Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№6521, Последнее обновление: 21 июня 2011
Резюме Редактор, Редактор службы планирования эфира, Ассистент, Телевидение, PAY TV, Mediajobs.ru
(25 июля 1989)
Желаемая должность и зарплата

Редактор, Редактор службы планирования эфира, Ассистент

25 000 руб.
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 5 лет
Январь 2011 — Декабрь 2011
1 год
АНО "ТВ-Новости", телеканал "Russia Today"
Телевидение, PAY TV


Журналист-редактор (стажер)
Сбор и проверка достоверности новостной информации от информагентств на русском и английском языках, написание новостных сообщений, подводок и заголовков для эфира на английском языке.
Январь 2010 — Декабрь 2011
2 года
Школа английского языка «Active English»



Преподаватель английского языка
Работа в открытых группах до 4 человек и с индивидуальными студентами в офисе школы. Преподавание английского на уровне Beginner – Advanced по программам общего и делового языка, а также по программе английского языка для маркетологов «English for Marketing» (изучение основных аспектов маркетинга по учебному пособию Ф. Котлера (Philip Kotler) «Marketing Management 12th edition», просмотр релевантных видео-роликов, обсуждение и закрепление изученного материала на примерах из собственного опыта студентов). Отработка всех навыков владения языком (чтение, восприятие речи на слух, речь, письмо), разбор английской грамматики. Подготовка студентов к прохождению собеседования на английском языке.
Январь 2009 — Декабрь 2011
3 года
Школа иностранных языков «Denis’ School»



Преподаватель английского языка
Работа в корпоративных группах до 10 человек с выездом в офис компании (Citibank, Sandoz, Коркунов, Техноинторг, Volkswagen) и с индивидуальными студентами, а также работа в открытых группах до 12 человек в офисе школы. Преподавание английского на уровне Beginner – Advanced по программам общего и делового языка, отработка всех навыков владения языком (чтение, восприятие речи на слух, речь, письмо), разбор английской грамматики. Участие в программе компании «Евраз Групп» по подготовке группы перспективных сотрудников для прохождения обучения на английском языке в наукограде Сколково.
Апрель 2011 — Май 2011
2 месяца
Телекомпания НТВ
Телевидение, PAY TV


Корреспондент-продюсер (стажер)
Поиск историй и героев для программы «Очная ставка с Андреем Куницыным»
Январь 2010 — Декабрь 2010
1 год
V Московский международный фестиваль визуальной антропологии «Камера-посредник/Mediating camera»



Модератор, переводчик
Ведение тематических блоков кинофестиваля, перевод документального фильма «Тень» Мартины Журне и Жерара Нугароля («The Shadow» by Martine Journet, Gerard Nougarol), перевод дискуссии зрителей и режиссеров после просмотра документальных фильмов.
Январь 2007 — Декабрь 2007
1 год
Бюро переводов «МегаТекст»



Менеджер-переводчик (английский, французский языки)
Прием заказов, оценка стоимости перевода, распределение нагрузки на переводчиков, перевод деловой документации (договоры, свидетельства о рождении, доверенности, паспорта, письма).
Январь 2006 — Декабрь 2007
2 года
Бюро переводов «МегаТекст»



Переводчик-фрилансер (английский, французский языки)
Перевод деловой документации (договоры, свидетельства о рождении, доверенности, паспорта, письма), перевод технической документации с использованием программы машинного перевода TRADOS.
Образование
2011
МГУ имени М. В. Ломоносова
Лингвист. Переводчик (английский, французский языки)
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
французский
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
Перевод научно-популярных текстов, текстов политической и экономической тематики, перевод деловой документации, устный последовательный перевод (английский, французский языки). Владение иностранными языками: английский (свободно), французский (свободно). Работа с компьютером: Microsoft Word, Excel, OneNote, PowetPoint, TRADOS, Dalet Plus.
Дополнительная информация, личные качества
Личные качества: ответственность, коммуникабельность, творческий подход, быстрое восприятие новой информации.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Фриланс
Москва
Сценарист, ассистент режиссера, продюсер.
40 000 руб.
13 августа 2015
Филиал ВГТРК "ГТРК Удмуртия", Ижевск
Ассистент режиссера (выпускающий редактор)
30 000 руб.
10 декабря 2013
Продакшн для НТВ, 5 канала, РЭН-тв, 1 канала
Ассистент режиссера, координатор проекта
40 000 руб.
12 октября 2013