Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№37967, Последнее обновление: 08 сентября 2015
Резюме Ассистент, Редактор, Переводчик, Телевидение, PAY TV, Пресса, Онлайн СМИ, Радио, Mediajobs.ru
(24 июня 1992)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Ассистент, Редактор, Переводчик

Тип занятости: Постоянная работа
График: Полный рабочий день
Опыт работы 1 год, 2 месяца
Март 2015 — Июнь 2015
4 месяца
Первый канал. Всемирная сеть
Телевидение, PAY TV
Москва

Стажер пресс-службы
Перевод анонсов передач на английский язык, мониторинг СМИ, составление ежедневных и еженедельных обзоров прессы, рассылка топ-менеджменту, создание баз СМИ
-
Сентябрь 2014 — Декабрь 2014
4 месяца
РИА Новости
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Редактор
Мониторинг и перевод англоязычных новостей, написание новостей. Тематика: макроэкономика, валютный, фондовый рынок, рынок нефти.
-
Октябрь 2011 — Март 2012
6 месяцев
ООО "Оранжевый Кактус"
Арт, Дизайн, Креатив
Москва

Ассистент дизайнера
Перевод телефонных переговоров и ведение деловой переписки с французскими поставщиками (тематика: строительство, торговля)
-
Образование
2016
Высшая школа экономики
Менеджмент в СМИ (магистратура, занятия вечером)
2014
Московский государственный лингвистический университет
Переводчик (специалитет, диплом с отличием)
2014
Московский государственный лингвистический университет
Лингвист, преподаватель со знанием трех иностр. яз. (специалитет, диплом с отличием)
Повышение квалификации, курсы
2014
Московский государственный лингвистический университет
Французский язык делового общения
специальность: Французский язык делового общения
Сертификаты
2014
Торгово-промышленная палата Парижа (CCIP)
DFA 1. деловой французский язык, диплом с отличием
2014
Institut francais
DALF C1. продвинутый уровень французского языка
Знание иностранных языков
французский
Свободный, устный и письменный
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Разговорный
Профессиональные навыки
Навыки при работе с компьютером: интернет-браузеры, почтовые клиенты, офисные пакеты Microsoft Office и Open Office, ABBYY Smartcat, ABBYY Lingvo 12, ABBYY Finereader, SDL Trados, MemoQ, Photoshop, основы HTML. Русская машинопись. Работа с оргтехникой.
Дополнительная информация, личные качества
Личные качества: ответственность, коммуникабельность, пунктуальность, перфекционизм, целеустремленность, организаторские способности, быстрая обучаемость, трудолюбие, отсутствие вредных привычек. Победитель XIV международного молодежного конкурса перевода Littera Scripta в номинации «публицистика, французский язык», II место (2015) Имею опыт устного последовательного перевода на обедах и переговорах. Участник различных международных волонтерских проектов при организациях Service Civil International, Youth Association for a Greater Europe, Internationale Jugendgemeinschaftsdienste, Jeunesse et Reconstruction, Pro international e.V., SCI Germany и пр.
Рекомендации
- Рекомендация директора департамента маркетинговых коммуникаций дирекции маркетинга компании "Первый канал. Всемирная сеть" С.Ю. Ефимова - Рекомендация Свердловского отделения Союза Переводчиков России
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Телеканал "Russia Today"
Москва
Журналист-редактор (англ. ньюсрум)
40 000 руб.
29 сентября
Shiawasedo Inc.
Екатеринбург, Москва (удаленная работа)
Ассистент руководителя, переводчик, копирайтер
45 000 руб.
24 сентября
Сеть салонов Пальчики
Москва
Координатор учебного центра
по договоренности
23 сентября