Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№59210, Последнее обновление: 08 марта 2011
Резюме Редактор, Переводчик, Литературный редактор, Пресса, Онлайн СМИ, mediajobs.ru
(20 февраля 1980)
Желаемая должность и зарплата

Редактор, Переводчик, Литературный редактор

35 000 руб.
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 15 лет, 4 месяца
Январь 2005 — по настоящее время
Издательство «Большая Российская энциклопедия»
Пресса, Онлайн СМИ


Литературный редактор
Редактирование алфавитных томов Большой Российской энциклопедии и Российского энциклопедического словаря, согласование правки с научными редакциями, проверка и поиск информации. Участие в подготовке издания «Переписка Президента Российской Федерации Бориса Николаевича Ельцина с главами государств и правительств».
Январь 2010 — Декабрь 2010
1 год
Институт медиа, архитектуры и дизайна «Стрелка»



Координатор приемной комиссии
Прием документов и портфолио, консультации абитуриентов, ведение базы портфолио, составление статистических отчетов, оптимизация процедуры отборочного процесса.
Январь 2009 — Декабрь 2010
2 года
Медиагруппа "ЖИВИ!"



Внештатный переводчик (английский язык), редактор перевода, автор статей детской энциклопедии.
Перевод словника детской энциклопедии – части детского интернет-проекта. Составление словника, редактирование переводных статей, написание статей.
Январь 2008 — Декабрь 2009
2 года
Издательство "Проспект"
Пресса, Онлайн СМИ


Внештатный переводчик, редактор перевода (тематика – дизайн).
Перевод книги Shirl Brainard «Design Manual». Редактирование перевода книги «Рестораны. Клубы. Бары: Планирование, дизайн, управление» (автор – Фред Лоусан).
Январь 2005 — Декабрь 2007
3 года
Рекламное агентство «Claessens Product Consultants» (Нидерланды)
Маркетинг, Исследования


Внештатный переводчик (английский язык)
Перевод текстов маркетинговой тематики, рабочих материалов (исследования рынка, презентации, предложения по дизайну продукции).
Январь 2004 — Декабрь 2007
4 года
Центр современной архитектуры



Внештатный переводчик (английский язык)
Перевод материалов для выставок (АрхМосква, персональные выставки Гэри Чанга, Нормана Фостера) и изданий ЦСА, интервью, документальных фильмов. Прием и оформление заявок, перевод материалов для архитектурного конкурса на новое здание Пермской художественной галереи (концепция музея, рабочие материалы).
Образование
2002
Московский государственный университет, филологический факультет, отделение русского языка и литературы, кафедра русского языка
Филолог, преподаватель русского языка и литературы
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Базовые знания
Профессиональные навыки
Внимание к смысловым и стилистическим нюансам, системный подход. Опыт проверки фактографии, умение аргументированно вести дискуссию. Навыки быстрого поиска и оценки достоверности информации.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Фриланс
Переводчик, корректор
по договоренности
08 сентября 2018
ЗАО "Тематика"
Москва
Копирайтер
40 000 руб.
10 сентября 2017
Russian Orphan Opportunity Fund
Порхов
Переводчик
25 000 руб.
05 сентября 2017