Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№40487, Последнее обновление: 19 ноября 2015
Резюме Переводчик английского, французского, немецкого удаленно, Public Relations, Реклама, Mediajobs.ru
(26 сентября 1955)
Пол: Мужской
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Переводчик английского, французского, немецкого удаленно

Тип занятости: Фриланс
Специализация
Опыт работы 15 лет, 8 месяцев
Июнь 2014 — Ноябрь 2014
6 месяцев
Газета "Семейный Айболит"
Пресса, Онлайн СМИ
Нижний Новгород

Редактор
Написание и редактирование текстов на темы медицинские, о здоровом образе жизни.
Декабрь 2013 — Февраль 2014
3 месяца
ОАО "ДСК"АВТОБАН", Москва

Москва

Переводчик английского языка на удаленном доступе.
Перевод тендерной, финансовой, технической, юридической документации
Февраль 2010 — Сентябрь 2013
3 года, 8 месяцев
ООО «Центр Промышленного Субконтрактинга», Нижний Новгород



Старший менеджер ВЭД.
Машиностроение. Старший менеджер ВЭД. Телефонные конференции с зарубежными партнерами, деловая переписка на иностранных языках. Продвижение продукции и услуг в Интернете (зарубежные каталоги).
Август 2008 — Январь 2010
1 год, 6 месяцев
ОАО "ДСК"АВТОБАН", (Москва) филиал в Тунисе.



Старший переводчик французского и английского языков.
Строительство автодорог. Переговорный процесс, ведение деловой переписки, устный и письменный перевод на объекте, подготовка тендерной документации, работа с финансовыми и юридическими документами на французском и английском языках.
Март 2005 — Август 2008
3 года, 6 месяцев
ООО "ИНТЕКО" (ООО «Гринвей») , Нижний Новгород



Старший менеджер по работе с клиентами и поставщиками сырья.
Оптовая торговля пищевыми продуктами. Интернет-поиск материалов (продуктовая линия) и пищевого оборудования, выход на контракты с клиентурой Европы и Азии (Китай). Работа с логистикой и поставщиками Китая, Юго-Восточной Азии, Западной Африки. Телефонные конференции с зарубежными партнерами, деловая переписка на иностранных языках. Самостоятельное изучение китайского языка. Прямые продажи, переговорный процесс, отработка поиска и поставки европейского оборудования для пищевой промышленности из Германии, Франции. Таможенное сопровождение, мониторинг конкурентной среды. Заключение и сопровождение договоров. Продвижение новых торговых марок.
Январь 2000 — Ноябрь 2004
4 года, 11 месяцев
ФГУП "Трансинвест" при Министерстве транспорта РФ (Москва)



Переводчик проекта
Участие в проекте по оптимизации городского транспорта. Подготовка тендерной документации, перевод.
Июль 1996 — Ноябрь 1997
1 год, 5 месяцев
ОАО «Волготрансгаз», Нижний Новгород

Нижний Новгород

Переводчик английского и итальянского языков при Дирекции работы с иностранными партнерами- специалистами.
Работа вахтовым методом, на линии. Организация взаимодействия иностранных и российских специалистов. Переводческие и услуги обслуживания в командировках на станциях линейно-магистрального газоснабжения для специалистов фирм итальянской "Nouovo Pignione", и фран-цузской "SYSECA-Thomson".
Образование
1973
Нижегородский Государственный Лингвистический Университет, пере-водческий факультет
Переводчик (французский и английский языки)
Повышение квалификации, курсы
Нижегородский Государственный Лингвистический Университет, пере-водческий факультет
Переводческий факультет, французский/английский
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Свободный, устный и письменный
французский
Свободный, устный и письменный
итальянский
Разговорный
Профессиональные навыки
? Отличная языковая подготовка в разных отраслях промышленности и коммерции. Опыт работы в странах Европы и Африки. Высокий уровень коммуникативных способностей. Целенаправленное телефонное обеспечение сделок. Опыт сопровождения и участия в международных выставках. Готовность к длительным командировкам. Умение способствовать результативному переговорному процессу. Перевод с нотариальным заверением паспортной документации и финансовых справок. ? Отличное знание французского, английского, немецкого языков, хорошее - итальянского. Письменный и устный переговорный процесс, установление прочных деловых контактов.
Дополнительная информация, личные качества
Свободное ведение диалога. Поиск и удержание клиентов. Вывод на рынок новых продуктов и услуг. Отличное знание Интернета, хорошие поисковые навыки.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
ООО "Киностудия "Слово"
Москва
Юрист
75 000 руб.
01 декабря
Первый Республиканский телеканал
Донецк
Редактор\журналист
15 000 руб.
23 ноября
Russia Beyond The Headlines (Italia)
Москва
Редактор отдела Западной Европы
45 000 руб.
22 ноября