Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№48295, Последнее обновление: 11 января 2013
Резюме Корреспондент, Переводчик, Журналист, Пресса, Онлайн СМИ, mediajobs.ru
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Корреспондент, Переводчик, Журналист

40 000 руб.
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 9 лет, 10 месяцев
Июнь 2011 — по настоящее время
GVA Sawyer



Референт-переводчик
Административная и информационная поддержка руководителя (экспата): организация встреч и совещаний, ведение протоколов совещаний, поиск и подготовка различных материалов. Осуществление устного (последовательного и синхронного) перевода на переговорах с иностранными клиентами, внутренних совещаниях компании и во время выездов на стройплощадку. Осуществление письменного перевода деловой переписки, договоров, отчетов, актов, технических спецификаций, протоколов совещаний, тендерной и проектной документаций, графиков, прайс-листов и т.д
Август 2005 — Сентябрь 2008
3 года, 2 месяца
ИД "Ровесник"
Пресса, Онлайн СМИ


Корреспондент
Написание оригинального материала в жанре обзорной статьи, репортажа, анонса, интервью. Перевод и адаптация авторских статей из англо- и испаноязычных источников. Редактирование, взаимодействие с внештатными авторами и PR-службами. Участие в составлении номера журнала. Подготовка материалов к публикации.
Образование
2010
МГУ им. Ломоносова
Теория перевода и межкультурная коммуникация
2007
МПГУ
Лингвистика
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
испанский
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
Умение работать с текстом: перевод, редактирование, написание оригинального материала, включая статьи, интервью, пресс-релизы. Коммуникативные навыки: устный перевод, выступления на выставках, презентациях. Владение экономической, политической, юридической терминологией Владение компьютером: MS Office (Word, Power Point, Excel, Outlook); пользователь Internet.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Азиатско-Европейское бюро китайского информационного агентства "Синьхуа"
Москва
Старший журналист, корреспондент
по договоренности
06 декабря 2017
Журналист, переводчик
Симферополь, Москва, Киев
Корреспондент, переводчик
по договоренности
13 сентября 2017
Russia Beyond The Headlines (Italia)
Москва
Редактор отдела Западной Европы
48 000 руб.
14 июня 2017