Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

№43097, Последнее обновление: 23 октября 2015

Резюме Переводчик, Телевидение, PAY TV, Production: Кино, ТВ, Web, Радио, mediajobs.ru

37 лет (13 августа 1980)

Москва

Пол: Женский

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата

Переводчик

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Сменный график, Полный рабочий день, Удалённая работа

Специализация

Телевидение , Production, Кино , Радио

Опыт работы 12 лет, 6 месяцев

Декабрь 2006 — Сентябрь 2015

8 лет, 10 месяцев

Amphora Laboratories LLC
Маркетинг, Исследования
Москва

Менеджер по маркетингу / переводчик

Исследовательская / выставочная деятельность, Перевод документации с русского на английский Подготовка промо продукции/ презентации (видео)

Подготовка промо-материалов оформление выставочных стендов

Май 2005 — Декабрь 2006

1 год, 8 месяцев

«Access Industries»
Финансы, Юристы, Офис
Москва

Помощник главного управляющего директора

Административная поддержка, Проведение маркетинговых исследований, Координирование внутренних/внешних связей, Организация командировок руководителя, Организация встреч/конференций, Подготовка презентаций в Power Point

Полная поддержка руководителя

Ноябрь 2003 — Март 2005

1 год, 5 месяцев

ПРАВДА.Ру
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Редактор - переводчик

Перевод текстов с русского на английский и с английского на русский, Работа с удаленными переводчиками, Налаживание контактов с Западными новостными изданиями (баннерообмен)

Перевод аналитических статей

Июль 2002 — Октябрь 2002

4 месяца

Ocean Media Entertainment
Production: Кино, ТВ, Web
Калифорния, США

Ассистент съемочной площадки/Ассистент режиссера

Работа над художественным фильмом “Banana Brothers”

“Banana Brothers” - фильм

Февраль 2002 — Май 2002

4 месяца

TechTV
Телевидение, PAY TV
Сан-Франциско, США

Производственная практика

Производственная практика

Практика

Образование

2002

Saint Mary's College of California
Специалист средств массовой информации

Повышение квалификации, курсы

2013

«Синхрон-Плюс»
Интенсивный курс “Теоретические основы и базовые навыки последовательного перевода”
специальность: Повышение квалификации

2012

ЛинГвист
Курс “Communicative Approach To Teaching English”
специальность: Преподаватель английского языка

2006

Учебный центр «А.Ф. Конто» при Академии профессионального управления
Веб дизайна и программирование
специальность: Вэб-дизайнер

Знание иностранных языков

итальянский

Базовые знания

английский

Свободный, устный и письменный

немецкий

Разговорный

Профессиональные навыки

Опытный пользователь ПК: MS Office, Lotus Notes, Adobe Photoshop, Adobe Premiere, Corel Draw, Final Cut Pro, Macromedia Flash, HTML, Internet, CMS, CSS, Power Point

Дополнительная информация, личные качества

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА Исполнительность и ответственность, энергичность, организаторские качества, управленческие навыки, хорошие коммуникативные навыки, открытость и оптимизм, ориентированность на интенсивную работу и творческий подход к решению вопросов, способность быстро осваивать новые обязанности, аккуратность. ИНТЕРЕСЫ Кинематограф, фотография, классическая гитара, живопись, теннис, личный сайт (хобби) www.shoika.com

Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Похожие резюме

Редактор, переводчик

Частные заказы

Переводчик

по договоренности

20 апреля

Журналист, интервьюер, переводчик, эксперт, байер

Высшая школа экономики.

Москва

Редактор

по договоренности

20 апреля

Переводчик

ООО РуФилмс

Москва

Аудиовизуальный переводчик (фриланс)

по договоренности

20 апреля