Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№48270, Последнее обновление: 18 апреля 2012
Резюме Переводчик, Редактор, Ведущий редактор, Пресса, Онлайн СМИ, mediajobs.ru
(01 февраля 1981)
Желаемая должность и зарплата

Переводчик, Редактор, Ведущий редактор

40 000 руб.
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 8 лет
Январь 2010 — Декабрь 2011
2 года
Российский центр науки и культуры в Нью-Дели, Индия



Переводчик бюро переводов, преподаватель Института русского языка
Перевод документов для консульского отдела посольства РФ в Индии, документов коммерческих фирм, личных документов граждан. Обучение индийских студентов русскому языку, участие в мероприятиях Культурного центра (лекции, литературные встречи, русские национальные праздники).
Январь 2003 — Декабрь 2008
6 лет
Агентство переводов "Эдельвейс"



Переводчик-редактор
Перевод текстов с/на английский язык, с немецкого и французского языка; тематика: право, финансы, бухгалтерская документация, рекламные и маркетинговые материалы. Редактирование, корректорская правка текстов на русском языке; проверка фактической верности перевода оригиналу, стилистическая правка, устранение грамматических и орфографических недочетов. Участие в переговорах, выставках, семинарах, круглых столах в качестве устного переводчика английского языка. Копирайтинг (пример работы в качестве копирайтера и редактора - текст сайта агентства "Эдельвейс" - www.edelweiss-perevod.ru)
Образование
2005
Московский государственный лингвистический университет
"Регионоведение", специализация - Западная Европа
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Разговорный
французский
Разговорный
Профессиональные навыки
Устный и письменный перевод c/на английский язык, письменный перевод с немецкого и французского языка. Редакторская правка текста на русском/английском языке, устранение логических, грамматических, стилистических недочетов. Копирайтинг: реферирование, компиляция, написание текстов на основе имеющейся либо самостоятельно найденной информации. Поиск информации в печатных источниках, интернете. Компьютер - уверенный пользователь: MS Office, интернет (поисковые системы, блоги, социальные сети), Photoshop, Adobe InDesign.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь