Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№36225, Последнее обновление: 02 августа
Резюме Редактор, сценарист, переводчик, Телевидение, PAY TV, Пресса, Онлайн СМИ, Production: Кино, ТВ, Web, mediajobs.ru
(03 декабря 1978)
Пол: Мужской
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор, сценарист, переводчик

80 000 руб.
Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 12 лет, 1 месяц
Октябрь 2016 — по настоящее время
Revolver Studios
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Продюсер
Сценарист, продюсер, редактор в небольшом частном видеопродакшне - производство видеоконтента различного формата - музыкальные клипы, док. фильмы, рекламные ролики.
Https://youtu.be/2d-0wknbsH8 - ролик для детского благотворительного фонда музыкальные клипы: https://youtu.be/4D7wc8Th5hQ https://youtu.be/U_to06Cqf8s
Октябрь 2015 — Август 2016
11 месяцев
Virtus.pro
Мультимедиа, Internet, Mobile
Москва

Редактор сайта
Редактор англ. версии сайта российской киберспортивной лиги Virtus.pro, Набор и создание команды переводчиков, полный перевод и обеспечение функционирования англоязычной версии сайта (проектная работа).
Создание и руководство командой переводчиков, контроль контента, написание авторских материалов (англ.) https://virtus.pro/en/
Октябрь 2013 — Октябрь 2015
2 года, 1 месяц
Изд-во Иностранка
Книги, издательский бизнес
Москва

Редактор-переводчик
Перевод и редактирование книг военно-исторической тематики, создание и руководство командой переводчиков
Иллюстрированная история оружия http://www.ozon.ru/context/detail/id/31499888/ Иллюстрированная история войн http://www.ozon.ru/context/detail/id/31405945/ (в качестве руководителя команды переводчиков) История Первой мировой Войны http://www.ozon.ru/context/detail/id/137824685/
Ноябрь 2011 — Август 2013
1 год, 10 месяцев
Point Vision Production
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Сценарист / автор для Web-форматов
Написание сценариев и съемка программ (продюсирование, режиссура), рекламных роликов и видео других форматов Клиенты: Nintendo, Gaijin Entertainment, gameguru.ru, Контр-ТВ
1. GameGuru News - проект для портала gameguru.ru (автор идеи, сценарист, креативный продюсер) - более 100 эпизодов https://youtu.be/6h4Mul-2-b8 https://youtu.be/fqZc5E3Zl3Q https://youtu.be/8y_c1iizVSY https://youtu.be/MnbLcP1deD4 https://youtu.be/6UqIiC3sQ14 2. Видео для портала geogamer (автор идеи, сценарист, креативный продюсер, озвучение, музыка) - репортажи, интервью, рецензии, блоги https://youtu.be/c9DxWfCuXhU https://youtu.be/KI2GSjtRYAg https://youtu.be/nyktHPusGsw https://youtu.be/rsjod1Pd5TM https://youtu.be/tAX83mbDXrg https://youtu.be/00NJmzhrIQk 4. Работы различного времени (в том числе "для своих") - сценарии, идеи https://youtu.be/9QubRx2Ws2s - фейковый трейлер несуществующего шоу https://youtu.be/JPs4YZskduY - ролик для свадьбы друзей
Март 2011 — Август 2012
1 год, 6 месяцев
Телеканал "1-ый игровой" (1GTV)
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Сценарист, редактор новостей
Сценарист информационно-развлекательной программы "И_грабля". Редактор ток-шоу "Game Over" (закадровый текст, тематические подводки, вопросы ведущему) Редактор игровых новостей, переводчик.
Проект "И_грабля" (сценарий, подбор музыки, концепт компьютерной графики, общий концепт шоу) https://youtu.be/XZJRcFXEFzo https://youtu.be/nlQycmTvJnQ https://youtu.be/ITsK0f0tQbA
Июнь 2008 — Март 2011
2 года, 10 месяцев
Akella
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Редактор / копирайтер
Http://ru.akella.com/ - Написание разнообразных текстовых материалов - аннотаций, пресс-релизов, рецензий и отзывов - разработка концепции подарочных изданий игр, написание сопровождающих текстов для арт-буков, работа с дизайнерами - написание сценариев, организация и проведение презентаций для прессы (Disciples 3, Metro 2033) - ведение книжных серий (разработка концепции отдельных романов, отбор и редактирование конкурсных работ, работа с авторами и художниками, контакты с издательством, в данном случае - АСТ)
Metro 2033 Left 4 Dead Disciples 3 Корсары Онлайн https://fantlab.ru/series776 https://fantlab.ru/series1145
Май 2008 — Март 2009
11 месяцев
Levsha Games
Мультимедиа, Internet, Mobile


Редактор, переводчик
Перевод, редактирование и написание внутриигровых текстов и маркетинговых материалов
Battlefield 3 Ghost Recon: Future Soldier Сompany of heroes: Tales of valor
Август 2005 — Октябрь 2008
3 года, 3 месяца
ComputerBild
Издательский бизнес, периодика
Москва

Редактор
ComputerBild - российская версия журнала издательского дома Burda. О компьютерах, софте, интернете и т. д. "для обывателя". Редактор раздела "Компьютерные игры" Работа с внешними авторами, написание и редактирование рецензий/новостей, авторские материалы, планирование и развитие раздела.
Образование
2000
МГОУ
Преподаватель англ./нем. языка
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Базовые знания
хорватский
Разговорный
Профессиональные навыки
В разное время я выступал в качестве редактора, сценариста и креативного продюсера, журналиста и актера озвучения. Также имею объемный пул контактов профессионалов видеопроизводства - операторов, монтажеров, звуковиков, специалистов по компьютерной графике и т. д.; графических дизайнеров и художников, писателей, сценаристов и переводчиков различного профиля и многих других медийных специалистов, с которыми меня связывают как крепкие и давние деловые отношения, так и часто дружеские узы.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Телекомпания ИГТРК
Иваново
Коресспондент
15 000 руб.
21 сентября
ООО «Микрологистика»
Россия
Редактор-переводчик
по договоренности
18 сентября
ООО "Издательство Беркана"
Тула
Редактор
24 000 руб.
20 января 2016