Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№36492, Последнее обновление: 26 ноября 2013
Резюме Редактор, Редактор-переводчик , Пресса, Онлайн СМИ, Production: Кино, ТВ, Web, Арт, Дизайн, Креатив, Mediajobs.ru
(03 октября 1985)
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор, Редактор-переводчик 

45 000 руб.
График: Полный рабочий день
Опыт работы 8 лет, 11 месяцев
Ноябрь 2008 — по настоящее время
Издательство «ЭКСМО», Москва
Арт, Дизайн, Креатив


Внештатный переводчик
Перевод, адаптация, редактура и подготовка к изданию книг для редакции художественной фантастики и редакции детской литературы с английского, немецкого и французского языков: «Румо и чудеса в темноте», «Что такое астрономия?», «Как работает техника?», «Большая книга приключений», «Лаборатория научных экспериментов», «Лаборатория оптических иллюзий» и др. Некоторые примеры опубликованных работ доступны по ссылке: http://www.ozon.ru/?context=search&group=div_book&text=%eb%e5%ec%e5%ed%e8-%ec%e0%ea%e5%e4%ee%ed
Май 2010 — Февраль 2013
2 года, 10 месяцев
Студия дубляжа «Арк-ТВ», Москва
Production: Кино, ТВ, Web


Внештатный переводчик
Перевод с английского языка, редактура и подготовка к озвучке документальных и научно-популярных фильмов и телесериалов, выходящих в эфир телеканала National Geographic.
Июнь 2011 — Ноябрь 2012
1 год, 6 месяцев
Издательство «РООССА», Москва
Арт, Дизайн, Креатив


Внештатный редактор, автор статей
Редактура переводов книг («Большая энциклопедия мудрости», сборник «Европейские сказки» и др.), написание научно-популярных статей культурологической тематики для сборников, выпускаемых издательством.
Январь 2011 — Декабрь 2011
1 год
Издательский дом «РОСМЭН», Москва
Арт, Дизайн, Креатив


Внештатный переводчик
Перевод и редактура материалов для редакции детских журналов: комиксы «Бэлла Сара» (с немецкого яз.) и др.
Февраль 2008 — Декабрь 2008
11 месяцев
ООО "Экс-Либрис", агентство медиа-исследований, Москва
Пресса, Онлайн СМИ


Специалист отдела переводов
Перевод пресс-релизов, корпоративных материалов, рекламных статей, маркетинговых исследований, новостных заметок в иностранной прессе, аннотирование, реферирование, редакторская правка переводов, выполненных внештатными переводчиками, тематический мониторинг англоязычных СМИ, приём и распределение входящих звонков.
Образование
Кельнский Университет (Германия)
Повышение квалификации, курсы
Кельнский Университет (Германия)
Курсы немецкого языка (Erasmus IV)
Знание иностранных языков
английский
Разговорный
немецкий
Разговорный
русский
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
Профессиональное владение русским литературным языком, умение в кратчайшие сроки создавать связный, легко читаемый текст, высокая грамотность, способность к быстрому обнаружению и исправлению ошибок. Уверенное владение компьютером (Microsoft Office), ориентирование в сети Интернет, опыт работы с автоматизированными средствами перевода. Внимательность, аккуратность, стрессоустойчивость, готовность к обучению, умение и желание работать в команде.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Russia Beyond The Headlines (Italia)
Москва
Редактор отдела Западной Европы
45 000 руб.
22 ноября
ЦИАМ им. П.И. Баранова (Центральный институт авиационного машиностроения)
Москва
Специалист 2 категории
50 000 руб.
14 ноября
РУДН
Москва
Преподаватель англ.языка
30 000 руб.
14 ноября