков), технических и маркетинговых текстов. (Основное место работы)
Январь 2011 — по настоящее время
Компания «НеоКорректор» (http://neoko.ru/)



Корректор, литературный редактор
Корректура и литературное редактирование, различные тематики. (Удаленная работа, внештатно)
Январь 2008 — по настоящее время
<Индивидуальные проекты>
Production: Кино, ТВ, Web


Литературный редактор
Литературное редактирование переведенных субтитров к художественным фильмам и телесериалам. Литературное редактирование перевода книги П. Ф. Стросона (философия).
Январь 2010 — Декабрь 2011
2 года
Издательство "Эксмо"



Литературный редактор
Литературное редактирование (работа над книгами «Работа в Windows 7», «Программы для кадрового учета», «Работа с MS Excel 2010»). (Удаленная работа, внештатно)
Февраль 2010 — Апрель 2011
1 год, 3 месяца
ООО "Палекс" (http://www.palex.ru/ru/welcome.html)



Литературный редактор
Редактирование текстов в следующих областях (в основном переводов с английского и немецкого языков): — программное обеспечение, компьютеры, информационные технологии; — телекоммуникации и компьютерные сети; — телефония; — промышленное оборудование; — медицина; — энергетика; — оборудование для нефте- и газодобычи; — маркетинг и реклама; — спорт и туризм; — компьютерные игры. Работа с проектами компаний Microsoft, Trend Micro, Google, Toshiba, Audi, Abbot, Fein, Shroff, Reinhausen и др. Работа с исправлениями и комментариями заказчика. Заполнение форм оценки качества. (Основное место работы)
Образование
2009
Томский государственный университет
Филолог
Знание иностранных языков
английский
Базовые знания
Профессиональные навыки
— Опыт работы со специальным ПО в сфере локализации (SDLX, Across, Transit, Trados, Idiom, Across) — Уверенный пользователь компьютера (MS Office, Adobe Acrobat, электронная почта, Интернет, навыки поиска информации)
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Издательская группа "Таргум"
Москва
Литературный редактор/корректор
60 000 руб.
27 апреля
ФГУП "ЦИАМ имени П.И. Баранова"
Москва
Корректор
25 000 руб.
27 апреля
Регионы-Энтертейнмент
Москва
Ответственный редактор
по договоренности
11 апреля