Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№40487, Последнее обновление: 19 ноября 2015
Резюме Переводчик английского, французского, немецкого удаленно, Public Relations, Реклама, Mediajobs.ru
(26 сентября 1955)
Пол: Мужской
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Переводчик английского, французского, немецкого удаленно

Тип занятости: Фриланс
Специализация
Опыт работы 15 лет, 8 месяцев
Июнь 2014 — Ноябрь 2014
6 месяцев
Газета "Семейный Айболит"
Пресса, Онлайн СМИ
Нижний Новгород

Редактор
Написание и редактирование текстов на темы медицинские, о здоровом образе жизни.
Декабрь 2013 — Февраль 2014
3 месяца
ОАО "ДСК"АВТОБАН", Москва

Москва

Переводчик английского языка на удаленном доступе.
Перевод тендерной, финансовой, технической, юридической документации
Февраль 2010 — Сентябрь 2013
3 года, 8 месяцев
ООО «Центр Промышленного Субконтрактинга», Нижний Новгород



Старший менеджер ВЭД.
Машиностроение. Старший менеджер ВЭД. Телефонные конференции с зарубежными партнерами, деловая переписка на иностранных языках. Продвижение продукции и услуг в Интернете (зарубежные каталоги).
Август 2008 — Январь 2010
1 год, 6 месяцев
ОАО "ДСК"АВТОБАН", (Москва) филиал в Тунисе.



Старший переводчик французского и английского языков.
Строительство автодорог. Переговорный процесс, ведение деловой переписки, устный и письменный перевод на объекте, подготовка тендерной документации, работа с финансовыми и юридическими документами на французском и английском языках.
Март 2005 — Август 2008
3 года, 6 месяцев
ООО "ИНТЕКО" (ООО «Гринвей») , Нижний Новгород



Старший менеджер по работе с клиентами и поставщиками сырья.
Оптовая торговля пищевыми продуктами. Интернет-поиск материалов (продуктовая линия) и пищевого оборудования, выход на контракты с клиентурой Европы и Азии (Китай). Работа с логистикой и поставщиками Китая, Юго-Восточной Азии, Западной Африки. Телефонные конференции с зарубежными партнерами, деловая переписка на иностранных языках. Самостоятельное изучение китайского языка. Прямые продажи, переговорный процесс, отработка поиска и поставки европейского оборудования для пищевой промышленности из Германии, Франции. Таможенное сопровождение, мониторинг конкурентной среды. Заключение и сопровождение договоров. Продвижение новых торговых марок.
Январь 2000 — Ноябрь 2004
4 года, 11 месяцев
ФГУП "Трансинвест" при Министерстве транспорта РФ (Москва)



Переводчик проекта
Участие в проекте по оптимизации городского транспорта. Подготовка тендерной документации, перевод.
Июль 1996 — Ноябрь 1997
1 год, 5 месяцев
ОАО «Волготрансгаз», Нижний Новгород

Нижний Новгород

Переводчик английского и итальянского языков при Дирекции работы с иностранными партнерами- специалистами.
Работа вахтовым методом, на линии. Организация взаимодействия иностранных и российских специалистов. Переводческие и услуги обслуживания в командировках на станциях линейно-магистрального газоснабжения для специалистов фирм итальянской "Nouovo Pignione", и фран-цузской "SYSECA-Thomson".
Образование
1973
Нижегородский Государственный Лингвистический Университет, пере-водческий факультет
Переводчик (французский и английский языки)
Повышение квалификации, курсы
Нижегородский Государственный Лингвистический Университет, пере-водческий факультет
Переводческий факультет, французский/английский
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Свободный, устный и письменный
французский
Свободный, устный и письменный
итальянский
Разговорный
Профессиональные навыки
? Отличная языковая подготовка в разных отраслях промышленности и коммерции. Опыт работы в странах Европы и Африки. Высокий уровень коммуникативных способностей. Целенаправленное телефонное обеспечение сделок. Опыт сопровождения и участия в международных выставках. Готовность к длительным командировкам. Умение способствовать результативному переговорному процессу. Перевод с нотариальным заверением паспортной документации и финансовых справок. ? Отличное знание французского, английского, немецкого языков, хорошее - итальянского. Письменный и устный переговорный процесс, установление прочных деловых контактов.
Дополнительная информация, личные качества
Свободное ведение диалога. Поиск и удержание клиентов. Вывод на рынок новых продуктов и услуг. Отличное знание Интернета, хорошие поисковые навыки.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
ИКЕА Centres
Москва
Ассистент отдела кадров
40 000 руб.
6 минут назад
Alternative Production
Москва
Редактор-переводчик
по договоренности
9 часов назад
Фрилансер
Москва (Россия), Лозанна (Швейцария)
Переводчик - паралегал фрилансер
по договоренности
12 часов назад