Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№38484, Последнее обновление: 24 апреля
Резюме Менеджер проектов, Телевидение, PAY TV, Пресса, Онлайн СМИ, Радио, Mediajobs.ru
(17 апреля 1991)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Менеджер проектов

Тип занятости: Постоянная работа
График: Сменный график, Полный рабочий день
Опыт работы 5 лет, 3 месяца
Июнь 2015 — по настоящее время
Бюро переводов Itrex
Переводы
Москва

Менеджер переводческих проектов
Всесторонний контроль выполнения проектов (до 30 проектов в неделю). Ведение отчетности по проектам. Строгое соблюдение сроков сдачи проектов. Редактура текстов на русском и английском языках, выполнение мелких переводов с английского и румынского языков. Подбор переводчиков, расширение базы переводчиков, а также других исполнителей. Организация порядка оплаты исполнителей. Заключение договоров с исполнителями и ИП. Обучение новых сотрудников и проведение собеседований на должность менеджера проектов. Достижения: Завершение испытательного срока досрочно. Участие в подборе и обучении новых сотрудников.
Студия: Эс Эф Продакшн - переводы видео, монтажные листы. Переводы для Mail.ru, Лаборатория Касперского, Twitter...
Январь 2015 — по настоящее время
Фриланс
Переводы
Москва

Внештатный переводчик
Выполнение переводов в паре румынский-русский по юридической тематике для разных бюро переводов.
Петротел Лукойл (Румыния), RGK group (rgkgroup.com)
Октябрь 2011 — по настоящее время
Ваш репетитор (repetitors.info) , Москва
Маркетинг, Исследования
Москва

Преподаватель
Подготовка к экзаменам по русскому языку и литературе, преподавание иностранных языков, РКИ.
Ежегодно готовлю по 2-3 школьника к экзамену ЕГЭ.
Август 2014 — Ноябрь 2014
4 месяца
"Unirea" Centrul Educational
Маркетинг, Исследования
Бухарест

Преподаватель
Преподавание русского языка как иностранного в румынской аудитории. Разработка учебных планов.
Работа со студентами.
Январь 2013 — Апрель 2013
4 месяца
ФГБУ РГРК "Голос России", Москва
Радио
Москва

Редактор
Редактор сайта радио на румынском языке. - Управление контентом и мониторинг сайта и страницы в соц. сети. - Создание небольших текстов на румынском языке. - Перевод текстов на русский язык. - Составление ежедневных обзоров иностранной прессы. - Работа с аудио в Djin.
Обработка потока новостей и их размещение на сайте в реальном времени.
Образование
2014
Мгу им. М.В. Ломоносова
Филолог
Повышение квалификации, курсы
2014
Мгу им. М.В. Ломоносова
Методика преподавания русского языка как иностранного
специальность: Преподаватель РКИ
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
французский
Базовые знания
испанский
Базовые знания
румынский
Свободный, устный и письменный
хорватский
Базовые знания
Профессиональные навыки
- Грамотный русский язык - Написание и редактирование текстов - SMM - Переводы - Составление обзоров прессы - Преподавание языков и литературы. - Написание научных текстов - Быстрая обучаемость - Высокая скорость работы и производительность Программы: DJin, Microsoft Word, Adobe Photoshop, Jimp, PowerPoint, Exel, Memsourse (CAT), XTRF.
Дополнительная информация, личные качества
Цель - попасть в дружную команду профессионалов. Работа в сфере перевода, интернет-менеджмента или в любой другой, нуждающейся в обеспечении текстовым контентом или в редакторской поддержке.
Рекомендации
С. А. Антонова, директор по маркетингу журналов "National Geographic Россия" и "National Geographic Traveler"
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
ООО "Видеоглаз Проект"
Москва
Руководитель департамента сервисного обслуживания
60 000 руб.
49 минут назад
Информационный портал www.publicpost.ru проект Интерфакс/ проект программы "Человек и Закон" www.chelovek-online.ru
Москва
Директор по рекламе с функциями менеджера по продажам
70 000 руб.
3 часа назад
MAIN PR
Москва
PR-менеджер
60 000 руб.
5 часов назад