Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№36885, Последнее обновление: 08 ноября 2015
Резюме Редактор, Литературный редактор, Редактор сайта, Пресса, Онлайн СМИ, Production: Кино, ТВ, Web, Mediajobs.ru
(18 июня 1982)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор, Литературный редактор, Редактор сайта

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 12 лет, 9 месяцев
Сентябрь 2014 — по настоящее время
Bosco Di Ciliegi
Public Relations, Реклама
Москва

Внештатный переводчик
-перевод печатной продукции компании
Путеводитель по ГУМу
Сентябрь 2014 — по настоящее время
New York Film Academy
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Внештатный переводчик
-устный перевод лекторов из Нью-Йоркской Киноакадемии (сценаристов, продюсеров, режиссеров) на проводимых ими курсах и семинарах
Сценарные курсы NYFA
Сентябрь 2014 — по настоящее время
Журнал "Теория моды: одежда, тело, культура"
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Автор, переводчик
-написание научных и аналитических статей на тему моды, искусства и культуры повседневности
Статья из журнала здесь: http://www.nlobooks.ru/node/6254 других к сожалению нет в электронном виде
Апрель 2013 — Май 2014
1 год, 2 месяца
РГРК «Голос России» (Sputnik News)
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Главный выпускающий редактор английской интернет-редакции
На данной позиции в мои обязанности входили: -поиск и публикация новостей на сайте, составление новостных тематических подборок -написание информационно-аналитических и авторских статей -перевод аутентичных русскоязычных материалов на английский язык -расшифровка радиоконтента для публикации на сайте -мониторинг лент информагентств, обновление информации на сайте -взаимодействие с эфирной бригадой по вопросам поиска и обмена информацией -публикация фото- и видеоматериалов на сайте -ведение online репортажей
Список статей здесь: http://sputniknews.com/voiceofrussia/by_author/215861387/
Январь 2009 — Апрель 2013
4 года, 4 месяца
АНО "ТВ-Новости"
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Редактор интернет-проекта канала RT о русской истории и культуре
На позиции редактора интернет-проекта канала RT о русской истории и культуре russiapedia.rt.com в мои обязанности входило: -составление контент-плана для сайта, редактура и добавление новой информации на сайт -написание информационных статей, эссе и заметок -координация работы авторов и фрилансеров -взаимодействие с техподдержкой сайта -опыт создания интернет-проекта с нуля (участие в разработке дизайна, контента и структуры сайта) -разработка новых разделов сайта -контакты с руководством сайтов-партнеров -взаимодействие с аутсорсерами-информационными источниками (историческими факультетами, картографическими агентствами и т.п.) -подбор графического контента для сайта -ведение страницы Russiapedia на Facebook, ответ на feedback пользователей
Сайт russiapedia.rt.com
Январь 2008 — Декабрь 2008
1 год
ЗАО ВСЕМИРНЫЕ РУССКИЕ СТУДИИ
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Автор-диалогист
Написание диалогов для горизонтального телесериала “Слово женщине”, который стартовал на канале Россия зимой 2008-2009 года.
Телесериал "Слово женщине"
Январь 2006 — Декабрь 2008
3 года
SONY PICTURES TELEVISION INTERNATIONAL (SPTI)
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Переводчик сценарных материалов
Работа на многосерийных проектах, продюсируемых компанией SONY в сотрудничестве с кинокомпаниями АМЕДИА и ЛЕАН-М («Одна ночь любви», «Моя прекрасная няня», «Петя Великолепный», «Кто в доме хозяин», «Деревенская комедия» и др.) включала: -выполнение письменного перевода сценариев и сопутствующих материалов с русского на английский и обратно. -устный синхронный перевод на совещаниях сценаристов и семинарах по сценарному мастерству, проводившихся приглашенными сценаристами из SONY PICTURES. -перевод на производственных совещаниях, совещаниях руководства телеканалов и внутренних переговорах в кинокомпании
«Одна ночь любви», «Моя прекрасная няня», «Петя Великолепный», «Кто в доме хозяин», «Деревенская комедия»
Январь 2005 — Декабрь 2005
1 год
КИНОКОМПАНИЯ АМЕДИА
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Переводчик/личный ассистент американского продюсера от SONY PICTURES
-координация работы продюсера в России, составление и координация его делового расписания -синхронные переводы на переговорах как внутри компании, так и с партнерами или руководством каналов, перевод на семинарах и конференциях -перевод соответствующей производственной документации -ассистирование и перевод на площадке («Адъютанты любви», «Не родись красивой»)
«Адъютанты любви», «Не родись красивой»
Январь 2004 — Декабрь 2005
2 года
ШКОЛА-СТУДИЯ МХТ им. А. П. Чехова
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Переводчик для американского курса (в настоящее время Шестая Студия МХТ)
-синхронный перевод на лекциях и репетициях курса -перевод сценарных материалов
Этим американским курсом был позже организован театральный коллектив "Студия 6"
Образование
2005
Московский Государственный Университет им. М.В. Ломоносова
Лингвистика и межкультурная коммуникация
2000
Брянский Государственный Университет им. ак. Петровского
Английская филология
2016
Российский Государственный Гуманитарный Университет
История и теория моды
Повышение квалификации, курсы
2013
Cinemotion Lab
Программа подготовки редакторов
специальность: Редактор полного цикла кинопроизводства
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
французский
Базовые знания
Профессиональные навыки
Продвинутый пользователь MS Office, Open Office, Internet, устный перевод (синхронный и последовательный), письменный перевод, грамотность, редактура на английском и русском языках, ведение онлайн проектов, деловая переписка, ведение переговоров, онлайн журналистика, международные отношения, межкультурная коммуникация
Рекомендации
Телеканал RT - Тина Бережная (директор дирекции ИТ телеканалов RT) +7-916-641-50-96 Sony Pictures, Мария Савиных mashkowa@gmail.com
Работа с текстом
Пример редакторского заключения
ПРОЕКТ: «Криминальная ночь» АВТОР: ФОРМАТ: телевизионный фильм. ЖАНР: новогодняя комедия СЮЖЕТ ФИЛЬМА: Действие происходит в 90-х. В канун Нового года бывший работник ВПК, а ныне безработный Тяпкин остается без денег, так как его друг, бывший топограф Шнырков, не смог одолжить ему необходимую сумму. Деньги Тяпкину очень нужны: он
прочитать полностью
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Различные
Москва
Редактор, корректор, вычитчик
38 000 руб.
04 апреля
OOO "СТС Эвентим РУ" (билетные агентства «Контрамарка.ру», «Партер.ру»)
Контент-менеджер
40 000 руб.
20 августа 2014
Производственно-продюссерский центр "Возрождение"
Москва
Продюсер, редактор
по договоренности
3 минуты назад