Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№4965, Последнее обновление: 14 февраля 2013
Резюме Редактор, Литературный редактор, Пресса, Онлайн СМИ, mediajobs.ru
(30 сентября 1981)
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор, Литературный редактор

25 000 руб.
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 13 лет, 8 месяцев
Январь 2010 — по настоящее время
Бюро переводов NEOTECH



Переводчик
Переводы текстов автомобильной и общей тематик с/на немецкий язык.
Январь 2009 — Декабрь 2009
1 год
Он-лайн журнале lecool.com



Копирайтер
Написание анонсов культурных событий
Январь 2008 — Декабрь 2009
2 года
Представительство инжиниринговой компании «Модуль Инжиниринг Анлагентехник ГмбХ» –



Переводчик
Письменный перевод технической документации с/на немецкий язык, сопровождение переговоров.
Январь 2007 — Декабрь 2007
1 год
Журнал auto motor und sport (ИД «СК Пресс»)



Переводчик, корректор, литературный редактор
Перевод статей с немецкого языка, литературная правка, рерайт, корректура, помощь редакции при сдаче номера. Работала под руководством А.А. Пикуленко и С.С. Асланяна вплоть до закрытия журнала.
Май 2004 — Октябрь 2007
3 года, 6 месяцев
СитиМоторспорт
Public Relations, Реклама


Пресс-секретарь
Составление пресс-релизов для гоночной команды в зачете Russian TouringCar Championship
Образование
2009
English Language Matters
Сертификат об окончании курса advanced
Повышение квалификации, курсы
2009
English Language Matters
Курсы английского языка
специальность: Сертификат об окончании курса advanced
Знание иностранных языков
английский
Разговорный
немецкий
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
Навыки литературной и корректорской правки, рерайта, копирайта, перевода с/на немецкий и английский языки текстов различной направленности, создание слоганов, нейминг. Большой опыт создания контента для он-лайн СМИ (lecool.com, wildlifetravel.ru). Степень владения компьютером: опытный пользователь; MS Office 2010, Adobe Photoshop CS5, Trados 2009.
Дополнительная информация, личные качества
Вредных привычек нет. Высокая обучаемость, обязательность, исполнительность, умение работать в коллективе, аккуратность, скорость, чувство юмора. Опытный водитель, активная международная практика с 2003 года. Веду семейный блог 4nogi.com
Портфолио на внешних ресурсах

4nogi.com

Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Freelance
Омск-Москва
Контент-менеджер
по договоренности
11 декабря
ГТК телеканал "Россия"
Москва
Старший редактор
40 000 руб.
01 декабря
Актер Андрей Ильин
Москва
Директор
по договоренности
27 ноября