Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№631, Последнее обновление: 26 июня 2014
Резюме Редактор , Телевидение, PAY TV, Production: Кино, ТВ, Web, Радио, Mediajobs.ru
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор

40 000 руб.
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 5 лет, 4 месяца
Октябрь 2012 — по настоящее время
Студия дубляжа" Позитив"
Телевидение, PAY TV


Редактор-администратор
Перевод фильмов, художественных и анимационных сериалов для ТВ, редактирование и подготовка текстов для дальнейшей записи актерами озвучания.
Февраль 2013 — Октябрь 2013
9 месяцев
Государственный академический Малый театр
Production: Кино, ТВ, Web


Переводчик итальянского языка
Участие в проекте с нуля и до выпуска спектакля Филумена Мартурано (постановка итальянского режиссера Стефано Де Лука)
Сентябрь 2011 — Ноябрь 2012
1 год, 3 месяца
Театральный центр на Страстном, проект Италия молодая
Production: Кино, ТВ, Web


Переводчик итальянского языка
Работа с итальянскими театральными труппами, участие в подготовке показа спектаклей в рамках фестиваля Италия молодая
Июль 2012 — Август 2012
2 месяца
CINEMOTIONLAB



Стажер
Работа в команде над проектами компании CINEMOTION
Образование
2013
Учебный центр МГУ им М. В. Ломоносова
2013
Повышение квалификации, курсы
2013
Учебный центр МГУ им М. В. Ломоносова
Курсы по специальности Методика преподавания русского языка как иностранного
специальность: 2013
Сертификаты
2012
Университет города Падуя (Италия)
2010
Университет города Рима (Roma Tre)
Сертификат европейского уровня C1
2004
Курсы английского языка ВКС
Сертификат
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Базовые знания
французский
Знание профессиональных терминов
армянский
Разговорный
итальянский
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
Устный и письменный перевод с итальянского и английского языков, написание текстов различной тематики, поиск и систематизация информации, участие в переговорах (в том числе перевод переговоров), перевод видеопродукции для ТВ (фильмы, художественные и анимационные сериалы).
Дополнительная информация, личные качества
Уверенный пользователь ПК: MS Word, MS Excel, MS Powerpoint, Internet Explorer
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Информационно-аналитический телеканал SeoPult.TV
Москва
Выпускающий редактор
по договоренности
38 минут назад
40 000 руб.
4 часа назад
Red Media, Direct Trade
Москва
Звукорежиссер/микрофонный оператор
60 000 руб.
6 часов назад