Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№63499, Последнее обновление: 03 июля 2019
Резюме Журналист, редактор, переводчик, копирайтер, Редактор, Пресса, Онлайн СМИ, mediajobs.ru
(27 мая 1974)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Журналист, редактор, переводчик, копирайтер, Редактор

50 000 руб.
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 21 год, 8 месяцев
Октябрь 2017 — по настоящее время
Интернет-издание Teleprogramma.pro (ИД «КП»)
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Новостной редактор
Мониторинг сайтов, обработка информации (новости шоу-бизнеса, кино, моды), подготовка тематических материалов, перевод и адаптация текстовых материалов с английского на русский язык, работа с контентом сайта (администрирование рубрик, Wordpress). Знание требований яндекс-дзена.
Январь 2016 — Октябрь 2018
2 года, 10 месяцев
Интернет-издание «Теленеделя»
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Новостной редактор
Мониторинг сайтов, обработка информации (новости шоу-бизнеса, кино, моды), подготовка тематических материалов, перевод и адаптация текстовых материалов с английского на русский язык, работа с контентом сайта (администрирование рубрик, Bitrix)
Октябрь 2017 — Март 2018
6 месяцев
Интернет-издание «ЭГ» (ИД «КП»)
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Новостник, корреспондент
Мониторинг сайтов, обработка информации (новости шоу-бизнеса, кино, моды), подготовка тематических материалов, перевод и адаптация текстовых материалов с английского на русский язык, работа с контентом сайта (администрирование рубрик, Wordpress). Знание требований яндекс-дзена.
Январь 2017 — Март 2018
1 год, 3 месяца
Интернет-издание «Cabinet de l'art»
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Автор
Написание статей по темам мода, красота, искусство
Июнь 2016 — Июнь 2017
1 год, 1 месяц
Пиар-агентство «Ньюс Мейкер» (http://newsmaker.agency/)
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Онлайн журналист, корреспондент
Написание рекламных статей по заказу агентства.
Июнь 2016 — Сентябрь 2016
4 месяца
Интернет-издание «Newstracker» (http://newstracker.ru/)
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Новостник, корреспондент
Мониторинг сайтов, обработка информации (новости регионов), написание новостей
Август 2015 — Август 2016
1 год, 1 месяц
Интернет-издания «Дайджест инноваций» (http://innogest.ru/, http://www.innoros.ru )
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Новостной редактор-переводчик
Мониторинг сайтов, обработка информации, подготовка тематических материалов, перевод и адаптация текстовых материалов с английского на русский язык, работа с контентом сайта /администрирование рубрик: ЭНЕРГЕТИКА, КОСМОС, 3D-ПЕЧАТЬ, ТРАНСПОРТ, РОБОТОТЕХНИКА, МЕДИЦИНА, ГАДЖЕТЫ, ТЕХНОЛОГИИ
Ноябрь 2015 — Июнь 2016
8 месяцев
Сайт по разработке веб-проектов и их поддержки (http://www.spacebox.ru/)
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Редактор
Обработка информации, подготовка тематических материалов, перевод и адаптация текстовых материалов с английского на русский язык, наполнение сайтов контентом (администрирование рубрик, Bitrix)
Март 2014 — Август 2015
1 год, 6 месяцев
Интернет-издание «Теленеделя»
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Новостник, корреспондент
Мониторинг сайтов, обработка информации (новости шоу-бизнеса, кино, моды), подготовка тематических материалов, перевод и адаптация текстовых материалов с английского на русский язык, работа с контентом сайта (администрирование рубрик, Bitrix)
Ноябрь 2012 — Август 2015
2 года, 10 месяцев
Старт-ап проект «Yes, I go»
Туристическая соцсеть
Москва

