Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№38484, Последнее обновление: 24 апреля 2016
Резюме Менеджер проектов, Телевидение, PAY TV, Пресса, Онлайн СМИ, Радио, Mediajobs.ru
(17 апреля 1991)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Менеджер проектов

Тип занятости: Постоянная работа
График: Сменный график, Полный рабочий день
Опыт работы 5 лет, 7 месяцев
Июнь 2015 — по настоящее время
Бюро переводов Itrex
Переводы
Москва

Менеджер переводческих проектов
Всесторонний контроль выполнения проектов (до 30 проектов в неделю). Ведение отчетности по проектам. Строгое соблюдение сроков сдачи проектов. Редактура текстов на русском и английском языках, выполнение мелких переводов с английского и румынского языков. Подбор переводчиков, расширение базы переводчиков, а также других исполнителей. Организация порядка оплаты исполнителей. Заключение договоров с исполнителями и ИП. Обучение новых сотрудников и проведение собеседований на должность менеджера проектов. Достижения: Завершение испытательного срока досрочно. Участие в подборе и обучении новых сотрудников.
Студия: Эс Эф Продакшн - переводы видео, монтажные листы. Переводы для Mail.ru, Лаборатория Касперского, Twitter...
Январь 2015 — по настоящее время
Фриланс
Переводы
Москва

Внештатный переводчик
Выполнение переводов в паре румынский-русский по юридической тематике для разных бюро переводов.
Петротел Лукойл (Румыния), RGK group (rgkgroup.com)
Октябрь 2011 — по настоящее время
Ваш репетитор (repetitors.info) , Москва
Маркетинг, Исследования
Москва

Преподаватель
Подготовка к экзаменам по русскому языку и литературе, преподавание иностранных языков, РКИ.
Ежегодно готовлю по 2-3 школьника к экзамену ЕГЭ.
Август 2014 — Ноябрь 2014
4 месяца
"Unirea" Centrul Educational
Маркетинг, Исследования
Бухарест

Преподаватель
Преподавание русского языка как иностранного в румынской аудитории. Разработка учебных планов.
Работа со студентами.
Январь 2013 — Апрель 2013
4 месяца
ФГБУ РГРК "Голос России", Москва
Радио
Москва

Редактор
Редактор сайта радио на румынском языке. - Управление контентом и мониторинг сайта и страницы в соц. сети. - Создание небольших текстов на румынском языке. - Перевод текстов на русский язык. - Составление ежедневных обзоров иностранной прессы. - Работа с аудио в Djin.
Обработка потока новостей и их размещение на сайте в реальном времени.
Образование
2014
Мгу им. М.В. Ломоносова
Филолог
Повышение квалификации, курсы
2014
Мгу им. М.В. Ломоносова
Методика преподавания русского языка как иностранного
специальность: Преподаватель РКИ
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
французский
Базовые знания
испанский
Базовые знания
румынский
Свободный, устный и письменный
хорватский
Базовые знания
Профессиональные навыки
- Грамотный русский язык - Написание и редактирование текстов - SMM - Переводы - Составление обзоров прессы - Преподавание языков и литературы. - Написание научных текстов - Быстрая обучаемость - Высокая скорость работы и производительность Программы: DJin, Microsoft Word, Adobe Photoshop, Jimp, PowerPoint, Exel, Memsourse (CAT), XTRF.
Дополнительная информация, личные качества
Цель - попасть в дружную команду профессионалов. Работа в сфере перевода, интернет-менеджмента или в любой другой, нуждающейся в обеспечении текстовым контентом или в редакторской поддержке.
Рекомендации
С. А. Антонова, директор по маркетингу журналов "National Geographic Россия" и "National Geographic Traveler"
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
ООО Бивиктори (Международная школа вокала)
Москва
Менеджер-администратор
50 000 руб.
22 часа назад
ООО НПФ «Сфера-Видео»
Москва
Системный инженер
по договоренности
28 апреля
ООО «Скоробей-фильм» ООО «Камеди клаб продакшн»
Москва
Заместитель директора съемочной группы, директор съемочной группы
70 000 руб.
28 апреля