Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№36885, Последнее обновление: 08 ноября 2015
Резюме Редактор, Литературный редактор, Редактор сайта, Пресса, Онлайн СМИ, Production: Кино, ТВ, Web, mediajobs.ru
(18 июня 1982)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор, Литературный редактор, Редактор сайта

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 14 лет, 1 месяц
Сентябрь 2014 — по настоящее время
Журнал "Теория моды: одежда, тело, культура"
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Автор, переводчик
-написание научных и аналитических статей на тему моды, искусства и культуры повседневности
Статья из журнала здесь: http://www.nlobooks.ru/node/6254 других к сожалению нет в электронном виде
Сентябрь 2014 — по настоящее время
New York Film Academy
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Внештатный переводчик
-устный перевод лекторов из Нью-Йоркской Киноакадемии (сценаристов, продюсеров, режиссеров) на проводимых ими курсах и семинарах
Сценарные курсы NYFA
Сентябрь 2014 — по настоящее время
Bosco Di Ciliegi
Public Relations, Реклама
Москва

Внештатный переводчик
-перевод печатной продукции компании
Путеводитель по ГУМу
Апрель 2013 — Май 2014
1 год, 2 месяца
РГРК «Голос России» (Sputnik News)
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Главный выпускающий редактор английской интернет-редакции
На данной позиции в мои обязанности входили: -поиск и публикация новостей на сайте, составление новостных тематических подборок -написание информационно-аналитических и авторских статей -перевод аутентичных русскоязычных материалов на английский язык -расшифровка радиоконтента для публикации на сайте -мониторинг лент информагентств, обновление информации на сайте -взаимодействие с эфирной бригадой по вопросам поиска и обмена информацией -публикация фото- и видеоматериалов на сайте -ведение online репортажей
Список статей здесь: http://sputniknews.com/voiceofrussia/by_author/215861387/
Январь 2009 — Апрель 2013
4 года, 4 месяца
АНО "ТВ-Новости"
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Редактор интернет-проекта канала RT о русской истории и культуре
На позиции редактора интернет-проекта канала RT о русской истории и культуре russiapedia.rt.com в мои обязанности входило: -составление контент-плана для сайта, редактура и добавление новой информации на сайт -написание информационных статей, эссе и заметок -координация работы авторов и фрилансеров -взаимодействие с техподдержкой сайта -опыт создания интернет-проекта с нуля (участие в разработке дизайна, контента и структуры сайта) -разработка новых разделов сайта -контакты с руководством сайтов-партнеров -взаимодействие с аутсорсерами-информационными источниками (историческими факультетами, картографическими агентствами и т.п.) -подбор графического контента для сайта -ведение страницы Russiapedia на Facebook, ответ на feedback пользователей
Сайт russiapedia.rt.com
Январь 2008 — Декабрь 2008
1 год
ЗАО ВСЕМИРНЫЕ РУССКИЕ СТУДИИ
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Автор-диалогист
Написание диалогов для горизонтального телесериала “Слово женщине”, который стартовал на канале Россия зимой 2008-2009 года.
Телесериал "Слово женщине"
Январь 2006 — Декабрь 2008
3 года
SONY PICTURES TELEVISION INTERNATIONAL (SPTI)
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Переводчик сценарных материалов
Работа на многосерийных проектах, продюсируемых компанией SONY в сотрудничестве с кинокомпаниями АМЕДИА и ЛЕАН-М («Одна ночь любви», «Моя прекрасная няня», «Петя Великолепный», «Кто в доме хозяин», «Деревенская комедия» и др.) включала: -выполнение письменного перевода сценариев и сопутствующих материалов с русского на английский и обратно. -устный синхронный перевод на совещаниях сценаристов и семинарах по сценарному мастерству, проводившихся приглашенными сценаристами из SONY PICTURES. -перевод на производственных совещаниях, совещаниях руководства телеканалов и внутренних переговорах в кинокомпании
«Одна ночь любви», «Моя прекрасная няня», «Петя Великолепный», «Кто в доме хозяин», «Деревенская комедия»
Январь 2005 — Декабрь 2005
1 год
КИНОКОМПАНИЯ АМЕДИА
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Переводчик/личный ассистент американского продюсера от SONY PICTURES
-координация работы продюсера в России, составление и координация его делового расписания -синхронные переводы на переговорах как внутри компании, так и с партнерами или руководством каналов, перевод на семинарах и конференциях -перевод соответствующей производственной документации -ассистирование и перевод на площадке («Адъютанты любви», «Не родись красивой»)
«Адъютанты любви», «Не родись красивой»
Январь 2004 — Декабрь 2005
2 года
ШКОЛА-СТУДИЯ МХТ им. А. П. Чехова
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Переводчик для американского курса (в настоящее время Шестая Студия МХТ)
-синхронный перевод на лекциях и репетициях курса -перевод сценарных материалов
Этим американским курсом был позже организован театральный коллектив "Студия 6"
Образование
2005
Московский Государственный Университет им. М.В. Ломоносова
Лингвистика и межкультурная коммуникация
2000
Брянский Государственный Университет им. ак. Петровского
Английская филология
2016
Российский Государственный Гуманитарный Университет
История и теория моды
Повышение квалификации, курсы
2013
Cinemotion Lab
Программа подготовки редакторов
специальность: Редактор полного цикла кинопроизводства
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
французский
Базовые знания
Профессиональные навыки
Продвинутый пользователь MS Office, Open Office, Internet, устный перевод (синхронный и последовательный), письменный перевод, грамотность, редактура на английском и русском языках, ведение онлайн проектов, деловая переписка, ведение переговоров, онлайн журналистика, международные отношения, межкультурная коммуникация
Работа с текстом
Пример редакторского заключения
ПРОЕКТ: «Криминальная ночь» АВТОР: ФОРМАТ: телевизионный фильм. ЖАНР: новогодняя комедия СЮЖЕТ ФИЛЬМА: Действие происходит в 90-х. В канун Нового года бывший работник ВПК, а ныне безработный Тяпкин остается без денег, так как его друг, бывший топограф Шнырков, не смог одолжить ему необходимую сумму. Деньги Тяпкину очень нужны: он
прочитать полностью
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
НАО "Царьград Медиа"
Москва
Редактор суфлера
по договоренности
9 часов назад
НП "ПостНаука"
Москва
Редактор
80 000 руб.
17 апреля
Различные
Москва
Редактор, корректор, вычитчик
38 000 руб.
04 апреля 2016