Автор
Написание контента туристической направленности для соцсети (описание достопримечательностей, ресторанов, необычных магазинов, памятников, природных заповедников и т.д.)
Сентябрь 2013 — Ноябрь 2013
3 месяца
Интернет-издание «Мой район»
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Новостник, корреспондент
Мониторинг сайтов, обработка информации (политика, общество, мир, спорт, культура, здоровье), работа с контентом сайта (администрирование рубрик, Wordpress). В 2016 замещала новостного редактора и SMM-редактора, совмещая наполнение сайта новостным контентом и продвигая его в соцсетях
Август 2012 — Декабрь 2012
5 месяцев
ИД АиФ
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Редактор направления Кухня в интернет-редакции
Администрирование сайта: наполнение контента (написание авторских статей, обзоров, копирайт, ежедневный мониторинг профильных ресурсов для поиска новостей в формате издательства, перевод и написание статей с англоязычных источников). Ведение разделов "Продукты и напитки", "Питание и диеты" (в том числе диеты звезд), Люди на кухне (Еда замечательных людей), "Кухни мира", "Техника, посуда и уют", "Экспертиза АиФ". Работа с авторами. Посещение профильных мероприятий с последующим их освещением на портале. Также работа с печатным журналом "Про кухню" (ИД АиФ): редактирование текстов для размещения на сайте, а также написание текстов для журнала на гонорарной основе. Ниже представлены несколько примеров статей, размещенных на сайте: http://www.aif.ru/food/article/57003 http://www.aif.ru/food/article/57311 http://www.aif.ru/food/article/57108 http://www.aif.ru/food/article/56982 http://www.aif.ru/food/article/56761 http://www.aif.ru/food/article/56587 http://www.aif.ru/food/article/56536 http://www.aif.ru/food/article/56008 http://www.aif.ru/food/article/55875 http://www.aif.ru/food/article/54497 http://www.aif.ru/food/article/55740 http://www.aif.ru/food/article/55592 http://www.aif.ru/food/article/55603 http://www.aif.ru/food/article/55597 http://www.aif.ru/food/article/55413 http://www.aif.ru/food/article/55248 http://www.aif.ru/food/article/54942 http://www.aif.ru/food/article/54938 http://www.aif.ru/food/article/55347 http://www.aif.ru/food/article/55303 http://www.aif.ru/food/article/54883 http://www.aif.ru/food/article/54754 http://www.aif.ru/food/article/54768 http://www.aif.ru/food/article/54650
Апрель 2012 — Август 2012
5 месяцев
Созвездие Красоты
Оптовая торговля
Москва

Референт-переводчик, копирайтер
Написание текстов для сайта компании (индустрия красоты), перевод инструкций и спецификаций. Ведение и перевод деловой корреспонденции, телефонных переговоров, сопровождение иностранных тренинг-менеджеров при проведении обучающих семинаров для косметологов, участие в выставках.
Апрель 2011 — Август 2012
1 год, 5 месяцев
ИД АиФ
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Автор (на гонорарной основе), переводчик, копирайтер
Мониторинг сайтов, обработка информации, подготовка тематических материалов по заданию шеф-редакторов (рубрики: Общество, Техника, Деньги, Кухня), перевод и адаптация текстовых материалов с английского на русский язык
Октябрь 2009 — Июнь 2012
2 года, 9 месяцев
Оптик Хаус
ВЭД
Москва

Зам.директора по ВЭД, переводчик
Полный контроль процесса начиная от разработки коллекций оправ и солнцезащитных очков с учетом вкусов конечного потребителя, размещения заказов на фабриках поставщиков, контроль их выполнения и соответствия техническим заданиям и заканчивая планированием поставок; контроль предоставленных таможенных документов, составление отчетов для руководителя по производству, поступлению товара и продажам; подготовка презентаций и написание рекламных текстов для менеджеров по продаваемым брендам (Nike, Umbro, Sponge Bob, Ana Hickmann),подготовка к выставкам (координация работы застройщиков, заказ POS-материалов). Ведение и перевод деловой корреспонденции, телефонных переговоров, составление контрактов и договоров, мониторинг выполнения инструкций руководителя, сопровождение руководителя в зарубежных поездках, ведение и перевод переговоров на оптических выставках за рубежом (Париж, Милан,Мюнхен, Шанхай).
Июнь 2011 — Декабрь 2011
7 месяцев
Витязь
Оптовая торговля
Москва

