Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№47425, Последнее обновление: 18 января 2011
Резюме Переводчик, Журналист, Продюсер, Телевидение, PAY TV, Пресса, Онлайн СМИ, mediajobs.ru
Желаемая должность и зарплата

Переводчик, Журналист, Продюсер

40 000 руб.
График: Полный рабочий день
Опыт работы 11 лет, 8 месяцев
Январь 2010 — по настоящее время
Концерн Gruner+Jahr, Financial Times Deutschland



Стажер
Стажер корреспондент отдела международной политики и экономики. Публикации материалов на тему политики Восточной Европы, макроэкономические материалы, освещение этнических и политических конфликтов. Стипендия: DAAD Fellowship
Январь 2009 — по настоящее время
BBC Newsgathering
Телевидение, PAY TV


Intern
Стажер продюсерского отдела Newsgathering. Обучение журналисткой и организационной деятельности, знакомство с концепцией зарубежной модели телерадиовещания и принципов работы над новостями. Помощь продюсерам при организации работы журналистов: подготовка и поиск героев для телевизионных съемок, составление кратких историй и тем, подготовка командировок корреспондентов, выезд и организация работы на съемках. Переводы интервью с русского на английский, переводы текстов с английского на русский. Организация работы радиостудий, помощь при подготовке прямых эфиров и навыки работы в нем. Материалы на автомобильную и экономическую тематику для Русской службы Би-Би-Си и прямых эфиров отдела Newsgathering
Январь 2008 — по настоящее время
Радио Берлин-Бранденбург (RBB), Berlin
Телевидение, PAY TV


Стажер
Стажер в немецкой и русской службе на радио. Обучение принципам работы на радио в Берлине, работа с голосом на иностранном языке выпуск собственных репортажей, радиомонтаж, поиск героев. Стипендиат: Deutsch-Russisches Forum
Январь 2006 — по настоящее время
Газета «7 верст»
Пресса, Онлайн СМИ


Практикант
Работа над материалами на автомобильную тему, освещение работы тольяттинского автосалона, обзор рынка автомобилей.
Январь 2009 — Декабрь 2010
2 года
BBC World Service
Телевидение, PAY TV


Фиксер, продюссер
Фиксер Русской Службы Би-Би-Си, продюссер серии телепрограммы Russia Business Report поиск героев, организация съемок, планирование, перевод с русского на английский, работа над новостями и репортажами на сайт bbc.co.uk\russian. подготовка материалов для радио, монтаж, работа над радио репортажами
Январь 2009 — Декабрь 2009
1 год
«АксельШпрингер Раша», журнал «Русский Newsweek»
Пресса, Онлайн СМИ


Стажер, внештатник
Отдел «Экономики и финансов», написание материалов на экономическую тематику, поиск комментариев и экспертов по актуальным вопросам. Работа над зарубежными материалами, включая перевод текстов внештатников или заказов (Германия, Венгрия, Америка, Великобритания). Публикации на тему: энергетика, рынок труда, автомобильный рынок, анализ потребительского рынка итд. работа над экономической тематикой, анализ потребительского рынка, правительственные решения, программ по стимуляции спроса на различную продукцию.
Январь 2006 — Декабрь 2009
4 года
ООО «Медиа-Тольятти»
Пресса, Онлайн СМИ


Журналист
Корреспондент ежедневной городской газеты «Площадь Свободы», Отделы: «Образование», «Общество». Работа над региональными новостями и с зарубежными гостями(организация интервью, проведение интервью, перевод)
Январь 2007 — Декабрь 2008
2 года
Телекомпания Лада ТВ
Телевидение, PAY TV


Автор рубрики и модератор в новом проекте
Ведущая и модератор телепрограммы «Прочтение». Подготовка к выходу программы, поиск героев, написание сценария, работа в кадре, монтаж.
Образование
2010
Тольяттинский Государственный Университет
Журналистика
2010
Freie Universitaet Berlin
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
Хорошее знание офисных программ (Консультант Плюс, Microsoft Office (Word, Excel, Outlook), Internet), специализированных (DIGAS, ADOBE Audition, Adobe editor, Adobe Premiere, Editorial, ENPS, News Wire, ) и оргтехники. Владение английским и немецким языками, навыки перевода текстов, интервью и синхронный перевод.
Дополнительная информация, личные качества
Хорошие навыки перевода любой инфнормации с иностранного на русский и наоборот. Быстрая работа с зарубежными источниками и прессой и наличие широкой базы контактов
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Fashion Group
Моска
PR-менеджер
70 000 руб.
28 минут назад
Телекомпания Королев ТВ
Королев
Ведущая, журналист
по договоренности
5 часов назад
Радио ШОК
Директор по PR: Автор и ведущая эфиров
по договоренности
7 часов назад