Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№4965, Последнее обновление: 14 февраля 2013
Резюме Редактор, Литературный редактор, Пресса, Онлайн СМИ, Mediajobs.ru
(30 сентября 1981)
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор, Литературный редактор

25 000 руб.
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 12 лет, 8 месяцев
Январь 2010 — по настоящее время
Бюро переводов NEOTECH



Переводчик
Переводы текстов автомобильной и общей тематик с/на немецкий язык.
Январь 2009 — Декабрь 2009
1 год
Он-лайн журнале lecool.com



Копирайтер
Написание анонсов культурных событий
Январь 2008 — Декабрь 2009
2 года
Представительство инжиниринговой компании «Модуль Инжиниринг Анлагентехник ГмбХ» –



Переводчик
Письменный перевод технической документации с/на немецкий язык, сопровождение переговоров.
Январь 2007 — Декабрь 2007
1 год
Журнал auto motor und sport (ИД «СК Пресс»)



Переводчик, корректор, литературный редактор
Перевод статей с немецкого языка, литературная правка, рерайт, корректура, помощь редакции при сдаче номера. Работала под руководством А.А. Пикуленко и С.С. Асланяна вплоть до закрытия журнала.
Май 2004 — Октябрь 2007
3 года, 6 месяцев
СитиМоторспорт
Public Relations, Реклама


Пресс-секретарь
Составление пресс-релизов для гоночной команды в зачете Russian TouringCar Championship
Образование
2009
English Language Matters
Сертификат об окончании курса advanced
Повышение квалификации, курсы
2009
English Language Matters
Курсы английского языка
специальность: Сертификат об окончании курса advanced
Знание иностранных языков
английский
Разговорный
немецкий
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
Навыки литературной и корректорской правки, рерайта, копирайта, перевода с/на немецкий и английский языки текстов различной направленности, создание слоганов, нейминг. Большой опыт создания контента для он-лайн СМИ (lecool.com, wildlifetravel.ru). Степень владения компьютером: опытный пользователь; MS Office 2010, Adobe Photoshop CS5, Trados 2009.
Дополнительная информация, личные качества
Вредных привычек нет. Высокая обучаемость, обязательность, исполнительность, умение работать в коллективе, аккуратность, скорость, чувство юмора. Опытный водитель, активная международная практика с 2003 года. Веду семейный блог 4nogi.com
Портфолио на внешних ресурсах

4nogi.com

Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
ООО "Экспо РСС", журнал "Вестник Российского Союза строителей"
Москва
Редактор; шеф-редактор (с 2014 года)
по договоренности
08 декабря
КТ ООО Бауэр СНГ и компания
Москва
Старший редактор
по договоренности
05 декабря
ООО "Полярная звезда"
Москва
Редактор общественно-политического новостного сайта "Открытая газета"
40 000 руб.
03 декабря