Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№47173, Последнее обновление: 09 мая 2016
Резюме Редактор/Переводчик/Редактор сайта/Новостной редактор, Пресса, Онлайн СМИ, mediajobs.ru
(25 ноября 1988)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор/Переводчик/Редактор сайта/Новостной редактор

Тип занятости: Постоянная работа
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 5 лет, 3 месяца
Апрель 2016 — по настоящее время
CinemaPlex
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Редактор сайта/Переводчик (фриланс)
Написание статей для сайта; поиск информации, контента и разработка тем для последующих материалов; посещение значимых мероприятий и последующее написание репортажей; поиск необходимой информации; поиск информационных партнеров; переписка с партнерами; общение с экспертами, ключевыми фигурами индустрии для проверки достоверности фактов и для последующего написания статей, отчетов.
Проект: Кинообразование
Февраль 2016 — по настоящее время
Espana en Ruso
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Редактор сайта/Переводчик (фриланс)
Мониторинг новостных СМИ, поиск, редактирование, написание новостей для сайта, поиск и обработка контента для сайта, написание пресс-релизов, перевод новостных материалов.
Работа над печатной версией журнала "Espana en Ruso".
Декабрь 2015 — по настоящее время
Невафильм Emotion
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Ассистент PR-департамента/Переводчик (стажер)
Работа в соц сетях; взаимодействие с партнерами компании; ведение деловой переписки; поиск информационных партнеров; написание пресс-релизов; выполнение переводов; помощь в организации и проведении мероприятий. Перевод фильмов, составление субтитров.
Проекты: Queen, Leonardo.
Апрель 2014 — Апрель 2016
2 года, 1 месяц
Eminem.Pro
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

PR-менеджер/Помощник организатора
Создание информационных поводов; написание/перевод/редактирование статей/обзоров/рецензий для сайта; подбор видео/аудио к новостям; подготовка и распространение пресс-релизов и текстов для сайта; сбор и проверка информации путем опросов/интервью, наблюдений и исследований; взаимодействие с авторами и редакторами; работа с представителями и экспертами музыкальной индустрии с целью получения достоверных фактов и мнений касательно определенных вопросов; информационная поддержка крупных мероприятий и концертов; организация PR-поддержки мероприятий, относящихся к деятельности проекта; работа с соц. сетями (VK, Instagram, FB, Youtube); разработка и проведение промо-компаний в социальных сетях; поездка к местам событий с целью написания новостей из первых рук (концерты, фестивали и т.д.); организация и проведение интервью с артистами; общение с менеджерами артистов с целью получения определенной информации и подтверждения фактов; ведение переписки с деловыми партнерами, в том числе и с музыкальными лейблами.
Организация и проведение интервью с артистами, работа с американским лейблом Shady Records.
Октябрь 2012 — Июль 2014
1 год, 10 месяцев
ЗАО СИНЕМА ПАРК
Кинопрокат
Москва

Помощник руководителя/Переводчик
Административная работа: ведение переписки с иностранными партнерами; организация командировок (оформление виз, бронирование и оплата билетов) и составление маршрута и плана поездок как для генерального директора, так и для партнеров; составление отчетов и прочей документации по поручению генерального директора; взаимодействие с сотрудниками компании и партнерами; подготовка презентаций, брошюр, тендерных и маркетинговых материалов; подготовка различных пресс-материалов, участие в организации кинопремьер и проведении интервью; информационно-административная поддержка генерального директора; частичное планирование дня генерального директора; организация и контроль процессов выполнения поручений генерального директора; организация телефонных переговоров; подготовка совещаний, собраний, переговоров; сопровождение генерального директора и директоров департаментов на кинофестивалях и выставках; аккредитация генерального директора и директоров компании на различных выставках и конференциях; сопровождение иностранных партнеров во время их визита в Россию; участие в переговорах; протоколирование совещаний; работа с офисной оргтехникой; работа с курьерской службой; помощь в приеме и отправки корреспонденции; заказ визиток, знание делового этикета, навыки деловой переписки, грамотная речь, частичное ведение документооборота. Работа, затрагивающая PR и маркетинг: тесное взаимодействие с департаментами маркетинга и PR; участие в организации и проведении кинопремьер, пресс-конференций и т.д.; взаимодействие с прессой; организация интервью; написание пресс-релизов, новостей и прочей отчетности. Переводческая работа и работа с сайтом: перевод текстов общей тематики; перевод/написание различного рода статей / пресс-релизов / новостей и презентаций для отделов маркетинга и PR, размещение новостных материалов на сайт (редактирование, подбор иллюстраций), поиск новостной информации на англоязычных сайтах, перевод и размещение на сайте компании; устный перевод (встречи, переговоры, интервью, конференц-коллы, различного рода конференции); перевод и редактирование юридической документации (контракты, соглашения, договоры, протоколы, патенты, постановления, резолюции и т.д.); перевод и редактирование строительной, архитектурной и технической документации (чертежи, проекты, дизайны, технические задания, акты приемки работ, коммерческие предложения, рабочая документация и т.д.); перевод финансовой и аудиторской отчетности; перевод документации по кинотехнологическому оборудованию.
Участие в переговорах по открытию кинотеатров в различных городах России и помощь в организации открытий.
Июль 2012 — Октябрь 2012
4 месяца
RT, Broadcasting Company
Телевидение, PAY TV
Москва

Редактор новостного сайта
Мониторинг новостных СМИ, поиск, редактирование, написание новостей для сайта, поиск и обработка контента для сайта, работа с соц.сетями
Работа над развитием сайта.
Образование
2011
ИГЛУ, Россия
Лингвист, преподаватель иностранных языков и культур (испанский, английский)
2010
UAH (Universidad Alcala de Henares), Испания
Испанская/английская филология, журналистика
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
испанский
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
MS Word, Excel, Power Point, Outlook, MAC OS, Интернет, WordPress, SEO и SMM.
Дополнительная информация, личные качества
Отличные организационные навыки и умения, оперативность, коммуникабельность, стрессоустойчивость внимательность к деталям, ответственность, способность организовать рабочий процесс и управлять им, способность принимать быстрые решения в экстренных ситуациях, умение организовать время, расставлять приоритеты и выполнять задания в установленные сроки, целеустремленность, трудолюбие.
Портфолио на внешних ресурсах

Мои работы

Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
AIDA Pioneer Group
Беларусь
Креатор-копирайтер
по договоренности
54 минуты назад
Медиагруппа «Тверской проспект» (ТНТ-Тверской проспект; Тверской проспект – Регион)
Тверь
Телеведущий, журналист, выпускающий редактор
по договоренности
11 часов назад
The Moscow Times
Москва
Бильд-редактор
60 000 руб.
15 часов назад