Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№44818, Последнее обновление: 12 ноября 2012
Резюме WEB-редактор, Переводчик, Журналист, Пресса, Онлайн СМИ, Mediajobs.ru
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

WEB-редактор, Переводчик, Журналист

30 000 руб.
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 1 год
Июнь 2011 — Май 2012
1 год
ООО "Максимус" (Москва)
Финансы, Юристы, Офис


Переводчик
?Письменный перевод на/с английского и французского языков документов физических лиц (личные документы, свидетельства, справки и проч.) и юридических лиц (уставы, финансовая отчетность, договоры, контракты, сертификаты, свидетельства, доверенности, протоколы, приказы и др.), документов фармацевтической тематики (протоколы исследования, сертификаты GMP и медицинских продуктов), деловой переписки.?Правка и оформление переводов силами MS Office.?Устный перевод "с листа" доверенностей и прочих документов в присутствие нотариуса.?Подготовка документов к нотариальному заверению, апостилю и легализации.?Взаимодействие с заказчиками, прием и сдача заказов.?Взаимодействие с удаленными сотрудниками бюро, распределение заказов между ними. контроль за выполнением переводов, редактура и вычитка переводов, выполненных ими.?Объем перевода - 10-15 стандартных переводческих страниц (1800 знаков) за рабочий день (8 часов).";}i:1;a:7:{s:
Образование
2009
Челябинский Государственный Университет
Переводчик, лингвист
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
французский
Разговорный
голландский
Базовые знания
Профессиональные навыки
Устный и письменный перевод с английского и французского языков на русский и с русского языка на английский и французский. Перевод технических и медицинских текстов, юридической документации, подготовка к нотариальному заверению. Написание текстов, описаний и рерайтинг текстов на русском и английском языках. Редактура текстов, выполненных другими авторами. Управление работой удаленных сотрудников. Управление базой контента веб-ресурса: удаление и добавление объектов, объединение дублей. Редактура контента при помощи HTML. Базовая редактура графического контента; подбор графических изображений в качестве иллюстраций к статьям. Знания основ SEO-продвижения веб-ресурсов. Создание текстов статей и новостей с учетом поисковой оптимизации. Уровень IT-грамотности: продвинутый пользователь. Владею MS Office, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, CMS, HTML, опытный пользователь Интернета. Знаю английский язык в совершенстве, французский - на среднем уровне, голландский - на базовом уровне.
Портфолио на внешних ресурсах

http://raccoon-finding.blogspot.nl, http://luxe-design.ru

Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
ОАО "Первый канал", Москва
Москва
Автор
по договоренности
4 часа назад
Издательство НЦССХ им. А. Н. Бакулева РАМН
Москва
Ведущий редактор
60 000 руб.
11 часов назад
PR News
Москва
Специалист по мониторингу
35 000 руб.
17 часов назад