Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№47425, Последнее обновление: 18 января 2011
Резюме Переводчик, Журналист, Продюсер, Телевидение, PAY TV, Пресса, Онлайн СМИ, Mediajobs.ru
Желаемая должность и зарплата

Переводчик, Журналист, Продюсер

40 000 руб.
График: Полный рабочий день
Опыт работы 11 лет
Январь 2010 — по настоящее время
Концерн Gruner+Jahr, Financial Times Deutschland



Стажер
Стажер корреспондент отдела международной политики и экономики. Публикации материалов на тему политики Восточной Европы, макроэкономические материалы, освещение этнических и политических конфликтов. Стипендия: DAAD Fellowship
Январь 2009 — по настоящее время
BBC Newsgathering
Телевидение, PAY TV


Intern
Стажер продюсерского отдела Newsgathering. Обучение журналисткой и организационной деятельности, знакомство с концепцией зарубежной модели телерадиовещания и принципов работы над новостями. Помощь продюсерам при организации работы журналистов: подготовка и поиск героев для телевизионных съемок, составление кратких историй и тем, подготовка командировок корреспондентов, выезд и организация работы на съемках. Переводы интервью с русского на английский, переводы текстов с английского на русский. Организация работы радиостудий, помощь при подготовке прямых эфиров и навыки работы в нем. Материалы на автомобильную и экономическую тематику для Русской службы Би-Би-Си и прямых эфиров отдела Newsgathering
Январь 2008 — по настоящее время
Радио Берлин-Бранденбург (RBB), Berlin
Телевидение, PAY TV


Стажер
Стажер в немецкой и русской службе на радио. Обучение принципам работы на радио в Берлине, работа с голосом на иностранном языке выпуск собственных репортажей, радиомонтаж, поиск героев. Стипендиат: Deutsch-Russisches Forum
Январь 2006 — по настоящее время
Газета «7 верст»
Пресса, Онлайн СМИ


Практикант
Работа над материалами на автомобильную тему, освещение работы тольяттинского автосалона, обзор рынка автомобилей.
Январь 2009 — Декабрь 2010
2 года
BBC World Service
Телевидение, PAY TV


Фиксер, продюссер
Фиксер Русской Службы Би-Би-Си, продюссер серии телепрограммы Russia Business Report поиск героев, организация съемок, планирование, перевод с русского на английский, работа над новостями и репортажами на сайт bbc.co.uk\russian. подготовка материалов для радио, монтаж, работа над радио репортажами
Январь 2009 — Декабрь 2009
1 год
«АксельШпрингер Раша», журнал «Русский Newsweek»
Пресса, Онлайн СМИ


Стажер, внештатник
Отдел «Экономики и финансов», написание материалов на экономическую тематику, поиск комментариев и экспертов по актуальным вопросам. Работа над зарубежными материалами, включая перевод текстов внештатников или заказов (Германия, Венгрия, Америка, Великобритания). Публикации на тему: энергетика, рынок труда, автомобильный рынок, анализ потребительского рынка итд. работа над экономической тематикой, анализ потребительского рынка, правительственные решения, программ по стимуляции спроса на различную продукцию.
Январь 2006 — Декабрь 2009
4 года
ООО «Медиа-Тольятти»
Пресса, Онлайн СМИ


Журналист
Корреспондент ежедневной городской газеты «Площадь Свободы», Отделы: «Образование», «Общество». Работа над региональными новостями и с зарубежными гостями(организация интервью, проведение интервью, перевод)
Январь 2007 — Декабрь 2008
2 года
Телекомпания Лада ТВ
Телевидение, PAY TV


Автор рубрики и модератор в новом проекте
Ведущая и модератор телепрограммы «Прочтение». Подготовка к выходу программы, поиск героев, написание сценария, работа в кадре, монтаж.
Образование
2010
Тольяттинский Государственный Университет
Журналистика
2010
Freie Universitaet Berlin
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
Хорошее знание офисных программ (Консультант Плюс, Microsoft Office (Word, Excel, Outlook), Internet), специализированных (DIGAS, ADOBE Audition, Adobe editor, Adobe Premiere, Editorial, ENPS, News Wire, ) и оргтехники. Владение английским и немецким языками, навыки перевода текстов, интервью и синхронный перевод.
Дополнительная информация, личные качества
Хорошие навыки перевода любой инфнормации с иностранного на русский и наоборот. Быстрая работа с зарубежными источниками и прессой и наличие широкой базы контактов
Рекомендации
Рекомендации с Би-би-си, Аксель Шпрингер, Financial Times Deutschland, при желании могу выслать
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Suricata House 360
Москва
Продюсер видео 360 для VR
по договоренности
2 минуты назад
СОУНБ
Самара
Редактор портала "Победный май"
25 000 руб.
час назад
World Fashion Channel
Москва
Линейный продюсер
60 000 руб.
час назад