Преводчик
Ведение и перевод деловой корреспонденции, телефонных переговоров, сопровождение иностранных технологов в командировках на предприятия (последовательный перевод), перевод спецификаций, перевод и подготовка материалов по мясопереработке
Октябрь 2006 — Октябрь 2009
3 года, 1 месяц
Мегаполис
ВЭД
Москва

Менеджер-переводчик
Полный контроль процесса начиная от разработки коллекций с учетом вкусов конечного потребителя, размещения заказов на фабриках поставщиков, контроль их выполнения и соответствия техническим заданиям и заканчивая планированием поставок; контроль предоставленных таможенных документов, составление отчетов для руководителя по производству, поступлению товара и продажам; подготовка презентаций и написание рекламных текстов для менеджеров по продаваемым брендам (Gucci, Yves Saint Laurent, Pierre Cardin, Diesel); подготовка материалов для маркетингового отдела (по стилям, брендам), копирайтинг для сайта компании, подготовка к выставкам (координация работы застройщиков, заказ рекламной продукции). Ведение и перевод деловой корреспонденции, телефонных переговоров, составление контрактов и договоров, мониторинг выполнения инструкций руководителя, сопровождение руководителя в зарубежных поездках, ведение и перевод переговоров на оптических выставках за рубежом (Париж, Милан,Мюнхен, Шанхай).
Август 2003 — Сентябрь 2006
3 года, 2 месяца
ИД ЛП Инфо
Офисная работа
Таганрог

Секретарь-переводчик
Ведение и перевод деловой корреспонденции, телефонных переговоров, составление контрактов и договоров, планирование рабочего дня руководителя, подготовка материалов для статей
Сентябрь 2002 — Июль 2003
11 месяцев
Образовательные коммерческие курсы Mr.English Club и Мегаполис
Образование


Преподаватель английского языка
Организация учебного процесса, обучение английскому языку учащихся разных возрастных групп и разным уровнем знаний, в том числе обучение корпоративных клиентов, контроль и оценка полученных знаний и умения их применять в повседневной жизни и профессиональной сфере; разработка методических программ и пособий. Использование новейших методик преподавания иностранному языку.
Май 2002 — Август 2002
4 месяца
Атомная электростанция
Атомная энергетика
Бушер, Иран

Переводчик
Перевод проектной и технической документации, а также деловой корреспонденции для Отдела Контроля Качества и Лицензирования. Перевод устных переговоров между Заказчиком и Подрядчиком
Сентябрь 1998 — Май 2002
3 года, 9 месяцев
Таганрогский Авиационный Колледж
Образование


Преподаватель английского языка
Организация учебного процесса, обучение английскому языку учащихся разных возрастных групп и разным уровнем знаний, в том числе обучение корпоративных клиентов, контроль и оценка полученных знаний и умения их применять в повседневной жизни и профессиональной сфере; разработка методических программ и пособий. Использование новейших методик преподавания иностранному языку. Во время работы в колледже издала учебное пособие для студентов средних специальных заведений, начинающих изучать английский, получившее гриф к печати министерства образования РФ, а также краткий справочник об основных различиях между British и American English
Образование
1997
ТРТУ
Юрист
Повышение квалификации, курсы
1996
ТГПИ
Иностранные языки (английский, немецкий)
специальность: Преподаватель иностранных языков
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Базовые знания
Профессиональные навыки
Word, Exel, Adobe Photoshop, Power Point, 1C'08
Дополнительная информация, личные качества
Отлично владею английским языком (на уровне эксперта, словарный запас 12000 слов), имею опыт работы с иностранными партнерами, ответственна, хорошо владею ПК, имеется выход в Интернет, скорость набора текста 180 уд. / мин. Также являюсь переводчиком-фрилансером в переводческом бюро «РОЙД» (Москва), издательстве «ЛАРК» (Москва), а также исполнителем курсовых и дипломных работ по лингвистике, филологии, юриспруденции и экономике на сайте www.diplom.com.ru
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
ТВ-Новости, АНО
Россия
Редактор
по договоренности
18 ноября 2018
"Мир Комфорта"
Москва
Копирайтер
по договоренности
29 декабря 2016
Издательство Антона Жигульского
Москва
Редактор
по договоренности
21 февраля 2016