Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№44818, Последнее обновление: 12 ноября 2012
Резюме WEB-редактор, Переводчик, Журналист, Пресса, Онлайн СМИ, Mediajobs.ru
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

WEB-редактор, Переводчик, Журналист

30 000 руб.
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 1 год
Июнь 2011 — Май 2012
1 год
ООО "Максимус" (Москва)
Финансы, Юристы, Офис


Переводчик
?Письменный перевод на/с английского и французского языков документов физических лиц (личные документы, свидетельства, справки и проч.) и юридических лиц (уставы, финансовая отчетность, договоры, контракты, сертификаты, свидетельства, доверенности, протоколы, приказы и др.), документов фармацевтической тематики (протоколы исследования, сертификаты GMP и медицинских продуктов), деловой переписки.?Правка и оформление переводов силами MS Office.?Устный перевод "с листа" доверенностей и прочих документов в присутствие нотариуса.?Подготовка документов к нотариальному заверению, апостилю и легализации.?Взаимодействие с заказчиками, прием и сдача заказов.?Взаимодействие с удаленными сотрудниками бюро, распределение заказов между ними. контроль за выполнением переводов, редактура и вычитка переводов, выполненных ими.?Объем перевода - 10-15 стандартных переводческих страниц (1800 знаков) за рабочий день (8 часов).";}i:1;a:7:{s:
Образование
2009
Челябинский Государственный Университет
Переводчик, лингвист
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
французский
Разговорный
голландский
Базовые знания
Профессиональные навыки
Устный и письменный перевод с английского и французского языков на русский и с русского языка на английский и французский. Перевод технических и медицинских текстов, юридической документации, подготовка к нотариальному заверению. Написание текстов, описаний и рерайтинг текстов на русском и английском языках. Редактура текстов, выполненных другими авторами. Управление работой удаленных сотрудников. Управление базой контента веб-ресурса: удаление и добавление объектов, объединение дублей. Редактура контента при помощи HTML. Базовая редактура графического контента; подбор графических изображений в качестве иллюстраций к статьям. Знания основ SEO-продвижения веб-ресурсов. Создание текстов статей и новостей с учетом поисковой оптимизации. Уровень IT-грамотности: продвинутый пользователь. Владею MS Office, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, CMS, HTML, опытный пользователь Интернета. Знаю английский язык в совершенстве, французский - на среднем уровне, голландский - на базовом уровне.
Портфолио на внешних ресурсах

http://raccoon-finding.blogspot.nl, http://luxe-design.ru

Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
НТРК ЧР "Национальное телевидение Чувашии"
Чувашская Республика
Внештатный корреспондент
по договоренности
20 минут назад
ФГБОУ ДПОС РАКО АПК
Москва
Специалист по учебно-методической работе
40 000 руб.
2 часа назад
ТАСС
Москва
Корреспондент
по договоренности
6 часов назад