Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№57983, Последнее обновление: 03 апреля
Резюме Редактор, Пресса, Онлайн СМИ, Public Relations, Реклама, Радио, mediajobs.ru
(01 октября 1984)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор

75 000 руб.
Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Сменный график, Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 9 лет, 3 месяца
Январь 2017 — по настоящее время
Neolingvo
Лингвистические услуги
Москва

Руководитель проекта
Развитие переводческого проекта: построение производственного процесса, маркетинг, работа с клиентами.
Апрель 2014 — Декабрь 2016
2 года, 9 месяцев
"Русская служба новостей" - "Лайф Звук"
Радио
Москва

Редактор
Работа с новостным контентом на сайте информационной радиостанции. 1) Написание новостей (в том числе по комментариям спикеров). 2) Рерайт и редактирование текстов (в том числе перевод с английского и французского языков). 3) Фоторедактирование. Дополнительные обязанности: 4) Включения в эфир с мест событий. 5) Общение с представителями зарубежных пресс-служб и ведомств. 6) Интервью на иностранном языке (см. портфолио) 7) Продюсирование проектов (подготовка, постпродакшн).
Интервью с иностранными артистами: Гару, Каложеро, Брюно Пельтье, Факундо Арана и другими.
Март 2014 — Октябрь 2015
1 год, 8 месяцев
1001-perevod.ru
Иностранные языки
Москва

Руководитель проекта
Координация и выполнение заказов "под ключ"
Переводческая поддержка на выставках, конференциях, презентациях, переговорах и т.д.
Октябрь 2013 — Февраль 2014
5 месяцев
Оргкомитет "Сочи-2014"
Спорт
Москва, Сочи

Руководитель проектов
Оперативный перевод новостей, статей, пресс-релизов на Олимпийских играх в Сочи. Управление проектами в сфере письменного перевода. Отслеживание сроков сдачи и качества перевода, редактирование (английский, французский языки).
Сочи 2014
Апрель 2011 — Май 2012
1 год, 2 месяца
ООО "Трактат", бюро переводов
Технологии, IT, Веб-разработка
Москва

Переводчик, редактор
Письменный перевод и редактирование документов. Устный последовательный перевод на переговорах.
Перевод переговоров
Август 2008 — Январь 2012
3 года, 6 месяцев
Hachette Filipacchi Shkulev, журнал ELLE
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Внештатный переводчик
Письменный перевод интервью, статей с английского и французского языков на русский.
Статьи о моде, дизайне, знаменитостях
Август 2008 — Январь 2012
3 года, 6 месяцев
Hachette Filipacchi Shkulev, журнал ELLE
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Внештатный переводчик
Письменный перевод интервью, статей с английского и французского языков на русский.
Книга "Бисер для всех времён года", перевод договоров и т.д.
Сентябрь 2009 — Сентябрь 2011
2 года, 1 месяц
Международный фестиваль военных оркестров "Спасская башня"
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Переводчик
Устный последовательный перевод на площадке (Красная площадь) во время репетиций и представлений (за сценой). Перевод экскурсий для французской делегации (Кремлевский дворец). Сопровождение делегатов на приемах и других мероприятиях. Переводческая поддержка режиссёра на площадке. Перевод на пресс-конференциях и переговорах.
Устный перевод
Июнь 2010 — Август 2011
1 год, 3 месяца
ООО "Мадам Буланже"
Кулинария
Москва

Переводчик пекаря-экспата
Помощь в общении пекаря-экспата с его русскими коллегами, устный перевод в процессе производства продукции и во время презентаций; письменный перевод рецептур с французского на русский и обратно.
Устный перевод
Январь 2010 — Декабрь 2010
1 год
Euro Entertainment
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Переводчик французского языка (временный проект)
Перевод пресс-конференции артистов мюзикла "Нотр-Дам де Пари", административная поддержка артистов.
Устный перевод
Январь 2009 — Декабрь 2009
1 год
ООО "Мондиаль Ассистанс"
Страхование
Москва

Специалист операционного отдела
Организация медицинской помощи российским туристам за границей, общение с иностранными медицинскими учреждениями, перевод документации.
-
Январь 2008 — Декабрь 2009
2 года
ЗАО "Служба континентов"
Туризм
Москва

Эксперт-страновед
Прием звонков от туристов-клиентов компании, организация помощи туристам зарубежом, общение по телефону с иностранными организациями, бронирование авиа-, ж/д билетов и гостиниц, перевод новостей для сайта фирмы.
Перевод новостей для сайта компании
Образование
2008
IFAG (Institut de la Francophonie pour l'Administration et la Gestion)
Европейское госуправление (MAE)
2009
Российский университет дружбы народов
Магистр филологии, переводчик
Повышение квалификации, курсы
2018
Linguatrip
Американское произношение
специальность: Английский язык
2017
Школа Эльвиры Делагарди
Лидерство для жизни
2017
Happy Hope
Английский язык
2015
News Media
Техника речи и ораторское мастерство
2012
Н. Жилякова
Глянцевая журналистика
2012
Translation Forum Russia 2012
Международная переводческая конференция (г. Санкт-Петербург)
специальность: Перевод и организация переводческого дела
2011
Translation Forum Russia 2011
Международная переводческая конференция (г. Казань)
специальность: Перевод и организация переводческого дела
2013
Нетология
Интернет-маркетинг
специальность: Специалист по интернет-маркетингу
2014
Московская школа радио
Радиоведущий
специальность: Радиоведущий
Знание иностранных языков
английский
Разговорный
французский
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
1. Создание текстов. Редактирование, копирайтинг, рерайтинг. 2. Подготовка и проведение интервью. 3. Организаторские навыки, координация процессов. 4. Устный и письменный перевод (английский, французский языки). 5. Генерирование идей. Другие программы: Adobe Premier, Sound Forge, DJ In.
Дополнительная информация, личные качества
Быстро осваиваю новое, сообразительна, ответственна. Не курю и не употребляю алкоголь. Занимаюсь фитнесом. Пример видео: http://www.youtube.com/watch?v=bU0GGk-nS2M
Портфолио на внешних ресурсах

Новостные тексты

Пример интервью

Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь