Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№48295, Последнее обновление: 11 января 2013
Резюме Корреспондент, Переводчик, Журналист, Пресса, Онлайн СМИ, mediajobs.ru
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Корреспондент, Переводчик, Журналист

40 000 руб.
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 9 лет, 4 месяца
Июнь 2011 — по настоящее время
GVA Sawyer



Референт-переводчик
Административная и информационная поддержка руководителя (экспата): организация встреч и совещаний, ведение протоколов совещаний, поиск и подготовка различных материалов. Осуществление устного (последовательного и синхронного) перевода на переговорах с иностранными клиентами, внутренних совещаниях компании и во время выездов на стройплощадку. Осуществление письменного перевода деловой переписки, договоров, отчетов, актов, технических спецификаций, протоколов совещаний, тендерной и проектной документаций, графиков, прайс-листов и т.д
Август 2005 — Сентябрь 2008
3 года, 2 месяца
ИД "Ровесник"
Пресса, Онлайн СМИ


Корреспондент
Написание оригинального материала в жанре обзорной статьи, репортажа, анонса, интервью. Перевод и адаптация авторских статей из англо- и испаноязычных источников. Редактирование, взаимодействие с внештатными авторами и PR-службами. Участие в составлении номера журнала. Подготовка материалов к публикации.
Образование
2010
МГУ им. Ломоносова
Теория перевода и межкультурная коммуникация
2007
МПГУ
Лингвистика
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
испанский
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
Умение работать с текстом: перевод, редактирование, написание оригинального материала, включая статьи, интервью, пресс-релизы. Коммуникативные навыки: устный перевод, выступления на выставках, презентациях. Владение экономической, политической, юридической терминологией Владение компьютером: MS Office (Word, Power Point, Excel, Outlook); пользователь Internet.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Russia Beyond The Headlines (Italia)
Москва
Редактор отдела Западной Европы
48 000 руб.
14 июня
Индивидуальное предпринимательство / частная практика Москва
Москва
Переводчик
60 000 руб.
11 мая