Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№47173, Последнее обновление: 09 мая
Резюме Редактор/Переводчик/Редактор сайта/Новостной редактор, Пресса, Онлайн СМИ, Mediajobs.ru
(25 ноября 1988)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор/Переводчик/Редактор сайта/Новостной редактор

Тип занятости: Постоянная работа
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 4 года, 6 месяцев
Апрель 2016 — по настоящее время
CinemaPlex
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Редактор сайта/Переводчик (фриланс)
Написание статей для сайта; поиск информации, контента и разработка тем для последующих материалов; посещение значимых мероприятий и последующее написание репортажей; поиск необходимой информации; поиск информационных партнеров; переписка с партнерами; общение с экспертами, ключевыми фигурами индустрии для проверки достоверности фактов и для последующего написания статей, отчетов.
Проект: Кинообразование
Февраль 2016 — по настоящее время
Espana en Ruso
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Редактор сайта/Переводчик (фриланс)
Мониторинг новостных СМИ, поиск, редактирование, написание новостей для сайта, поиск и обработка контента для сайта, написание пресс-релизов, перевод новостных материалов.
Работа над печатной версией журнала "Espana en Ruso".
Декабрь 2015 — по настоящее время
Невафильм Emotion
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Ассистент PR-департамента/Переводчик (стажер)
Работа в соц сетях; взаимодействие с партнерами компании; ведение деловой переписки; поиск информационных партнеров; написание пресс-релизов; выполнение переводов; помощь в организации и проведении мероприятий. Перевод фильмов, составление субтитров.
Проекты: Queen, Leonardo.
Апрель 2014 — Апрель 2016
2 года, 1 месяц
Eminem.Pro
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

PR-менеджер/Помощник организатора
Создание информационных поводов; написание/перевод/редактирование статей/обзоров/рецензий для сайта; подбор видео/аудио к новостям; подготовка и распространение пресс-релизов и текстов для сайта; сбор и проверка информации путем опросов/интервью, наблюдений и исследований; взаимодействие с авторами и редакторами; работа с представителями и экспертами музыкальной индустрии с целью получения достоверных фактов и мнений касательно определенных вопросов; информационная поддержка крупных мероприятий и концертов; организация PR-поддержки мероприятий, относящихся к деятельности проекта; работа с соц. сетями (VK, Instagram, FB, Youtube); разработка и проведение промо-компаний в социальных сетях; поездка к местам событий с целью написания новостей из первых рук (концерты, фестивали и т.д.); организация и проведение интервью с артистами; общение с менеджерами артистов с целью получения определенной информации и подтверждения фактов; ведение переписки с деловыми партнерами, в том числе и с музыкальными лейблами.
Организация и проведение интервью с артистами, работа с американским лейблом Shady Records.
Октябрь 2012 — Июль 2014
1 год, 10 месяцев
ЗАО СИНЕМА ПАРК
Кинопрокат
Москва

Помощник руководителя/Переводчик
Административная работа: ведение переписки с иностранными партнерами; организация командировок (оформление виз, бронирование и оплата билетов) и составление маршрута и плана поездок как для генерального директора, так и для партнеров; составление отчетов и прочей документации по поручению генерального директора; взаимодействие с сотрудниками компании и партнерами; подготовка презентаций, брошюр, тендерных и маркетинговых материалов; подготовка различных пресс-материалов, участие в организации кинопремьер и проведении интервью; информационно-административная поддержка генерального директора; частичное планирование дня генерального директора; организация и контроль процессов выполнения поручений генерального директора; организация телефонных переговоров; подготовка совещаний, собраний, переговоров; сопровождение генерального директора и директоров департаментов на кинофестивалях и выставках; аккредитация генерального директора и директоров компании на различных выставках и конференциях; сопровождение иностранных партнеров во время их визита в Россию; участие в переговорах; протоколирование совещаний; работа с офисной оргтехникой; работа с курьерской службой; помощь в приеме и отправки корреспонденции; заказ визиток, знание делового этикета, навыки деловой переписки, грамотная речь, частичное ведение документооборота. Работа, затрагивающая PR и маркетинг: тесное взаимодействие с департаментами маркетинга и PR; участие в организации и проведении кинопремьер, пресс-конференций и т.д.; взаимодействие с прессой; организация интервью; написание пресс-релизов, новостей и прочей отчетности. Переводческая работа и работа с сайтом: перевод текстов общей тематики; перевод/написание различного рода статей / пресс-релизов / новостей и презентаций для отделов маркетинга и PR, размещение новостных материалов на сайт (редактирование, подбор иллюстраций), поиск новостной информации на англоязычных сайтах, перевод и размещение на сайте компании; устный перевод (встречи, переговоры, интервью, конференц-коллы, различного рода конференции); перевод и редактирование юридической документации (контракты, соглашения, договоры, протоколы, патенты, постановления, резолюции и т.д.); перевод и редактирование строительной, архитектурной и технической документации (чертежи, проекты, дизайны, технические задания, акты приемки работ, коммерческие предложения, рабочая документация и т.д.); перевод финансовой и аудиторской отчетности; перевод документации по кинотехнологическому оборудованию.
Участие в переговорах по открытию кинотеатров в различных городах России и помощь в организации открытий.
Июль 2012 — Октябрь 2012
4 месяца
RT, Broadcasting Company
Телевидение, PAY TV
Москва

Редактор новостного сайта
Мониторинг новостных СМИ, поиск, редактирование, написание новостей для сайта, поиск и обработка контента для сайта, работа с соц.сетями
Работа над развитием сайта.
Образование
2011
ИГЛУ, Россия
Лингвист, преподаватель иностранных языков и культур (испанский, английский)
2010
UAH (Universidad Alcala de Henares), Испания
Испанская/английская филология, журналистика
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
испанский
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
MS Word, Excel, Power Point, Outlook, MAC OS, Интернет, WordPress, SEO и SMM.
Дополнительная информация, личные качества
Отличные организационные навыки и умения, оперативность, коммуникабельность, стрессоустойчивость внимательность к деталям, ответственность, способность организовать рабочий процесс и управлять им, способность принимать быстрые решения в экстренных ситуациях, умение организовать время, расставлять приоритеты и выполнять задания в установленные сроки, целеустремленность, трудолюбие.
Портфолио на внешних ресурсах

Мои работы

Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Reckitt benckiser
Москва
Представитель, сегмент аптек
55 000 руб.
56 минут назад
EasyCast
Москва
Руководитель проектов
60 000 руб.
6 часов назад
Велнес РУС
Москва
Выпускающий редактор
60 000 руб.
6 часов назад