Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№37369, Последнее обновление: 04 декабря 2012
Резюме Редактор со знанием испанского, английского, итальянского, французского языков; переводчик; журналист, Переводчик, Редактор, Телевидение, PAY TV, Пресса, Онлайн СМИ, Mediajobs.ru
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор со знанием испанского, английского, итальянского, французского языков; переводчик; журналист, Переводчик, Редактор

руб.
График: Полный рабочий день
Опыт работы 9 лет, 4 месяца
Сентябрь 2007 — по настоящее время
Частная организация



Частный преподаватель испанского языка
• Организация и проведение занятий по испанскому языку для разных уровней: Inicial(A1,A2), Intermedio (B1, B2) , Superior (C1, C2) • Подготовка к DELE (nivel Inicial, Intermedio) • Организация и проведение бесплатных семинаров по испанскому и латиноамериканскому кино в паре с носителем языка • Организация и проведение ролевых игр с целью практики языка • Организация и проведение бесплатных кулинарных занятий (кухня Испании и Перу) в паре с носителем языка • Организация и проведение частных уроков переводоведения
Июль 2011 — Октябрь 2012
1 год, 4 месяца
ABBYY



Лингвист
Специалист по обработке словарей • Проверка и редактура статей в англо-испанском (и обратном), англо-итальянском (и обратном), русско-испанском (и обратном), русско-английском (и обратном) направлениях Специалист по выравниванию текстов • Сравнение и редактура переводов текстов в программе ABBYY Aligner на направлениях английский-французский (и обратном)
Образование
2008
Instituto Cervantes
DELE Intermedio
Повышение квалификации, курсы
2008
Instituto Cervantes
Курсы испанского языка
специальность: DELE Intermedio
Сертификаты
Instituto Cervantes
Знание иностранных языков
английский
Разговорный
французский
Знание профессиональных терминов
испанский
Свободный, устный и письменный
итальянский
Знание профессиональных терминов
Профессиональные навыки
Опытный пользователь MS Office, Интернет, также владею навыками работы с программами ABBYY Aligner и ABBYY ContentProcessor. Опыт организации и проведения курсов по иностранному языку и переводоведению, семинаров культурно-познавательной тематики. Имеются навыки редактуры, корректуры текстов, копирайтинга, расшифровки интервью/аудиозаписей, написания статей, очерков, заметок.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Новостное агентство "Интерфакс"
Москва
Редактор отдела экономики сайта
по договоренности
8 часов назад
Медиахолдинг "Альтернативное Сахалинское Телевидение"
Южно-Сахалинск
Выпускающий редактор
по договоренности
14 часов назад
Видеостудия "Video4pro" - (рекламные ролики для компаний).
Москва
Режиссер, редактор
50 000 руб.
01 декабря