Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№48270, Последнее обновление: 18 апреля 2012
Резюме Переводчик, Редактор, Ведущий редактор, Пресса, Онлайн СМИ, Mediajobs.ru
(01 февраля 1981)
Желаемая должность и зарплата

Переводчик, Редактор, Ведущий редактор

40 000 руб.
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 8 лет
Январь 2010 — Декабрь 2011
2 года
Российский центр науки и культуры в Нью-Дели, Индия



Переводчик бюро переводов, преподаватель Института русского языка
Перевод документов для консульского отдела посольства РФ в Индии, документов коммерческих фирм, личных документов граждан. Обучение индийских студентов русскому языку, участие в мероприятиях Культурного центра (лекции, литературные встречи, русские национальные праздники).
Январь 2003 — Декабрь 2008
6 лет
Агентство переводов "Эдельвейс"



Переводчик-редактор
Перевод текстов с/на английский язык, с немецкого и французского языка; тематика: право, финансы, бухгалтерская документация, рекламные и маркетинговые материалы. Редактирование, корректорская правка текстов на русском языке; проверка фактической верности перевода оригиналу, стилистическая правка, устранение грамматических и орфографических недочетов. Участие в переговорах, выставках, семинарах, круглых столах в качестве устного переводчика английского языка. Копирайтинг (пример работы в качестве копирайтера и редактора - текст сайта агентства "Эдельвейс" - www.edelweiss-perevod.ru)
Образование
2005
Московский государственный лингвистический университет
"Регионоведение", специализация - Западная Европа
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Разговорный
французский
Разговорный
Профессиональные навыки
Устный и письменный перевод c/на английский язык, письменный перевод с немецкого и французского языка. Редакторская правка текста на русском/английском языке, устранение логических, грамматических, стилистических недочетов. Копирайтинг: реферирование, компиляция, написание текстов на основе имеющейся либо самостоятельно найденной информации. Поиск информации в печатных источниках, интернете. Компьютер - уверенный пользователь: MS Office, интернет (поисковые системы, блоги, социальные сети), Photoshop, Adobe InDesign.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
ЦСЛ "Единый Стандарт"
Москва
Журналист
по договоренности
22 марта
Военный инженерно-технический институт
Санкт-Петербург
Преподаватель кафедры иностранных и русскогт языков
30 000 руб.
14 декабря 2015
Toonbox
Пафос, Кипр
Переводчик
по договоренности
30 ноября 2015