Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№47542, Последнее обновление: 15 декабря 2009
Резюме Редактор, шеф-редактор, Выпускающий редактор, Ответственный выпускающий, Редактор, Телевидение, PAY TV, Production: Кино, ТВ, Web, Mediajobs.ru
(13 мая 1976)
Желаемая должность и зарплата

Редактор, шеф-редактор, Выпускающий редактор, Ответственный выпускающий, Редактор

55 000 руб.
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 3 года
— по настоящее время
Студия "Инис"
Production: Кино, ТВ, Web


Переводчик, редактор
Перевод и редактирование материалов в соответствии с грамматикой и стилистикой русского языка в заданной тематике; оформление текстов к фильмам, сценариев, и т.д.; укладка по тайм-коду, распределение и подготовка материалов к сдаче в производство; редактирование текстов и работа с актерами во время озвучания; начисление гонорара техническим переводчикам; ежемесячные отчеты о выпущенной продукции.
Январь 2006 — Декабрь 2008
3 года
Издательский центр "Президент-Пресс"
Пресса, Онлайн СМИ


Редактор, заместитель генерального директора
Заместитель генерального директора в издательском центре «Президент» и соучредитель в холдинге «Международный центр инновационного сотрудничества» и Бюро «Reliance», руководитель и редактор международного издательского проекта экономического Справочника «АТР – регион XXI века». Взаимодействие со странами Азиатско-Тихоокеанского региона под эгидой Совета Федерации РФ через зарубежные консульства и посольства РФ в АТР. Знание технологий полиграфического производства; Программное обеспечение издательской деятельности; выпуск международного справочника и сопровождающих newsletters, разработка и поддержка сайта проекта; работа с юристами по авторскому праву; заключение издательских договоров с авторами, начисление гонораров.
Образование
1997
Воронежский Государственный Университет, факультет Романо-Германской Филологии
Филолог, лингвист английского языка
2001
Языкознание романских языков, Международный Университет Сорбонна, Париж (La Sorbonne III)
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
французский
Базовые знания
Профессиональные навыки
Работа в post-production, сотрудничество с печатными изданиями в медиа-группе - ведение издательских проектов. Написание и редактирование текстов, статей, речей; перевод с английского на русский со скриптов и с аудио-материалов. Компьютер Macintosh(MacBook) Snow Leopard-2009, PC Microsoft Office.
Дополнительная информация, личные качества
Курсы редакторов-переводчиков, студия "Инис", Останкино. Свободное владение английским языком: шеф-редактор и переводчик технических текстов и художественных фильмов (Movie Language). Опыт работы на съемочной площадке, на тв. Участие в производстве художественного фильма российско-американской компании «Рамко», Мосфильм. Продюсер (gafer) в группе режиссера Роланда Джоффе, English-speaking project. Работа на площадке, взаимодействие с тех.службами, спонсорами, селебрити. Разработка сценариев, создание анонсов для тв.
Рекомендации
Mr. Bruce D. Grant Granmar Global Ltd.(CEO) Former International Marketing Director Club Reliance e-mail: granmar@me.org +7 495 321 5013 +7 903 132 7056
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
ИТАР-ТАСС, РИЦ в Санкт-Петербурге
Санкт-Петербург
Ответственный выпускающий
60 000 руб.
05 декабря
ООО "ТПП-Информ"
Москва
Шеф-редактор сетевого издания (сайта)
по договоренности
08 октября
FashionTime.ru
Москва
Ответственный редактор
по договоренности
09 августа 2015