Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№37369, Последнее обновление: 04 декабря 2012
Резюме Редактор со знанием испанского, английского, итальянского, французского языков; переводчик; журналист, Переводчик, Редактор, Телевидение, PAY TV, Пресса, Онлайн СМИ, Mediajobs.ru
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор со знанием испанского, английского, итальянского, французского языков; переводчик; журналист, Переводчик, Редактор

руб.
График: Полный рабочий день
Опыт работы 9 лет, 7 месяцев
Сентябрь 2007 — по настоящее время
Частная организация



Частный преподаватель испанского языка
• Организация и проведение занятий по испанскому языку для разных уровней: Inicial(A1,A2), Intermedio (B1, B2) , Superior (C1, C2) • Подготовка к DELE (nivel Inicial, Intermedio) • Организация и проведение бесплатных семинаров по испанскому и латиноамериканскому кино в паре с носителем языка • Организация и проведение ролевых игр с целью практики языка • Организация и проведение бесплатных кулинарных занятий (кухня Испании и Перу) в паре с носителем языка • Организация и проведение частных уроков переводоведения
Июль 2011 — Октябрь 2012
1 год, 4 месяца
ABBYY



Лингвист
Специалист по обработке словарей • Проверка и редактура статей в англо-испанском (и обратном), англо-итальянском (и обратном), русско-испанском (и обратном), русско-английском (и обратном) направлениях Специалист по выравниванию текстов • Сравнение и редактура переводов текстов в программе ABBYY Aligner на направлениях английский-французский (и обратном)
Образование
2008
Instituto Cervantes
DELE Intermedio
Повышение квалификации, курсы
2008
Instituto Cervantes
Курсы испанского языка
специальность: DELE Intermedio
Сертификаты
Instituto Cervantes
Знание иностранных языков
английский
Разговорный
французский
Знание профессиональных терминов
испанский
Свободный, устный и письменный
итальянский
Знание профессиональных терминов
Профессиональные навыки
Опытный пользователь MS Office, Интернет, также владею навыками работы с программами ABBYY Aligner и ABBYY ContentProcessor. Опыт организации и проведения курсов по иностранному языку и переводоведению, семинаров культурно-познавательной тематики. Имеются навыки редактуры, корректуры текстов, копирайтинга, расшифровки интервью/аудиозаписей, написания статей, очерков, заметок.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Студия дубляжа "Кипарис"
Москва
Переводчик
45 000 руб.
24 марта
Anex Tour
Москва
Администратор сайта, контент-менеджер
60 000 руб.
22 марта
Фриланс
Москва
Переводчик
по договоренности
03 марта