Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№46117, Последнее обновление: 13 ноября 2013
Резюме Менеджер, администратор, Референт, секретарь, Переводчик, Литературный редактор, Пресса, Онлайн СМИ, Public Relations, Реклама, Mediajobs.ru
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Менеджер, администратор, Референт, секретарь, Переводчик, Литературный редактор

37 000 руб.
График: Сменный график
Опыт работы 10 лет, 2 месяца
Октябрь 2010 — по настоящее время
Телерадиокомпания "Украина"
Телевидение, PAY TV


Переводчик
Перевод фильмов, телепередач, сериалов (с английского языка); создание субтитров к сериалам (код, тайминг, кодировка и оформление в srt и ass форматах); редактирование скриптов/сценариев фильмов и телепередач, подготовка переведенного скрипта к озвучиванию, набор и корректура текстов.
Январь 2007 — по настоящее время
Фриланс
Пресса, Онлайн СМИ


Графический дизайнер, редактор, переводчик
Дизайн: разработка баннеров, графических изображений, фирменного стиля, логотипов, макетов плакатов, журналов, визиток и пр, Редактура: работа с текстами от набора до публикаций. Переводы: переводчик текстов различной тематики.
Июнь 2010 — Август 2010
3 месяца
American English School



Инструктор, организатор развлекательных мероприятий
Инструктор в языковом летнем лагере, преподаватель английского языка на летних курсах, переводчик для волонтеров-американцев на территории летнего лагеря американско-английской школы; подготовка и проведение организационно-развлекательной деятельности.
Сентябрь 2007 — Июль 2009
1 год, 11 месяцев
НУ острожская академия, отдел технической поддержки



Администратор тех-поддержки
Администрирование компьютерных лабораторий; обеспечение техническим оборудованием университетских конференций, презентаций и культурно-массовых мероприятий; аппаратно-техническое обеспечение лабораторий, бухгалтерии, библиотеки, учебных аудиторий.
Образование
2012
Volkshochschule Frankfurt
Повышение квалификации, курсы
2012
Volkshochschule Frankfurt
Deutsch als Fremdsprache
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Разговорный
французский
Базовые знания
украинский
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
Свободное владение OS Windows/OS Linux/Mac OS (установка, настройка, администрирование); графическими редакторами Adobe Photoshop, GIMP, Illustrator; пакетом Office (+Power Point); Internet; навыки работы с 1C: Предприятие. навыки WEB-дизайна (изготовление банеров, визитных карточек, рекламных флаеров), навыки работы с HTML, CSS, Java.
Дополнительная информация, личные качества
Опыт работы с клиентами, знание делового этикета, быстрая обучаемость.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Международное радио Китая (China Radio International, CRI)
Китай
Редактор, радиоведущий
70 000 руб.
20 часов назад
Редакция WMJ.ru (Рамблер)
Москва
Редактор раздела "Стиль жизни"
70 000 руб.
18 февраля
Первый Волгоградский канал (Муниципальное телевидение Волгограда)
Волгоград
Обозреватель
по договоренности
17 февраля